Türkisch Deutsch Laufen, Lauferei

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
über den Weg laufen	yol geçmek
auf Hochtouren laufen lassen	yüksek tempoda çalıştırmak		Verb
Die Dinge laufen hervorragend. ugs Entwicklung	İşler gayet iyi gidiyor.
laufen, rennen Fortbewegung	koşmak		Verb
stürzen, laufen	-e seğirtmek		Verb
um ... herum laufen	yanından geçmek		Verb
spazieren gehen, laufen intransitiv Fortbewegung	yürüyüşe çıkmak		Verb
fließen, laufen [Wasser]	akmak, -ar		Verb
auseinander laufen [Fleck]	yayılmak		Verb
auf Zehenspitzen gehen (/ laufen) Bewegungen	parmak uçlarına basmak		Redewendung
funktionieren, gehen, laufen ( Maschine )	işlemek
laufen, gehen (zu/nach)	-e yürümek		Verb
auf Rollen (/ Rädern) laufen	tekerlekler üstünde işlemek		Verb
Ich kann kaum laufen. Symptome	Güçlükle yürüyebiliyorum.
zur Polizei laufen ugs	polise koşmak		Verb
aus dem Ruder laufen	kontroldan çıkmak		Verb
zu Fuß gehen, laufen Fortbewegung	yürümek		Verb
jm. in die Arme laufen	-In kucağına düşmek		Redewendung
auftauchen, über den Weg laufen	karşısına çıkmak		Redewendung
gut laufen [Maschine]	iyi çalışmak		Verb
leerlaufen, leer laufen [Motor] laut Duden: leerlaufen	boş çalışmak		Verb
Bis jetzt ist alles gut gelaufen. Lebenssituation, Ergebnis, Erfolg / (laufen)	Şimdiye kadar her şey yolunda gidiyor. (gitmek)
Lass die Dinge einfach laufen! Ratschlag, Entwicklung	İşleri oluruna bırak.
eiskalt den Rücken hinunter (/ runter ugs ) laufen Körpergefühle, Reaktion	başından aşağı kaynar sular dökülmek (/ boşalmak)
über den Weg laufen, den Weg kreuzen, begegnen, treffen intransitiv	yol çıkmak		Verb
gut vonstatten gehen, gut laufen ugs Ablauf	tıkırında olmak (tıkır)
Wie gut kannst du Schlittschuh laufen? Fähigkeiten	Ne kadar iyi kayabilirsin? (> kaymak)
wie am Schnürchen klappen; wie geschmiert (/ ein Uhrwerk) laufen Ablauf	tıkırında gitmek		Redewendung
Laufen ist gut für die Gesundheit.	Koşmak sağlık için iyidir.
einem Gedanken folgen, einen Gedanken verfolgen; einen Gedanken aussprechen, seine Gedanken (frei) laufen lassen Überlegung	fikir yürütmek
Wir haben nun einmal unterschiedliche Meinungen darüber, wie eine Beziehung laufen sollte. Da kommt es schon mal zu Auseinandersetzungen. Beziehungskonflikt	İlişki hakkında farklı görüşlerimiz var. Bu yüzden bazen tartışmalar oluyor.
Tut mir leid, dass ich immer so kurz angebunden bin, wenn wir uns über den Weg laufen. Ich hasse mein Leben momentan. Kommunikation, Stimmung	Beraber aynı yolda giderken sana rastladığımda konuşmamı kısa tuttuğum için üzgünüm. Şu anda kendi hayatımdan bile iğreniyorum. (iğrenmek)
▶Konjugieren laufen Fortbewegung	yürümek		Verb
freilassen, (laufen) lassen (in, nach); jmd loslassen; hetzen (auf); jmdm sofort (Nachricht) geben; unverzüglich schicken (an); [Angst] verbreiten; auslaufen lassen [Schiff]; fig jemanden stürzen (in); sich stürzen (auf); (in den Ofen) schieben; ausschlagen [Baum]; (Bett) machen; zugeben [Gewürze]; ignorieren, pfeifen (auf) ugs	salmak	figfigürlich	Verb
Sie läuft auf ein Sammeltaxi los. (laufen)	Bir dolmuşa doğru yürümeye başlar. (yürümek)
Eine Ratte lief über die Straße. (laufen)	Bir sıçan yolu koşarak geçti.
Ihm läuft die Nase. (laufen)	Burnu akıyor.
Sie läuft auf die Brücke zu. (laufen)	Köprü'ye doğru yürüyor.
Lauf nicht so schnell. (laufen)	Çok hızlı yürüme. (yürümek)
du läufst (laufen)	koşuyorsun (koşmak)
Der Mann rannte (/ lief) fort. (rennen) (laufen)	Adam kaçtı. (kaçmak = fliehen)
Im Moment läuft es bei mir nicht rund (/ so gut). Lebenssituation / (laufen)	Şu anlar her şey istediğim gibi olmuyor. (istemek)