Türkisch Deutsch erfüllte

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Du solltest deine Pflicht erfüllen. Aufforderung	Görevini yapmalısın.
Hat sich dein Wunsch erfüllt?	Dileğin gerçek oldu mu?
Bedingungen erfüllen Bedingung	koşulları yerine getirmek		Verb
seinen Zweck erfüllen	maksadına uymak (maksat)		Verb
die Kriterien erfüllen Bedingung	kriterleri yerine getirmek		Verb
gesetzliche Erfordernisse erfüllen Gesetze, Behördenangelegenheit	yasal gereklilikleri yerine getirmek		Verb
sich erfüllen [Wunsch]	yerine getirmek
die Erwartungen erfüllen	beklentilere cevap vermek
alle Formalitäten erfüllen Behördenangelegenheit	tüm formaliteleri yerine getirmek
seine Pflicht erfüllen	görevini yerine getirmek		Verb
die Kriterien erfüllen Bedingung	kriterleri yerine getirmek
seinen Zweck erfüllen	amacına uymak; işe yaramak		Verb
verwirklicht werden, erfüllt werden Entwicklung	husul bulmak		Verb
Ich habe viele Geschenke bekommen, aber mein größter Wunsch konnte nicht erfüllt werden. Geschenk	Çok hediye aldım ama en büyük hayalim gerçekleşemedi.
Es erfüllt seinen Zweck. Feststellung, Ergebnis	İşe yaradı.
vollbringen; erfüllen [Pflicht, Versprechen]	yerine getirmek		Verb
sich erfüllen, wahr werden intransitiv	gerçekleşmek		Verb
die Bedingungen (/ Auflagen) erfüllen Vereinbarung, Vertrag	şartları yerine getirmek
ausführen, erfüllen [Pflicht, Befehl]	ifa etmek		Verb
Die Bedingungen sind erfüllt. Vereinbarung, Vertrag	Şartlar yerine geldi.
Möge Allah euern Herzenswunsch erfüllen! Wunsch	Allah gönlünüzün muradını versin.
seine offiziellen Aufgaben erfüllen (/ wahrnehmen)	resmî görevlerini yerine getirmek		Redewendung
Dein Wunsch hat sich erfüllt.	Dileğin gerçek oldu.
Mögen sich alle deine Wünsche erfüllen!	Tüm dileklerin gerçek olsun!
seine Verwünschungen erfüllen sich (an jmdm) Verwünschung	(b-ni) ahı tutuyor (ah)
Mögen sich alle deine Träume erfüllen! Traum, Wunsch	Bütün hayallerin gerçek olsun.
die Erwartungen nicht voll erfüllen	beklentilere tam cevap vermemek
taugen; brauchbar (/ dienlich) sein; seinen Zweck erfüllen	işe yaramak		Verb
Mein Traum ist wahr geworden. / Mein Traum hat sich erfüllt. Lebenssituation	Hayalim gerçekleşti.
Du musst deine Pflicht erfüllen, ob es dir gefällt oder nicht. Handeln, Aufforderung, Erziehung	Hoşlan veya hoşlanma, görevini yapmalısın.
Ein erfolgreicher Gastgeber erfüllt seinem Gast Wünsche, von denen dieser bisher noch gar nicht wusste, dass er sie hat. Spruch; Besuch	Başarılı bir ev sahibi misafirinin daha önce farkında bile olmadığı dileklerini yerine getirendir. (misafir) (dilek) (yerine getirmek)
Für das kommende neue Jahr sende ich Dir die allerbesten Glückwünsche! Mögen Deine Träume sich erfüllen und Deine Wünsche wahr werden. Wunsch, Neujahr	Yeni yılda her şeyin gönlünce, rüyaların gerçek, dileklerinin yerine gelmesini dilerim. (herşeyin)
Solange du von mir bekommen hast, was du wolltest und ich deine Bedürfnisse erfüllt habe, war alles gut. Aber zwei Tage später behandelst du mich wieder wie den letzten Dreck, belügst mich und verachtest mich. Beziehungskonflikt, Kritik / (belügen) (verachten)	İstediğini benden aldığın sürece ve ben senin ihtiyaclarını karşıladığım sürece her şey iyidi, fakat iki gün sonra, işin bittiğinde beni yine çöp gibi atıyorsun. Bana yalan söylüyorsun ve küçümsüyorsun. (karşılamak) (atmak) (küçümsemek)