Türkisch Deutsch Vermissten

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
(jmdn/etw) vermissen	(-in) yokluğunu hissetmek
vermissen	özlemek		Verb
Ich vermisse euch alle sehr! (vermissen)	Hepinizi çok özledim.
Lass dich nicht allzu lange vermissen! Abschied	Özletme fazla kendini.
Ich werde Deutschland vermissen.	Almanya'yı özleyeceğim.
Du wirst vermisst werden. Abwesenheit / (vermissen)	Özleneceksin.
jmdn vermissen	-e hasret kalmak
abwesend; vermisst, verschollen	kayıp (→ kaybı)
Verlust, Vermisste(r) m	kayıp, -ybı (kaybı)		Substantiv
Du wirst vermisst. Sehnsucht	Özleniyorsun.
Ich vermisse dich mehr, als ich eigentlich sollte. Beziehung (vermissen)	Seni olması gerekenden daha fazla özlüyorum. (özlemek)
verloren (gegangen), vermisst, verschwunden Verlust	kayıp (→ kaybı)		Adjektiv
Ich habe dich vermisst. Sehnsucht	Seni özledim.
Du kannst nicht wissen, wie sehr ich dich vermisse. Sehnsucht / (vermissen)	Seni ne kadar özlediğimi bilemezsin.
Wir vermissen dich (so) sehr. Sehnsucht	Seni çok özlüyoruz.
Ich werde dich vermissen, wenn du gehst. Abschied, Sehnsucht	Gittiğinde seni özleyeceğim.
Du sagtest, du liebst und vermisst mich. Liebe, Liebeskummer	Sen seviyorum özlüyorum demiştin beni.
Beim Küssen vermisste ich die Leidenschaft und die Erotik. Liebe, Beziehungskonflikt	Özlediğim şey öpüşürken o tutkunu ve erotiki.
Lass dich nicht allzu lang vermissen! Abschied, Sehnsucht	Özletme fazla kendini.
Dich lieben und vermissen wir mehr, als wir X lieben und vermissen.	Seni X'DAn daha çok seviyor ve özlüyoruz.
Wir haben (/ Ich habe) vermisst, etwas von dir zu hören. Korrespondenz, Kontakt	Özlettin kendini. (wörtl.: Du hast dich vermissen lassen)		Redewendung
Warum tut es nur so unglaublich weh, einen Menschen zu vermissen?	Bir insanı özlemek neden bu kadar acı veriyor?
Unser Haus ist schön, aber ich vermisse das alte dennoch. (vermissen)	Evimiz güzel ama yine de eskisini özlüyorum. (özlemek) (eski)
Ich liebe dich und werde dich 3 Wochen lang sehr vermissen. Sehnsucht, Zeitangabe	Seni seviyorum ve seni 3 hafta boyunca çok özleyeceğim.
Wie geht es dir und deiner Familie? Uns geht es gut und wir vermissen euch. Korrespondenz	Sen ve ailen nasılsınız? Biz iyiyiz ve sizleri özlüyoruz.
Du gibst mir überhaupt gar nicht das Gefühl, dass du mich vermisst und an mich denkst. Kontakt, Vorwurf	Hiç beni düşündüğünü veya özlediğini hissettirmiyorsun bana.
Die schlimmste Art, jemanden zu vermissen, ist die, an seiner Seite zu sitzen und zu wissen, dass er nie zu einem gehören wird. Liebeskummer, Spruch	En kötü özleme şekli, yanında durup asla senin olmıyıcağını bilmektir.
Wenn es dir schlecht geht, denk immer daran, es gibt da jemanden, der Dich über alles liebt und Dich sehr vermisst - mich! Beziehung, Liebe	Kendini kötü hissettiğinde, şunu düşün hep, seni her şeyden çok seven ve seni çok özleyen birisi var - ben!
Vermisst du nichts? (vermissen)	Bir şey kaçırmıyor musun?
Vermisst Du mich gar nicht? (vermissen)	Beni hiç özlemiyor musun? / Bana hiç özlem duymuyor musun?
Nicht nur sie/er vermisst sie/ihn. (vermissen)	Sadece o özlemiyor onu.
Du wurdest vermisst. Sehnsucht / (vermissen)	Özlendin.
alles, was ich schon vermisst hatte (vermissen)	tüm özlediğim şeyler (→ özlemek)
Er (/ Sie) vermisst sie (pl) sehr. (vermissen)	O onları çok özlüyor. (→ özlemek)
Ich vermisse dich sehr. / Ich habe dich sehr vermisst. Sehnsucht / (vermissen)	Seni çok özledim.
Nichtsdestotrotz habe ich Dich natürlich auch vermisst und freue mich, dass Du Dich meldest. (vermissen) (freuen) (melden)	Her neyse, ben de seni özledim tabii ki ve araman beni sevindirdi. (özlemek) (sevinmek) (aramak)
ich vermisse dich (vermissen)	seni özlüyorum (/ özledim) (özlemek)
Erzähl mir von den Millionen Sternen, die nachts zum Greifen nahe sind. Erzähl mir von meiner Heimat im Herzen, die ich so sehr vermisse. Sehnsucht / (erzählen) (vermissen)	Geceleri elini uzatsan tutacakmış kadar yakın olan milyonlarca yıldızı anlat. Kalbimdeki o çok özlediğim memleketimi anlat. (uzatmak) (tutmak) (memleket)
Ich vermisse Dein Lachen. (vermissen)	Gülüşünü özlüyorum (/ özledim). (gülüş) (özlemek)
Mir fehlt es (/ Ich vermisse es), am Meer zu sitzen und keine Gedanken im Kopf zu haben. (fehlen) (vermissen)	Deniz kenarında oturup (→ oturmak) kafamı düşüncelerden arındırmayı özledim. (→ özlemek) (kenar) (kafa) (düşünce) (arındırma)
ich vermisse euch (auch) (Sehnsucht) / (vermissen)	sizleri (de) özlüyorum (özlemek)
Ich vermisse und liebe dich noch mehr. Sehnsucht / (vermissen)	Seni daha çok özlüyorum, seviyorum.
Ich vermisse dich auch sehr und würde gerne zu dir kommen. Sehnsucht / (vermissen)	Ben de seni çok özlüyorum, ve sana gelmeyi de istiyorum.
Ich vermisse dich sehr. Sehnsucht / (vermissen)	Yokluğunu hissediyorum. (→ hissetmek) (yokluk)
Ich vermisse dich sehr. Sehnsucht / (vermissen)	Seni çok arıyorum. (→ aramak)
Ich vermisse deine Nähe. Sehnsucht / (vermissen)	Senin yanında olmayı özlüyorum.
Ich vermisse die Menschen, die Gastfreundschaft und die Art und Weise, das Leben zu nehmen, wie es kommt. Sehnsucht / (vermissen)	İnsanları, misafirperverliklerini ve her şeyi oluruna bırakmalarını özledim. (misafirperverlik) (bırakmak)
Ich vermisse die Zeit, wo ich mit dir zusammen war. Sehnsucht / (vermissen)	Seninle beraber olduğum zamanları özlüyorum.
Ich vermisse ihn/sie/es schon. Sehnsucht / (vermissen)	Onu zaten özlüyorum.
Ich vermisse dich sehr. Sehnsucht / (vermissen)	Seni çok özledim.
Dann vermisse ich dich noch mehr... Sehnsucht / (vermissen)	O zaman senin yokluğunu daha çok hissediyorum...
Ich vermisse die Sonne, das Meer, die Gelassenheit und die Ruhe. Sehnsucht / (vermissen)	Güneşi, denizi, rahatlığı ve sakinliği özledim.
Ich vermisse dich so, wie (du warst, als) ich dich kennengelernt habe. Beziehungskonflikt / (vermissen)	Seni, seni tanıdığım zamanki halinle özlüyorum. (hal)
Ich vermisse dich trotzdem! Sehnsucht / (vermissen)	Yine de seni özlüyorum! (özlemek)
Mir fehlt es (/ ich vermisse es), in deinen Armen einzuschlafen. (fehlen) (vermissen) (Arm) (einschlafen)	Senin kollarında uyumayı özledim. (→ özlemek) (kol) (uyumak)
Ich vermisse euch und freue mich schon darauf, nächstes Jahr wieder bei euch zu sein. Vorfreude / (vermissen)	Sizi özledim ve seneye yine yanınızda olmayı dört gözle bekliyorum.
Ich vermisse meinen Freund (/ meine Freundin) sehr. Sehnsucht / (vermissen)	Erkek (/ Kız) arkadaşımı gerçekten özlüyorum.
Ich vermisse dich sehr. / Ich sehne mich sehr nach Dir. Sehnsucht / (vermissen) (sehnen)	Seni çok özlüyorum. (→ özlemek)
Wir kennen uns kaum und trotz allem vermisse ich dich etwas. Bekanntschaft, Sehnsucht / (vermissen)	Hemen hemen hiç tanımıyoruz birbirmizi, ama yine de her şeye rağmen seni biraz özledim. (özlemek)