Türkisch Deutsch Stimmungen, Launen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
(in) guter Stimmung sein Stimmung	havasında olmak		Verb
(in) guter Stimmung sein Stimmung	keyfi yerinde olmak		Verb
gute Laune f, gute Stimmung f	keyif,-yfi (keyfi)		Substantiv
Laune (/ Ironie) des Schicksals	kaderin cilvesi
jemandes (/ seine) gute Laune	keyfi		Substantiv
Fröhlichkeit f, heitere Laune f, vergnügte Stimmung f Stimmung	neşe		Substantiv
angeregte Stimmung f	samimi bir ortam		Substantiv
Es regnet und ist sehr kalt. Passend zu meiner Stimmung. Befinden, Krise	Yağmur yağıyor ve hava çok soğuk. Tam da benim ruh halim gibi.
hoch erfreut sein Stimmung	dört köşe olmak		Redewendung
der Verzweiflung nahe; am Rande der Verzweiflung Stimmung	çaresizliğin yakın
Ich bin nicht in Stimmung. Stimmung	Havamda değilim.
Ich versuche wirklich, aus diesem Loch herauszukommen. Stimmung	Bu karanlıktan gerçekten çıkmaya çalışıyorum. (karanlık)
die Laune verderben	keyif bozmak
Seit mein Vater plötzlich gestorben ist, habe ich keine Lebensfreude mehr und mir geht es seelisch schlecht. Deswegen arbeite ich momentan sehr viel, damit ich etwas abgelenkt bin und gehe nicht gern unter Menschen. Stimmung	Babamın ani ölümünden bu yana yaşama sevincimi yitirdim ve ruhsal olarak çöktüm. Zihnimi dağıtmak için çok çalışıyorum ve insanların arasına karışmıyorum.
jmdm die Stimmung verderben	birinin moralini bozmak		Redewendung
Ich koche vor Zorn. Ärger, Stimmung	Öfkeden kaynıyorum.
Die Stimmung erhitzt sich. Konflikt	Ortalık kızışıyor.
Heute kann ich mich zu nichts aufraffen (/ motivieren). Handeln, Stimmung	Bugün canım hiçbir şey yapmak istemiyor.
in trauriger Stimmung	üzgün atmosferde
die Stimmung verderben, abtörnen ugs	neşesini bozmak (neşe)
Gemütszustand m, Gemütslage f, Stimmung f	ruh hali		Substantiv
willkürlich; nach Lust und Laune	keyfi
Ich bin nicht in der Stimmung.	Moralim yerinde değil.
ich bin bedrückt; ich langweile mich; ich bin nicht bei Laune Befinden	canım sıkılıyor
Es tut mir leid, dass ich meine schlechte Laune an Dir auslasse, Schatz. Entschuldigung, Stimmung	Üzgünüm aşkım, moralımın bozukluğunu senden çıkardığım için.
Begierde f, Drang m, Enthusiasmus m, Lust f, Neigung f, Hang (zu) m, Hobby ugs n, Laune f Gefühle	(-e) heves		Substantiv
Als ich dich sah, traf es mich wie ein Blitz. Dein Lächeln, deine strahlenden Augen, deine Stimme, deine gute Laune. Ich habe mich auf Anhieb Hals über Kopf in dich verliebt. Liebeserklärung / (treffen) (verlieben)	Seni gördüğümde çarpıldım. Gülüşün, ışıldayan gözlerin, sesin, keyifli oluşun. Anında sırılsıklam aşık oldum sana.
Achtung: diese Nachricht übermittelt Fröhlichkeit und gute Laune. Lehn dich zurück und genieße das Gefühl, dass ich an dich denke! SMS-Spruch, Gruß; Beziehung	Dikkat: bu mesaj mutluluğu ve iyi moraller içeriyor. Geriye yaslan ve seni düşündüğümün tadını çıkar. (yaslanmak)
Ich reagiere bei den kleinsten Sachen über. Ich fange ohne wirklichen Grund an zu weinen und ertrage meine schlechte Laune selbst nicht mehr. Befinden	En ufak şeyde sabrım taşıyor. Durup dururken ağlıyorum ve moral bozukluğumu kendim bile çekemiyorum.
bei Laune sein Stimmung	neşeli olmak
bessere Laune bekommen Stimmung	daha neşeli olmak
gute Laune f Stimmung	neşe		Substantiv
(bei) bester Laune sein Stimmung	çok neşeli olmak
Ich bin jetzt nicht so gesprächig. Konversation, Stimmung	Şimdi pek konuşkan değilim.
jmdm die Laune verderben ugs Stimmung	birinin neşesini bozmak		Verb
Hast du heute schlechte Laune ? Befinden, Stimmung	Bugün moralin biraz bozuk mu ?
Deshalb hatte ich schlechte Laune. Stimmung, Motiv	Bundan dolayı moralim bozuktu.
Ich habe heute schlechte Laune. Befinden, Stimmung	Bugün moralım bozuk.
meine Laune ging flöten; ich hatte keine Lust mehr Stimmung	keyfim kaçtı		Redewendung
Da freut man sich eben drauf und wenn es dann kurzfristig doch nicht klappt, dann verdirbt das die Laune. Bei mir ist das jedenfalls so. Vorfreude, Stimmung	İşte o zamanda seviniyorsun ve aniden iptal edilince de moral bozukluğuna uğruyorsun. Yani bende öyle.
Ich war eben etwas geladen (/ abgenervt). ugs Stimmung, Entschuldigung	Biraz önce (/ evvel) sinirlerim bozuktu.
beleben, heiter stimmen Stimmung	şenlendirmek		Verb
lustig, fröhlich, heiter Stimmung	neşeli		Adjektiv
Wie ist der/die denn drauf? ugs Befinden, Stimmung	Keyfi nasıl ki?
Es würde sicher viel Spaß machen. Stimmung, Unternehmung	Kesinlikle çok zevkli olurdu.
Apathie f Psychologie, Stimmung	apati, letarji		Substantiv
Ich bin fröhlich. / Ich bin froh. Befinden, Stimmung	Sevinçliyim.
nachdenklich Stimmung	düşünceli, düşünce içinde		Adjektiv
übel gelaunt Stimmung	keyfi bozuk
niedergeschlagen Stimmung	bezgin		Adjektiv
resigniert Stimmung	bezgin		Adjektiv
Langweilst du dich? Stimmung	Canın mı sıkılıyor?
hoch (/ höchst) erfreut, voller Freude Stimmung	pürneşe		Adverb
Dekl. Heiterkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Heiterkeit die Heiterkeiten Genitiv der Heiterkeit der Heiterkeiten Dativ der Heiterkeit den Heiterkeiten Akkusativ die Heiterkeit die Heiterkeiten Stimmung	neşe		Substantiv
Ich fühle mich glücklich. Stimmung	Mutluyum. / Mutlu hissediyorum.
mit einem lachenden und einem weinenden Auge fig Stimmung	yarı sevinçli, yarı üzüntülü	figfigürlich
betrübt, traurig Stimmung	kederli		Adjektiv
jmdm die Lust nehmen Stimmung	birinin hevesini kesmek (heves)		Verb
zu aufgebracht Stimmung	aşırı öfkeli