Türkisch Deutsch akşam

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Abends schlief ich. Tagesablauf / (schlafen)	Akşam uyurmuşum. (uyumak)
Abendessen n	akşam yemeği		Substantiv
Danke für den wundervollen Abend! Dank	Harika akşam için teşekkür ederim.
Wir, also Paul und ich, sind heute Abend bei Karin zum Essen eingeladen. Einladung	Bugün akşam biz, yani Paul ve ben, Karin'de yemeğe davetliyiz.
Das ganze Essen und die Getränke sind nun übrig. Schade, dass du heute Abend nicht vorbeikommen kannst, um es mit mir zu vertilgen.	Bütün yemek ve içecekler kaldı. Bu akşam keşke gelebilsen, beraber silip süpürürdük. (silip süpürmek)
Abends, als ich gucken wollte, ob du mir im Internet vielleicht etwas geschrieben hast, warst du plötzlich bei skype on. Aber als ich dir geschrieben habe, hast du nicht geantwortet. Kommunikationsprobleme	Akşam internette bir şey yazdın mı diye bakmak isterken birden skype'de çevrim içi olduğunu gördüm. Ama yazdığımda cevap vermedin.
Dekl. Abend m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abend die Abende Genitiv des Abends der Abende Dativ dem Abend den Abenden Akkusativ den Abend die Abende Tageszeiten	akşam		Substantiv
Abend m Tageszeiten	akşam		Substantiv
morgen Abend Zeitangabe	yarın akşam
gestern Abend Zeitangabe	dün akşam
Abenddämmerung f	akşam kararması		Substantiv
Es wird Abend. / Es wird dunkel. Tageszeiten	Akşam oluyor.
diesen Abend, heute Abend	bu akşam
am Vorabend	önceki akşam
Der Tag geht zu Ende. Tageszeiten	Akşam oluyor.
am Abend vorher Zeitangabe	evvelki akşam
Wo warst du (denn) gestern Abend? Tagesablauf, Aufenthalt	Neredeydin dün akşam?
nach dem Abendessen	akşam yemeğinden sonra
Sie heizen nur abends.	Akşam üstü yakalar.
noch am selben Abend Zeitangabe	daha aynı akşam
Abenddämmerung f	akşam alaca karanlığı		Substantiv
Ich rufe dich heute Abend an. Telefonieren / (anrufen)	Bugün akşam seni ararım.
Bist du heute Abend frei? Verabredung	Bu akşam boş musun?
Kommst du heute Abend nicht ins Internet?	Bu akşam internette girmeyecek misin?
Morgen Abend werde ich dich anrufen. Kommunikation, Telefonieren	Ben seni yarın akşam ararım.
Treffen wir uns morgen (/ heute Abend)? Verabredung	Yarın (/ Bu akşam) buluşalım mı?
Meine Mutter ist mit der Zubereitung des Abendessens beschäftigt.	Annem akşam yemeğini pişirmekle meşgul. (pişirmek)
Es tut mir sehr leid wegen gestern Abend. Entschuldigung	Dün akşam için çok üzgünüm.
Ich werde versuchen, dich heute abend anzurufen. Telefonieren	Bu akşam seni aramayı deneyeceğim.
wir können morgen Abend in Antalya sein Zeitangabe, Reise	yarın akşam Antalya'da olabiliriz
Ihm (/ Ihr) hat der Abend gefallen. Beurteilung, Unternehmung	Bu akşam onun hoşuna gitti.
Wenn ich dich heute Abend anrufe, geht das? Telefonieren, Verabredung	Bu akşam seni arasam, olur mu?
Beginnen Sie gleich heute Abend damit, die Medikamente einzunehmen. Arztbesuch	İlaçları hemen bu akşam almaya başlayın.
Ich muss die ganze Zeit an den ersten Abend bei dir zuhause denken. Erinnerung	Evindeki ilk akşam geliyor hep aklıma. (aklıma gelmek)
Wir sind hier gestern Abend um sechs (/ acht) Uhr angekommen. Ankunft / (ankommen)	Buraya dün akşam altıda (/ sekizda) geldik.
Ich habe heute Abend vor, ins Kino zu gehen. Unternehmung	Bu akşam ben sinemaya gitmeyi düşünüyordum.
Möchtest du zum Abendessen vorbeikommen? Einladung	Akşam yemeği için uğramak ister misin?
Kannst Du heute Abend zu msn kommen?	Bu akşam msn'e girebilir misin?
Gibt es noch Karten für heute Abend? Theater, Konzert, Veranstaltung	Bu akşam için kart kaldı mı?
Ich traf ihn spät am Abend. Verabredung / (treffen)	Akşam geç saatlerde ona rastladım. (> rastlamak)
Ich habe früh angefangen zu arbeiten und abends konnte ich nicht gut schlafen. Tagesablauf	Erken çalışmaya başladım ve akşam iyi uyuyamadım.
Es tut mir wirklich leid, dass ich dich gestern Abend nicht angerufen habe. Entschuldigung, Telefonieren / (anrufen)	Seni dün akşam arayamadığım için gerçekten üzgünüm.
Gestern Abend war es so schön, dass du (wieder) ein bisschen fröhlich warst. Befinden	Dün akşam biraz neşeli olman çok güzeldi.
Vielen Dank für diesen schönen Abend!	Bu güzel akşam için çok teşekkür ederim.
Hast du Lust und Zeit heute Abend? Verabredung	Bu akşam ister misin? Vaktin var mı?
Hast du heute Abend etwas vor? - Ich habe heute Abend nichts vor. Verabredung	Bu akşam bir işin var mı? - Bu akşam bir planım yok.
Ich möchte mit dir (/ Ihnen) zusammen zu Abend essen.	Ben, akşam yemeğini seninle (/ sizinle) birlikte yemek istiyorum.
Wenn du wüsstest, an was ich jeden Abend denke... Beziehung, Sehnsucht (wissen) (denken)	Sen benim her akşam neyi düşündügümü bir bilsen... (bilmek) (düşünmek)
Heute Abend hat Karin ihren Auftritt. Wir sind beide ganz nervös. Befinden	Bu akşam Karin'in gösterisi var. İkimiz de çok heyecanlıyız. (gösteri) (heyecanlı)
Ich möchte für heute Abend einen Tisch für zwei Personen reservieren. Restaurant	Bu akşam için iki kişilik bir masa rezervasyonu yapmak istiyorum.
Wir standen an einem Abend im tief verschneiten Wald und sahen in das lichterfüllte, weite weiße Tal.	Biz bir akşam çok karlı bir ormanda duruyorduk ve ışıklarla dolu beyaz vadiye bakıyorduk
Ich hasse den Winter. Morgens wenn ich zur Arbeit fahre ist es dunkel, und abends, wenn ich nach Hause zurückkehre, ist es auch dunkel und kalt.	Kıştan nefret ediyorum. Sabah işe giderken hava karanlık oluyor, akşam eve dönerken de karanlık ve soğuk.
Jeden Abend schreibe ich dir E-mails. Ich weiß, dass du zur Zeit keine Möglichkeit hast, sie zu lesen, aber das ist auch egal. Ich weiß nur nicht, was ich sonst tun soll. Kommunikation, Sehnsucht	Sana her akşam mail atıyorum. Şu an okuma imkanın olmadığını biliyorum ama olsun. Başka ne yapacağımı bilmiyorum.