Türkisch Deutsch bugün

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Ich werde heute den Christbaum schmücken. Weihnachten	Ben bugün çam ağacını süsleyeceğim.
Heute war sehr viel Betrieb. Arbeit	Bugün çok yoğundu.
Heute bin ich zu Hause. Tagesablauf	Ben bugün evdeyim.
Ich habe heute einen Glückstag.	Bugün benim şanslı günüm.		Redewendung
Habe ich Dir heute schon gesagt, dass ich Dich liebe? Liebeserklärung	Bugün seni sevdiğimi söyledim mi acaba?
Ich muss heute Wäsche waschen, die Wohnung putzen und Essen einkaufen. Das Übliche. Haushalt, Tagesablauf	Bugün çamaşırları yıkayıp, evi temizleyip yiyecek almam lazım. Her zamanki şeyler.
Wir, also Paul und ich, sind heute Abend bei Karin zum Essen eingeladen. Einladung	Bugün akşam biz, yani Paul ve ben, Karin'de yemeğe davetliyiz.
▶ heute	bugün
Ich habe ihm (/ ihr) versprochen, heute zu kommen. Versprechen, Besuch	Bugün geleceğime dair ona söz verdim.
Ich bin tot heute. fam Befinden	Öldüm bugün.
Heute ist Sonntag. Wochentage	Bugün pazar.
noch heute Zeitangabe	hemen bugün
Wir haben heute aufgehört. (aufhören)	Bugün bitirdik.
heute am Mikrofon Radio	bugün mikrofonda
Es war lustig heute. Tagesablauf	Eğlenceliydi bugün. (eğlenceli)
heute in einer Woche Zeitangabe	haftaya bugün
Wie geht es dir heute? Befinden	Bugün nasılsın?
Kommst du heute? Verabredung	Bügün geliyor musun?
Ich bin heute sehr beschäftigt. Tagesablauf	Bugün çok meşgulüm.
Du bist seltsam heute. Kritik, Beurteilung, Verhalten	Bugün bir tuhafsın.
Den Wievielten haben wir heute? / Der Wievielte ist heute? Datum {(Zeitangabe)}	Bugün ayın kaçı?
Welchen Tag haben wir heute? Zeitangabe, Datum	Bugün (günlerden) ne?
Was machst du heute? Tagesablauf	Bugün ne yapıyorsun?
Kommst du heute noch zurück? Reise / (zurückkommen)	Bugün dönecek misin? (dönmek)
Ich habe heute schlechte Laune. Befinden, Stimmung	Bugün moralım bozuk.
Hast du heute gearbeitet? / Warst du heute arbeiten? Tagesablauf	Bugün çalışıyor musun?
Du bist heute anders. Verhalten	Bugün sen başkasın. (başka)
Heute geht es noch zum Sport.	Bugün sporda var.
Heute geht es mir besser. Befinden	Bugün daha iyiyim.
Mein Blutdruck spielt heute so verrückt. Befinden	Tansiyonum delirdi bugün.
Das haben sie mir heute gesagt. Information / (sagen)	Bugün söylediler bana.
ausgerechnet heute	tam da bugün		Redewendung
Du warst heute wohl wieder im Internet?	Bugün internette girmişsin?
Er kommt heute.	O, bugün varır.
Er könnte heute kommen.	O, bugün gelebilir.
Heute ist der 1. September. Datum	Bugün 1 Eylül.
Was ist heute für ein Tag? Datum	Bugün günlerden ne?
Er hat gesagt, dass er heute kommt. Verabredung	Bugün geleceğini söyledi.
Heute habe ich dir geschrieben. Kommunikation / (schreiben)	Bugün sana yazdım.
Ich kann heute nicht ins Internet.	Bugün internete giremem.
Es kann sein, dass er heute nicht kommt. / Er braucht heute nicht zu kommen. Feststellung (Beide Satzbedeutungen sind - abhängig vom Kontext - möglich.)	O bugün gelmeyebilir.
Es kann sein, dass er heute nicht kommen kann. Feststellung	O bugün gelemeyebilir.
Heute geben sie Bescheid. Information	Bugün haber verecekler.
Ist heute Montag? Datum	Bugün pazartesi mi?
Warum bist du heute so zurückhaltend (/ schweigsam)? Verhalten, Motiv	Niye suskunsun bugün? (suskun)
Er hat heute frei. Arbeit	O, bugün izinli.
Du siehst heute anders aus. Aussehen	Bugün farklı görünüyorsun.
Es ist heute regnerisch. Wetter, Regen	Bugün hava yağışlı.
Er kann heute nicht kommen. Feststellung, Verabredung	O bugün gelemez.
Wir haben heute schulfrei (/ keinen Unterricht). Schule	Bugün dersimiz yok.
Sehe ich dich heute? Verabredung / (sehen)	Bugün mü görüşeceğiz?
Heute war es besser. Beurteilung, Vergleich	Bugün daha iyiydi.
Was hast Du heute gemacht? Tagesablauf / (machen)	Bugün neler yaptın? (yapmak)
Was gibt es heute an Olivenölgerichten? Restaurant	Zeytinyağlılardan ne var bugün?
Ich werde Dich heute leider nicht sehen können. Tagesablauf, Verabredung	Bugün seni maalesef göremeyeceğim.
Welche Apotheke hat heute Notdienst?	Hangi eczane nöbetçi bugün?
Geht es Dir heute etwas besser? Befinden	Bugün iyileştin mi biraz?
Was gibt es heute an Fleischgerichten? Restaurant	Etlilerden ne var bugün?
Heute ist es sehr heiß. Wetter	Bugün hava çok sıcak.