Türkisch Deutsch Linien; Strichen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Streich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streich die Genitiv des Streich[e]s der Dativ dem Streich[e] den Akkusativ den Streich die Streiche Satz	muziplik, -ği Satz		Substantiv
streichen	badana etmek		Verb
aus der Liste streichen	listeden silmek		Verb
Linie f, Strich, Streifen m	çizgi		Substantiv
väterliche Linie f Familie, Verwandtschaft	baba ciheti		Substantiv
streichen, annullieren	-i iptal etmek		Verb
Linie, Reihe, Ordung f	saf, -ffı		Substantiv
einen Auftrag streichen	bir siparişi silmek
streichen, anstreichen; färben	boyamak		Verb
über der Linie	çizgi üstü
über etw streichen, streicheln	sıvazlamak		Verb
auf den Strich gehen Sexualität	kötü yola düşmek, fahişe olmak, orospuluk yapmak
Vorfahren, Verwandte (in aufsteigender Linie) pl jur, Verwandschaft	usûl, -ü (usûlü)		Substantiv
Linie, Reihe, Höhe f; Niveau n	hiza		Substantiv
Gleis n, Linie, Verkehrslinie, Leitung f	hat, -ttı		Substantiv
nach Strich und Faden lügen	tamamen yalan söylemek		Redewendung
Das Schlafzimmer muss ich noch streichen. Wohnung, Handwerken	Yatak odamı da boyayacağım. (→ boyamak)
Stufe f; Grad m, Strich m [Kompass]	kerte		Substantiv
auf den Geist gehen ugs; gegen den Strich gehen ugs Reaktion	kafasının tasını attırmak		Redewendung
den Wind aus den Segeln nehmen; die Segel streichen	yelkenleri suya indirmek		Redewendung
Es ist in erster Linie eine Frage der Zeit. Einschätzung	Aslında bir zaman sorunu.
Das hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht. Misserfolg	Bu benim işimi bozdu.		Redewendung
Wenn du willst, dann kannst du mich (danach) aus deinem Leben streichen. Werde glücklich. Beziehungskonflikt, Trennung	(Ondan sonra) istersen beni hayatından silebilirsin. Mutlu ol. (silmek)
Das Vorzimmer habe ich schon neu gestrichen, in Grün. Wohnung / (streichen)	Ön odayi yeşile boyadım. (boyamak)