| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Ist dies Ihr erster Besuch hier?
Reise |
Bu sizin ilk ziyaretiniz mi? | | | |
|
beim ersten (/ allerersten) Besuch |
ilk ziyarette
ziyaretde | | | |
|
zu Besuch |
misafir (/ konuk) olarak | | | |
|
Wir möchten euch besuchen.
Besuch |
Biz size misafir gelmek istiyoruz. | | | |
|
Er war gestern bei uns zu Besuch. / Er besuchte uns gestern.
Besuch |
Dün bize gelmişti. | | | |
|
Besuch mmaskulinum |
misafir | | | |
|
Ich war bei den Cemils.
Besuch |
Cemil'lerdeydim. | | | |
|
Er wollte vorbeikommen, um ihren Sohn zu sehen.
Besuch |
O, onun oğlunu görmek için uğramak istedi. | | | |
|
einen Besuch ankündigen |
ziyareti önceden bildirmek | | | |
|
Bleiben Sie doch noch ein wenig (sitzen).
Besuch |
Oturun biraz daha. | | | |
|
Ein paar Freunde sind bei uns.
Besuch |
Bazı arkadaşları ağırlıyoruz. (> ağırlamak) | | | |
|
(leicht) an die Tür klopfen
Besuch |
(hafifçe) kapıya vurmak | | | |
|
Du hast Besuch. |
Ziyaretçin var. | | | |
|
Besuch ist gekommen. |
Misafir geldi. | | | |
|
Vielleicht kommst du mal nach Frankfurt? Das würde mich sehr freuen!
Reise, Besuch |
Belki bir gün Frankfurt'a gelirsin? Çok sevinirim gelirsen. | | | |
|
Ich kann nicht bei euch sein, da ich letzte Woche operiert wurde. Aber ich vermisse euch alle sehr!
Einladung, Besuch |
Yanınızda olamayacağım, çünkü geçen hafta bir ameliyat geçirdim. Ama hepinizi çok özledim! | | | |
|
Ich kann seinen Besuch kaum erwarten.
Besuch, Vorfreude |
Ziyaretini sabırsızlikla bekliyorum. | | | |
|
Du hättest nicht so eilig kommen müssen.
Besuch, Tempo |
Böyle aceleyle gelmene gerek yoktu. | | | |
|
Besuch mmaskulinum; Besucher mmaskulinum; Besucherin f |
misafir | | Substantiv | |
|
Sooft wir Zeit finden, kommen wir vorbei.
Besuch / (vorbeikommen) |
Vakit buldukça uğrarız. (> uğramak) | | | |
|
Was möchtest du trinken?
Besuch, Restaurant |
Sen ne içersin? | | | |
|
Ich freue mich sehr darüber, euch wieder einmal (alle) zu sehen.
Kontakt, Besuch / (wiedersehen) |
Ben sizleri tekrar göreceğime çok seviniyorum. | | | |
|
Wenn ich jemanden einlade, schicke ich ihn nicht ins Hotel.
Einladung, Unterkunft, Besuch |
Ben birisini evime davet edersem onu otele yollamam. | | | |
|
Wo soll ich sitzen?
Besuch, Restaurant, FAQ |
Nerede oturmam gerekiyor? | | | |
|
Es ist noch Besuch da. |
Misafir hâlâ burada. | | | |
|
Die Ausstellung ist einen Besuch wert. |
Sergi bir ziyarete olduça değer.
(ziyaret) | | | |
|
Das Museum ist einen Besuch wert. |
O müze ziyaret etmeye değer. | | | |
|
Besuch mmaskulinum (den man jmd. macht) |
ziyaret | | | |
|
Das war mein erster Besuch der Türkei.
Reise |
O, Türkiye'ye ilk ziyaretimdi. | | | |
|
Was schulden wir Ihnen für Ihren Besuch?
Arztbesuch |
Vizite borçumuz nedir? | | | |
|
Und deinen heutigen Besuch (/ dein heutiges Kommen) zählen wir nicht. |
Bugünkü gelişini de saymayız. | | | |
|
Ich habe ihm (/ ihr) versprochen, heute zu kommen.
Versprechen, Besuch |
Bugün geleceğime dair ona söz verdim. | | | |
|
Du sagtest, du willst mich sehen, du sagtest, du willst mit mir reden. Aber auf deinen Besuch warte ich wohl wieder mal vergebens.
Beziehungskonflikt |
Beni görmek istediğini, benimle konuşmak istediğini söylemiştin. Ama ziyaretini yine boş yere bekliyorum. | | | |
|
Sie fährt ihre Tante in Sultanahmet besuchen.
Reise, Besuch |
Sultanahmet'teki teyzesini ziyarete gidiyor. | | | |
|
Meine Mutter, meine zwei jüngeren Schwestern, mein älterer Bruder mit seinen Söhnen, sowie meine ältere Schwester mit ihrem Verlobten waren bei mir.
Familie, Besuch |
Annem, iki kız kardeşim, abim ve oğulları, ablam ve nişanlısı bendeydi. | | | |
|
Wir waren letzte Woche bei meiner Tante.
Besuch |
Geçen hafta halamdaydık.
(hala) | | | |
|
Was möchtest du trinken?
Besuch, Restaurant |
Sen ne içmek istersin? | | | |
|
Vielen Dank für alles und dafür, dass ich immer zu euch kommen durfte.
Dank, Besuch |
Çok teşekkür ediyorum her şey için, ve her zaman sizin yanınıza gelebildiğim için. | | | |
|
Schön dich zu sehen!
Kontakt, Besuch |
Seni görmek hoştu! | | | |
|
Wäre es möglich, dass du mich besuchen kommst?
Besuch, Verabredung |
Acaba beni ziyaret etmen mümkün mü? | | | |
|
ein Glas Wein anbieten
Trinken, Besuch |
bir bardak şarap teklif etmek | | Verb | |
|
Am Samstag muss ich arbeiten. Wenn ich frei gehabt hätte, wären wir gekommen.
Arbeit, Besuch / (kommen) |
Cumartesi ben işde olcam ( = olacağım). Boş olsam gelirdik. | | | |
|
Mein Cousin ist heute gekommen und bleibt zwei Tage. Der nervt voll. ugsumgangssprachlich
Besuch |
Bugün kuzenim geldi ve iki gün kalacak. O çok sinirlendiriyor. | | | |
|
Ich möchte wieder 10 Tage bei dir bleiben.
Besuch |
Yine 10 gün yanında kalmak istiyorum. | | | |
|
Wenn ich irgendwann in die Türkei komme, dann möchte ich Dich gerne besuchen.
Besuch |
Bir gün Türkiye'ye gelirsem, seni ziyaret etmek istiyorum.
(gelmek) | | | |
|
Kaffee, bitte!
Besuch |
Kahve olsun.
(wörtl.: Es möge Kaffee sein.) | | | |
|
Eine Freundin kommt Ende Juni.
Besuch |
Haziran sonunda bir arkadaşım gelecek. | | | |
|
jemanden mit großen Ehren empfangen
Besuch |
ikramlarla karşılamak | | Verb | |
|
Danach fahre ich zu Claudia.
Besuch |
Ondan sonra Claudia'ya uğrayacağım. (> uğramak) | | | |
|
Ich komme irgendwann im Januar zu dir, ich weiß nur nicht genau wann, evtl. zu deinem Geburtstag.
Besuch |
Ocakta yanına geliyorum, ama tam olarak gününü bilmiyorum, belkide senin doğum gününe denk gelebilir. | | | |
|
Ich wurde herzlich empfangen.
Besuch |
Candan karşılandım. | | | |
|
Ich bin wegen dir gekommen.
Besuch |
Gelme amacım sensin.
(amaç) | | | |
|
sofort, nachdem die Gäste weggegangen waren
Besuch |
misafirler ayrıldıktan hemen sonra | | | |
|
Vielen Dank für die Gastfreundschaft. Ich habe mich sehr wohl gefühlt.
Besuch |
Misafirperverliği için çok teşekkür ederim. Kendimi çok rahat hissettim. | | | |
|
dem Gast Obst anbieten
Besuch |
misafire meyva çıkarmak | | Verb | |
|
Wenn ich könnte, würde ich sofort kommen, glaube mir!
Besuch |
Elimde olsaydı ınanki hemen gelirdim. | | | |
|
reichliche (/ gastfreundliche) Bewirtung f
Besuch |
ikram | | Substantiv | |
|
Kann ich hereinkommen? - Ja klar!
Besuch |
İçeri girebilir miyim? - Evet, kesinlikle. | | | |
|
Er wollte nach der Arbeit vorbeikommen.
Besuch |
O, işten sonra uğramak istiyordu. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.09.2024 8:24:44 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 3 |