| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Abendessen n |
akşam yemeği | | Substantiv | |
|
Abends schlief ich.
Tagesablauf / (schlafen) |
Akşam uyurmuşum.
(uyumak) | | | |
|
Danke für den wundervollen Abend!
Dank |
Harika akşam için teşekkür ederim. | | | |
|
Wir, also Paul und ich, sind heute Abend bei Karin zum Essen eingeladen.
Einladung |
Bugün akşam biz, yani Paul ve ben, Karin'de yemeğe davetliyiz. | | | |
|
Das ganze Essen und die Getränke sind nun übrig. Schade, dass du heute Abend nicht vorbeikommen kannst, um es mit mir zu vertilgen. |
Bütün yemek ve içecekler kaldı. Bu akşam keşke gelebilsen, beraber silip süpürürdük.
(silip süpürmek) | | | |
|
Dekl. Abend m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Tageszeiten |
akşam | | Substantiv | |
|
Abend m
Tageszeiten |
akşam | | Substantiv | |
|
Abends, als ich gucken wollte, ob du mir im Internet vielleicht etwas geschrieben hast, warst du plötzlich bei skype on. Aber als ich dir geschrieben habe, hast du nicht geantwortet.
Kommunikationsprobleme |
Akşam internette bir şey yazdın mı diye bakmak isterken birden skype'de çevrim içi olduğunu gördüm. Ama yazdığımda cevap vermedin. | | | |
|
morgen Abend
Zeitangabe |
yarın akşam | | | |
|
gestern Abend
Zeitangabe |
dün akşam | | | |
|
Abenddämmerung f |
akşam kararması | | Substantiv | |
|
Es wird Abend. / Es wird dunkel.
Tageszeiten |
Akşam oluyor. | | | |
|
diesen Abend, heute Abend |
bu akşam | | | |
|
am Vorabend |
önceki akşam | | | |
|
Der Tag geht zu Ende.
Tageszeiten |
Akşam oluyor. | | | |
|
am Abend vorher
Zeitangabe |
evvelki akşam | | | |
|
Wo warst du (denn) gestern Abend?
Tagesablauf, Aufenthalt |
Neredeydin dün akşam? | | | |
|
nach dem Abendessen |
akşam yemeğinden sonra | | | |
|
Sie heizen nur abends. |
Akşam üstü yakalar. | | | |
|
noch am selben Abend
Zeitangabe |
daha aynı akşam | | | |
|
Abenddämmerung f |
akşam alaca karanlığı | | Substantiv | |
|
Ich rufe dich heute Abend an.
Telefonieren / (anrufen) |
Bugün akşam seni ararım. | | | |
|
Bist du heute Abend frei?
Verabredung |
Bu akşam boş musun? | | | |
|
Kommst du heute Abend nicht ins Internet? |
Bu akşam internette girmeyecek misin? | | | |
|
Morgen Abend werde ich dich anrufen.
Kommunikation, Telefonieren |
Ben seni yarın akşam ararım. | | | |
|
Treffen wir uns morgen (/ heute Abend)?
Verabredung |
Yarın (/ Bu akşam) buluşalım mı? | | | |
|
Meine Mutter ist mit der Zubereitung des Abendessens beschäftigt. |
Annem akşam yemeğini pişirmekle meşgul.
(pişirmek) | | | |
|
Es tut mir sehr leid wegen gestern Abend.
Entschuldigung |
Dün akşam için çok üzgünüm. | | | |
|
Ich werde versuchen, dich heute abend anzurufen.
Telefonieren |
Bu akşam seni aramayı deneyeceğim. | | | |
|
wir können morgen Abend in Antalya sein
Zeitangabe, Reise |
yarın akşam Antalya'da olabiliriz | | | |
|
Ihm (/ Ihr) hat der Abend gefallen.
Beurteilung, Unternehmung |
Bu akşam onun hoşuna gitti. | | | |
|
Wenn ich dich heute Abend anrufe, geht das?
Telefonieren, Verabredung |
Bu akşam seni arasam, olur mu? | | | |
|
Beginnen Sie gleich heute Abend damit, die Medikamente einzunehmen.
Arztbesuch |
İlaçları hemen bu akşam almaya başlayın. | | | |
|
Ich muss die ganze Zeit an den ersten Abend bei dir zuhause denken.
Erinnerung |
Evindeki ilk akşam geliyor hep aklıma.
(aklıma gelmek) | | | |
|
Wir sind hier gestern Abend um sechs (/ acht) Uhr angekommen.
Ankunft / (ankommen) |
Buraya dün akşam altıda (/ sekizda) geldik. | | | |
|
Ich habe heute Abend vor, ins Kino zu gehen.
Unternehmung |
Bu akşam ben sinemaya gitmeyi düşünüyordum. | | | |
|
Möchtest du zum Abendessen vorbeikommen?
Einladung |
Akşam yemeği için uğramak ister misin? | | | |
|
Kannst Du heute Abend zu msn kommen? |
Bu akşam msn'e girebilir misin? | | | |
|
Gibt es noch Karten für heute Abend?
Theater, Konzert, Veranstaltung |
Bu akşam için kart kaldı mı? | | | |
|
Ich traf ihn spät am Abend.
Verabredung / (treffen) |
Akşam geç saatlerde ona rastladım. (> rastlamak) | | | |
|
Ich habe früh angefangen zu arbeiten und abends konnte ich nicht gut schlafen.
Tagesablauf |
Erken çalışmaya başladım ve akşam iyi uyuyamadım. | | | |
|
Es tut mir wirklich leid, dass ich dich gestern Abend nicht angerufen habe.
Entschuldigung, Telefonieren / (anrufen) |
Seni dün akşam arayamadığım için gerçekten üzgünüm. | | | |
|
Gestern Abend war es so schön, dass du (wieder) ein bisschen fröhlich warst.
Befinden |
Dün akşam biraz neşeli olman çok güzeldi. | | | |
|
Vielen Dank für diesen schönen Abend! |
Bu güzel akşam için çok teşekkür ederim. | | | |
|
Hast du Lust und Zeit heute Abend?
Verabredung |
Bu akşam ister misin? Vaktin var mı? | | | |
|
Hast du heute Abend etwas vor? - Ich habe heute Abend nichts vor.
Verabredung |
Bu akşam bir işin var mı? - Bu akşam bir planım yok. | | | |
|
Ich möchte mit dir (/ Ihnen) zusammen zu Abend essen. |
Ben, akşam yemeğini seninle (/ sizinle) birlikte yemek istiyorum. | | | |
|
Wenn du wüsstest, an was ich jeden Abend denke...
Beziehung, Sehnsucht (wissen) (denken) |
Sen benim her akşam neyi düşündügümü bir bilsen...
(bilmek) (düşünmek) | | | |
|
Heute Abend hat Karin ihren Auftritt. Wir sind beide ganz nervös.
Befinden |
Bu akşam Karin'in gösterisi var. İkimiz de çok heyecanlıyız.
(gösteri) (heyecanlı) | | | |
|
Ich möchte für heute Abend einen Tisch für zwei Personen reservieren.
Restaurant |
Bu akşam için iki kişilik bir masa rezervasyonu yapmak istiyorum. | | | |
|
Wir standen an einem Abend im tief verschneiten Wald und sahen in das lichterfüllte, weite weiße Tal. |
Biz bir akşam çok karlı bir ormanda duruyorduk ve ışıklarla dolu beyaz vadiye bakıyorduk | | | |
|
Ich hasse den Winter. Morgens wenn ich zur Arbeit fahre ist es dunkel, und abends, wenn ich nach Hause zurückkehre, ist es auch dunkel und kalt. |
Kıştan nefret ediyorum. Sabah işe giderken hava karanlık oluyor, akşam eve dönerken de karanlık ve soğuk. | | | |
|
Jeden Abend schreibe ich dir E-mails. Ich weiß, dass du zur Zeit keine Möglichkeit hast, sie zu lesen, aber das ist auch egal. Ich weiß nur nicht, was ich sonst tun soll.
Kommunikation, Sehnsucht |
Sana her akşam mail atıyorum. Şu an okuma imkanın olmadığını biliyorum ama olsun. Başka ne yapacağımı bilmiyorum. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 06.10.2024 16:19:02 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit 1 |