| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Sucht ffemininum
Drogen |
iptila | | Substantiv | |
|
suchen |
aramak -i | | Verb | |
|
Was suchst du? - Ich suche den Schlüssel.
(suchen) |
Ne arıyorsun? - Ben anahtarı arıyorum. | | | |
|
Was suchen Sie? / Was sucht ihr? |
Ne arıyorsunuz? | | | |
|
ihr sucht |
arıyorsunuz | | | |
|
Fehler suchen |
hata aramak | | Verb | |
|
Ausrede suchen |
bahane aramak | | | |
|
Meine Augen suchen immer dich, mein Schatz.
Sehnsucht |
Gözlerim hep seni arıyor aşkım. | | | |
|
Suchen Sie jemanden?
FAQ |
Birini (/ Birisini) mi arıyorsunuz? | | | |
|
eine Möglichkeit suchen |
olanak aramak | | Verb | |
|
ihr sucht nicht |
almıyorsunuz | | | |
|
durch Inserat suchen |
ilan ile aramak | | Verb | |
|
Schwäche, Sucht, Abhängigkeit f |
-e düşkünlük | | Substantiv | |
|
nach Beweggründen suchen
Motiv |
nedenler aramak | | | |
|
fortwährend (/ ständig) suchen |
arayagelmek | | Verb | |
|
Wer sucht, der findet.
Spruch |
Arayan bulur. | | | |
|
einen Kompromiss suchen
Verhandlung |
anlaşma yolunu aramak | | | |
|
das Weite suchen ugsumgangssprachlich |
uzaklaşmak, tabanları yağlamak ugsumgangssprachlich | | Redewendung | |
|
suchen, sich sehnen nach transitiv |
-I aramak | | Verb | |
|
hier und da suchen |
aranmak | | Verb | |
|
bei jdm Zuflucht suchen |
birisine sığınmak | | | |
|
Er sucht einen Therapeuten auf.
Behandlung |
O, bir terapistle görüşüyor. | | | |
|
Zuerst sucht er Erdoğan auf.
Besuch / (aufsuchen) |
Önce Erdoğan'a uğruyor. (> uğramak) | | | |
|
gründlich suchen (/ durchsuchen) |
karış karış aramak | | | |
|
Wir müssen (sie) im Handel suchen.
Einkauf |
Piyasada aramamız lazım. | | | |
|
Wer einen Freund sucht ohne Fehler, bleibt ohne Freund.
türk. Sprichwort, Freundschaft |
Kusursuz dost arayan dostsuz kalır. | | | |
|
Er geht los, ein Hotel zu suchen.
Unterkunft |
Otel aramaya çıkıyor. | | | |
|
Sie/er hat hier nichts zu suchen.
Konflikt |
Onun burada hiçbir işi yok. | | | |
|
Ich muss mir noch eine Unterkunft suchen. |
Kalacak yer ayarlamaliyim. | | | |
|
Was hat er/sie hier zu suchen?
Konflikt |
O burada ne arıyor? | | | |
|
sich in ein Kloster zurückziehen, in einem Kloster Schutz suchen |
manastıra sığınmak | | Redewendung | |
|
sich unterstellen, bei etwas Schutz suchen, um Asyl ersuchen |
-e sığınmak | | Verb | |
|
Sie fängt an, sich umzuschauen und hier und da zu suchen.
Orientierung |
Etrafa bakınıp aranmaya başlıyor. | | | |
|
Weißt du noch? Anfang diesen Jahres wollte ich mir einen neuen Job suchen.
Arbeit |
Hatırlıyor musun, bu sene başında yeni bir iş aramak istiyordum. | | | |
|
überall (/ weit und breit / in allen Ecken und Winkeln) suchen |
köşe bucak aramak | | Redewendung | |
|
Kannst du nächstes Jahr wieder im Restaurant arbeiten, oder musst du eine neue Arbeit suchen? |
Gelecek sene yine restaurantta çalışabilecek misin? Yoksa yeni iş mi arayacaksın? | | | |
|
Wer sucht, der findet.
Spruch / (suchen) (finden) |
Kim ararsa, bulur.
(aramak) (bulmak) | | | |
|
Ich habe versucht umzubuchen, aber das ist nur Umstand und kostet extra. Und ich hab keine Lust mehr weiter nach einer Unterkunft zu suchen.
Reise, Unterkunft / (umbuchen) |
Değiştirmeye denedim. Sadece zahmet ve masraf vardır. Canım kalacak yer aramak istemiyor artık. | | | |
|
ein Gebiet nach jemandem absuchen |
bir bölgede birisini aramak | | | |
|
Ich habe nach ihm (/ ihnen) gesucht.
(suchen) |
Ben onu (/ onları) aradım. | | | |
|
gründlich (/ sorgfältig) durchsuchen |
didik didik aramak | | Redewendung | |
|
Es wird nach etwas gesucht.
(suchen) |
Bir şey aranıyor. | | | |
|
aufgeregt alles absuchen |
fellik fellik aramak | | Redewendung | |
|
Such es bitte!
Aufforderung / (suchen) |
Lütfen onu ara. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.09.2024 19:48:53 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |