| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Ich weiß nicht recht.
Skepsis |
Pek bilmiyorum. | | | |
|
Ich weiß es überhaupt nicht.
Information / (wissen) |
Hiç bilmiyorum. | | | |
|
Ich verstehe nicht, was im Moment bei uns los ist.
Beziehungskonflikt |
Bu aralar bize ne oluyor bilmiyorum. | | | |
|
Ich weiß nicht (/ Keine Ahnung ugsumgangssprachlich ), was ich sagen soll.
Reaktion |
Ne diyeceğimi bilmiyorum. | | | |
|
Ich weiß nicht, um was es geht.
Wissen, Konversation, Diskussion |
Konu ne bilmiyorum. | | | |
|
ich weiß nicht
(wissen) |
bilmiyorum
(bilmek) | | | |
|
Vielleicht ist es auch die Wetterumstellung, ich weiß es nicht.
Befinden |
Belki de hava değişimidir bilmiyorum. | | | |
|
Ich kann kein Türkisch.
Verständigung |
Türkçe bilmiyorum. | | | |
|
Ich weiß das nicht mehr.
Erinnerung |
Artık bilmiyorum. | | | |
|
Ich weiß nicht wann.
Zeitpunkt |
Zamanı bilmiyorum. | | | |
|
Ich weiß es doch nicht!
Meinung / (wissen) |
Bilmiyorum ki! | | | |
|
Ich weiß auch nicht, was mit mir los ist!
Befinden |
Ne oluyor bana, ben de bilmiyorum! | | | |
|
Ich weiß nicht, warum du mir dauernd Dinge erzählst, die nicht stimmen.
lügen |
Neden sürekli doğru olmayan şeyler anlatıyorsun bilmiyorum. | | | |
|
Ich weiß nicht, ob er kommt.
(wissen) (kommen) |
Gelip gelmediğini bilmiyorum.
(bilmek) (gelmek) | | | |
|
Ich habe keine Ahnung, wovon du redest. ugsumgangssprachlich
Konversation |
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
(bahsetmek) | | | |
|
Ich weiß nicht, wofür es ist.
Zweck |
Neye yarar bilmiyorum. | | | |
|
Ich weiß nicht, was ich glauben soll.
Skepsis, Einschätzung, Gerücht |
Neye inanacağımı bilmiyorum. | | | |
|
Davon weiß ich nichts.
Wissen, Information |
Bunu hiç bilmiyorum. | | | |
|
Ich weiß nicht, wie man das schreibt. / Keine Ahnung, wie sich das schreibt. ugsumgangssprachlich
{schreiben} |
Nasıl yazıldığını bilmiyorum. | | | |
|
Ich weiß nicht, worum es geht.
Diskussion |
Konu ne bilmiyorum. | | | |
|
Ich weiß nicht, was für einen Fehler du machst. |
Ne hata yapıyorsun bilmiyorum. | | | |
|
Ich weiß nicht, was ich noch machen soll.
Handeln / (wissen) |
Daha ne yapayım bilmiyorum.
(bilmek) (yapmak) | | | |
|
Ich weiß nicht, was schieflief.
Problem, Misserfolg, Beziehungskonflikt (schieflaufen) |
Neyin yanlış gittiğini bilmiyorum. | | | |
|
Ich weiß nicht, was du falsch machst.
Handeln, Konflikt |
Ne hata yapıyorsun bilmiyorum. | | | |
|
Ich weiß nicht, ob er es weiß.
Information |
Onun bilip bilmediğini bilmiyorum. | | | |
|
Ich weiß nicht, wie es mit uns weitergehen soll.
Beziehungskonflikt, Entschluss |
Nasıl devam edeceğini bilmiyorum. | | | |
|
Ich weiß nicht, wie ich das geregelt kriegen soll. ugsumgangssprachlich
Überlegung, Problem, Handeln |
Bunu nasıl düzelteceğimi bilmiyorum. | | | |
|
Vielleicht habe ich auch Unrecht mit meinen Gedanken, ich weiß es nicht.
Skepsis, Überlegung |
Belki haksızımdır düşüncelerimde, bilmiyorum.
(haksız) | | | |
|
Ich weiß nicht, was ich machen werde.
Absicht, Handeln / (wissen) |
Ben ne yapacağımı bilmiyorum.
(bilmek) (yapmak) | | | |
|
Frag mich nicht warum. Ich weiß es selbst nicht.
Wissen |
Nedenini sorma. Kendimde bilmiyorum. | | | |
|
Die Bedeutung ist mir nicht bekannt.
Wissen |
Ne anlama geldiğini bilmiyorum. | | | |
|
Ich weiß nicht, wo sie sind.
Aufenthalt, Lokalisation |
Onların nerede olduklarını bilmiyorum. | | | |
|
Ich weiß nicht, wo er/es ist.
Lokalisation, Aufenthalt |
Onun nerede olduğunu bilmiyorum. | | | |
|
(Ich habe) keine Ahnung!
Wissen, Information |
Bilgim yok. / Bilmiyorum. / Haberim yok. | | | |
|
Ich weiß noch nicht wann. Höchst wahrscheinlich am Wochenende.
Zeitangabe, Information |
Tam olarak ne zaman olur bilmiyorum. Büyük ihtimalle hafta sonu. | | | |
|
Du hast mir eine Freundschaftsanfrage geschickt. Ich nehme sie gerne an, aber ich weiß nicht, wer du bist.
Kontakt, Bekanntschaft / (schicken) (annehmen) |
Bana arkadaşlık isteği göndermişsin. Severek kabul ederim, ama kim olduğunu bilmiyorum.
(göndermek) (kabul etmek) | | | |
|
Schau, ich weiß nicht, was du eigentlich von mir willst.
Verständigung, Konflikt |
Bak, benden ne istediğini bilmiyorum. | | | |
|
Ich weiß ich (einfach) nicht, wie ich die ganze Situation ändern kann.
Lebenssituation, Krise |
Bu durumu nasıl değiştireceğim bilmiyorum. | | | |
|
Ich weiß nicht, ob die Geschichte stimmt oder nicht.
Skepsis, Meinung / (stimmen) |
Hikayenin doğru olup olmadığını bilmiyorum. | | | |
|
Ich weiß nicht, was ich jetzt machen soll.
Handeln, Entschluss |
Şimdi ne yapmam gerektiğini bilmiyorum. | | | |
|
Ich weiß nicht, wie ich das auf Türkisch ausdrücken kann.
Verständigung, Sprachenlernen |
Onun Türkçeye nasıl çevrildiğini bilmiyorum.
(çevrilmek = übersetzen) | | | |
|
Ich weiß nicht, wie ich es machen soll.
Entschluss, Handeln |
Onu nasıl yapmam gerektiğini bilmiyorum. | | | |
|
Ich weiß nicht, wer dieser Mann ist.
Bekanntschaft |
Bu adamın kim olduğunu bilmiyorum. | | | |
|
Ich weiß nicht, warum ich nie eine Chance habe.
Lebenssituation / (wissen) |
Neden hiç şansım olmadığını bilmiyorum. | | | |
|
Ich weiß nicht, wann er wiederkommt (/ zurückkommt).
(wiederkommen) (zurückkommen) |
Tekrar ne zaman geleceğini bilmiyorum. | | | |
|
Ich weiß nicht, ob es gut ist oder nicht.
Skepsis |
Onun iyi olup olmadığını bilmiyorum. | | | |
|
Ich weiß nichts von der Sache.
Wissen, Information |
Mesele hakkında bir şey bilmiyorum.
(birşey) | | | |
|
Ich weiß nicht, was in mich gefahren ist. ugsumgangssprachlich
Verhalten, Motiv |
Nasıl oldu yaptım bende bilmiyorum. | | | |
|
Warum er/sie das getan hat, weiß ich nicht.
Handeln, Motivation |
Bunu neden yaptı, ben bilmiyorum. | | | |
|
Ich weiß nicht, wie ich ihn/sie trösten kann.
Mitgefühl |
Onu nasıl teselli edeceğimi bilmiyorum. | | | |
|
Ich weiß nicht, warum Du nicht mit mir reden willst.
Konflikt |
Neden benimle konuşmak istemediğini bilmiyorum. | | | |
|
Ich weiß nicht, ob du die Bilder noch auf deinem Computer hast.
Foto |
Resimlerin bilgisayarında yüklü olup olmadığınıda bilmiyorum. | | | |
|
Ich weiß nicht, ob du dich irgendwo erkundigen kannst?
Information, Behördenangelegenheit |
Bir yerden bilgi edinebilir misin bilmiyorum? | | | |
|
Ich weiß nicht, ob er das für mich getan hätte.
Unterstützung, Beziehung, Skepsis / (tun) |
Onu benim için yapıp yapmadığını bilmiyorum. | | | |
|
Ich weiß nicht, wie es dir geht, was du machst, wo du bist.
Kontakt, Bekanntschaft |
Nasıl olduğunu, ne yaptığını, nerede olduğunu bilmiyorum. | | | |
|
Ich weiß nicht mehr, was ich von dir denken soll.
Konflikt |
Senin hakkında ne düşüneceğimi bilmiyorum artık.
(düşünmek) (bilmek) | | | |
|
Wahrscheinlich habe ich dein Leben verschlechtert. Ich weiß nicht, was mit dir danach passiert ist, ob du gute oder schlechte Zeiten hattest.
Trennung; Vermutung |
Herhalde hayatını kötüleştirdim. Daha sonra başına ne geldi bilmiyorum. İyi zamanlar mı yaşadın kötü zamanlar mı. | | | |
|
Ich weiß nicht, wann er nach Deutschland gekommen ist.
Personalia |
Onun Almanya'ya ne zaman geldiğini bilmiyorum. | | | |
|
Ich weiß auch nicht genau, was du tun sollst.
Überlegung, Ratschlag |
Ben de daha ne yapman gerektiğini bilmiyorum. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 06.10.2024 16:29:30 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit 2 |