| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Die Preise für Häuser fallen.
Immobilien |
Ev fiyatları düşüyor. | | | |
|
Was hast du denn für Stress? |
Senin ne sıkıntın var? | | | |
|
etwas die Anerkennung verweigern
Ablehnung |
bir şeyi tanımayı reddetmek
(tanıma) | | | |
|
die Welt umrunden
Reise |
dünyayı dolaşmak | | | |
|
Du wirst froh sein, wenn ich nicht für immer bleibe!
Beziehung, Lebenssituation |
Benim devamlı kalmamama memnun olacaksın. | | | |
|
für unsereinen |
bizim gibisi için | | | |
|
Zentimeter für Zentimeter, zentimeterweise |
cm cm o şekilde | | Redewendung | |
|
stückweise, Stück für Stück |
parça parça | | | |
|
alles spricht für ...
Einschätzung |
... her şey öyle görünüyor ki | | | |
|
für ... nicht geeignet |
... için uygunsuz | | | |
|
für den Zoll |
gümrük için | | | |
|
nur für Dich |
bir tek senin için | | | |
|
für meinen Vater
Familie |
babam için | | | |
|
Diener, Bedienstete(r) (an oder für eine Sache) m
GR: Nomen agentis (der, der etwas tut, herstellt etc.) |
hizmetkâr
-kâr ~ -Çİ | | Substantiv | |
|
etwas widerlegen
Diskussion |
çürütmek | | Verb | |
|
für gut halten |
-i uygun görmek | | Verb | |
|
jmdm die Schuld für etwas geben |
birine bir şeyde suç vermek | | Redewendung | |
|
Nur nicht die Ruhe verlieren!
Beruhigung |
Sükûneti elden bırakma! | | Redewendung | |
|
Die Situation hat sich geändert.
Meinung, Einschätzung |
Eski çamlar bardak oldu | | Redewendung | |
|
(Abteilung für) Innere Medizin f
Krankenhaus |
iç hastalıkları bölümü | | Substantiv | |
|
keinen Finger rühren für ...
Handeln |
... için parmağı kıpırdatmamak | | Redewendung | |
|
Danke für deine Nachricht. |
Haberin için teşekkürler. | | | |
|
ein für alle Mal |
ilk ve son defa | | | |
|
Danke für deine Wünsche.
Dank |
Dileklerin için teşekkür ederim. | | | |
|
(für seine Tat) büßen |
ettiğini çekmek | | Verb | |
|
Ablage ffemininum für Eingänge
Büroartikel |
gelen işler gözü | | Substantiv | |
|
Mappe ffemininum für Zeichnungen |
çizim dosyası | | Substantiv | |
|
keine Verwendung haben für ... |
... için kullanılmıyor | | | |
|
Nur für mich allein. |
Sadece kendim için. | | | |
|
Auch wenn du denkst, du bist auf dieser Welt nur eine Person von vielen… Für MICH bist du die Welt!
Liebeserklärung |
Bu dünyada herhangi biri olduğunu düşünsen bile, BENIM için sen bu dünyasın! | | | |
|
Hältst du es für möglich?
Einschätzung |
Sence mümkün mü? | | | |
|
Einer für alle und alle für einen.
Spruch, Unterstützung |
Herkes birisi için, birisi herkes için. | | | |
|
keine Hilfe für jemanden sein |
birisine destek olmamak | | | |
|
TDK steht für Türkische Sprachgesellschaft.
Abkürzungen |
TDK, Türk Dil Kurumu anlamına gelir. | | | |
|
So viel für heute. |
Bugünlük bu kadar. | | | |
|
ein Pluspunkt für ihn/sie |
onun için bir artı | | | |
|
Das ist für ihn unbegreiflich.
Verstehen |
Bu onun için analaşılmaz. | | | |
|
für den eigenen (/ persönlichen) Gebrauch
Zoll |
özel kullanım için | | | |
|
Die Nachricht beunruhigte sie/ihn sehr.
Reaktion / (beunruhigen) |
Haber onu çok rahatsız etti. | | | |
|
mit etwas verbinden |
bir şeyle bağlamak | | Verb | |
|
an etwas rütteln |
-i kurcalamak | | Verb | |
|
in die Türkei |
Türkiye'ye | | | |
|
gegen die Natur |
doğaya karşı | | | |
|
etwas satt haben |
-dan gına getirmek | | | |
|
etwas satt bekommen |
-dan gına getirmek | | Verb | |
|
jemandem etwas heimzahlen
Vergeltung |
intikamını almak | | Verb | |
|
die Heimreise antreten
Reise |
vatan yoluna çıkmak | | Verb | |
|
die Inflation anheizen
Ökonomie, Finanzen |
enflasyonu kızıştırmak | | Redewendung | |
|
merken (sich etwas) |
mimlemek, hatırlamak, aklında tutmak | | | |
|
durch die Hintertür |
arka kapıdan | | | |
|
(etwas Wert) schätzen |
kıymet vermek | | Verb | |
|
fortdauernd etwas tun
fortdauernd (wieder und wieder) nachdenken |
-ip durmak, -a/-e durmak
düşünedurmak ~ düşünüp durmak | | | |
|
Die Sonne scheint.
Wetter / (scheinen) |
Güneş parlıyor.
(parlamak) | | | |
|
die Gegend inspizieren |
etrafı (/ çevreyi) kolaçan etmek | | Redewendung | |
|
etwas Einmaliges nneutrum
Qualität |
eşsiz bir şey | | Substantiv | |
|
ununterbrochen etwas tun |
-ip durmak, -a/-e durmak | | Verb | |
|
die Lippen schürzen
Nonverbales |
dudak bükmek | | Redewendung | |
|
die Prüfung wiederholen |
imtihanı tekrarlamak | | Verb | |
|
gegen die Vorschrift |
ilkeye karşı | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.09.2024 20:19:04 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 37 |