| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Es gibt nichts Schlimmeres als jemanden zu lieben, der dich ständig enttäuscht.
Spruch, Beziehungskonflikt, Liebe |
Sürekli seni hayal kırıklığına uğratan birini sevmek kadar kötüsü yoktur. | | | |
|
Ich bin gestern enttäuscht gewesen.
Befinden, Gefühle |
Dün hayal kırıklığına uğradım. | | | |
|
enttäuscht
Reaktion, Stimmung |
bezgin | | Adjektiv | |
|
ganz enttäuscht
Reaktion |
tam hayal kırıklığına uğramış | | | |
|
(ziemlich) enttäuscht |
(oldukça) hayali kırık | | Adjektiv | |
|
enttäuscht, betroffen |
hayal kırıklığına uğramış | | Redewendung | |
|
Sei nicht enttäuscht!
Trost |
Hayal kırıklığına uğrama. | | | |
|
Er war sehr enttäuscht.
Reaktion |
O, büyük hayal kırıklığına uğramıştı. | | | |
|
Er wird enttäuscht sein.
Reaktion, Einschätzung |
O hayal kırıklığına uğratılacak. | | | |
|
Seine (/ Ihre) Hoffnungen wurden enttäuscht.
Misserfolg |
Umutları kırıldı. (> kırılmak) | | | |
|
Jetzt bin ich etwas enttäuscht.
Reaktion, Befinden |
Biraz hayal kırıklığına uğradım.
(kırıklık) | | | |
|
Du hast mich sehr enttäuscht.
Beziehung, Konflikt |
Beni çok hayal kırıklığına uğrattın. | | | |
|
Sie war tief enttäuscht.
Reaktion |
O, derin hayal kırıklığına uğradı. | | | |
|
aus allen Wolken fallen; sehr enttäuscht werden
Reaktion |
büyük hayal kırıklığına uğramak | | Redewendung | |
|
Ich bin (/ war) enttäuscht über die Nachricht.
Reaktion |
Haber beni düş kırıklığına uğrattı.
(düş kırıklığı = Enttäuschung) (uğramak) | | | |
|
Wir waren sehr enttäuscht, die Nachricht zu hören.
Information |
Haberleri duyduğumuz anda hayal kırıklığına uğradık. (→ uğramak)
(duymak) | | | |
|
Du hast mich menschlich sehr enttäuscht.
Beziehungskonflikt, Konflikt, Kritik |
Sen beni insani olarak çok hayal kırıklığına uğrattın. | | | |
|
Ich bin enttäuscht, dass er nicht hier ist.
Abwesenheit, Reaktion |
Onun burada olmaması beni hayal kırıklığına uğrattı. | | | |
|
Er (/ sie) hat uns beide enttäuscht, nicht wahr?
Zwischenmenschliches |
İkimizide üzdü, değil mi?
(üzmek) | | | |
|
Du hast mich so sehr enttäuscht und ich möchte, dass die Sehnsucht aufhört.
Beziehungskonflikt / (enttäuschen) (aufhören) |
Beni o kadar hayal kırıklığına uğrattın ki. Bu özlemin bitmesini istiyorum.
(kırıklık) (uğramak) (özlem) | | | |
|
Vor allem war ich enttäuscht, dass du mir nicht einmal eine SMS geschrieben hast.
Beziehungskonflikt, Konflikt, Vorwurf |
Her şeyden önce, senin bana bir sms yazmadığın için hayal kırıklığına uğradım. | | | |
|
Weil ich sehr viel für dich empfinde und nicht wieder enttäuscht werden will.
Liebe, Beziehung |
Çünkü ben sana karşı çok şey hissediyorum ve tekrar hayal kırıklığına uğramak istemiyorum. | | | |
|
Ich habe wirklich angefangen, dich sehr zu mögen, und ich möchte nicht von dir enttäuscht werden.
Liebeserklärung |
Seni gerçekten sevmeye başladım ve senin tarafından kırılmak istemiyorum. | | | |
|
Bin echt enttäuscht, SO zeigst du mir ja, was ich dir bedeute, nämlich nicht viel.
Beziehungskonflikt |
Gerçekten büyük bir hayal kırıklığına uğradım, BÖYLE yaparak, senin için ne ifade ettiğimi gösteriyorsun bana, yani senin için değersizim. | | | |
|
Ich bin sehr enttäuscht (darüber), dass du dich die letzten Tage gar nicht bei mir gemeldet hast. Ich habe nicht das Gefühl, dass du es wirklich ernst meinst.
Beziehungskonflikt |
Birkaç gündür senden hiç haber alamadığım için beni çok kırdın. Gerçekten ciddi olduğun konusunda hiç emin değilim. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 06.10.2024 16:23:23 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit 1 |