Türkisch Deutsch Schuldige

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
schuldig	suçlu		Adjektiv
Ich bin dir etwas schuldig. Zwischenmenschliches, Dank	Sana borcum var.
schuldig, verantwortlich Verantwortung	sorumlu		Adjektiv
Ich bin dir (/ Ihnen) eine Erklärung schuldig. Entschuldigung	Sana (/ Size) açıklamak zorundayım.
für schuldig erkennen Schuld	suçlu olduğunu algılamak
verschuldet; verpflichtet, schuldig	borçlu
Ich fühle mich schuldig. Selbstkritik	Kendimi suçlu hissediyorum.
ausbleiben, schuldig bleiben [Antwort] intransitiv	gecikmek [cevap]		Verb
Ich bin unendlichen Dank schuldig.	Sonsuz teşekkür borçluyum.
Das bist du mir schuldig! Aufforderung	Bana bunu borçlusun!
Was bin ich Ihnen schuldig? Einkauf, Kauf, Rechnung	Borcum ne kadar?
jmdm Dank schulden (/ schuldig sein)	-e teşekkür borcu olmak
Ich möchte dir nichts schuldig bleiben. Schuld	Sana hiçbir şeyde borçlu kalmak istemiyorum.
Das bist du dir (selbst) schuldig. Ermutigung, Ratschlag	Bunu kendine borçlusun.
Das bin ich ihm (/ ihr) schuldig. Zwischenmenschliches	Ona bunu borçluyum.
Es steht außer Frage, dass er schuldig ist. Schuld	Onun suçlu olması söz konusu değil.
Du hast geschrieben, dass du keinen Grund zu verzeihen hast. Ich fühle mich trotzdem sehr schuldig. Schuld / (schreiben)	Affetmek için bir nedenim yok yazmışsın. Yine de kendimi çok suçlu hissediyorum.