Türkisch Deutsch Kleine Tisch

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Tisch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tisch die Tische Genitiv des Tisch[e]s der Tische Dativ dem Tisch[e] den Tischen Akkusativ den Tisch die Tische Möbel	masa		Substantiv
über den Tisch	masanın üzerine
kleine(r) Zeh m Körperteile, Bein, Fuß	serçeparmak, serçe parmağı (parmak)		Substantiv
Tisch m, Esstisch m ,Tafel f Möbel	sofra		Substantiv
Meine Kleine! f Kosenamen	Yavrum! (yavru)		Substantiv
kleine Unterbrechung f	kısa kesinti		Substantiv
aufdecken [Tisch]	örtüsünü örtmek		Verb
bei Tisch m	sofra başında, sofrada		Substantiv
kleine Geldsumme f Geld	az miktar para		Substantiv
kleine Gefälligkeit f	küçük iyilik		Substantiv
betrügen; über den Tisch ziehen ugs Betrug	çap yapmak		Verb
kleine(r) Strumpf m	çıtır		Substantiv
eine kleine Auswahl	küçük bir seçenek
neben dem Tisch	masanın yanında		Präposition
unter dem Tisch	masanın altında		Präposition
auf dem Tisch	masa (/ masanın) üstünde		Präposition
(den Tisch) abdecken	sofrayı toplamak (/ kaldırmak) (sofra)
auf den Tisch	masaya
kleine(r) Riss m	sökük, -ğü		Substantiv
ausziehbarer Tisch m Möbel	çekme masa		Substantiv
auf dem Tisch	masada
kleine Pause (/ Ruhepause) f	kısa mola		Substantiv
eine kleine Menge f Quantität, Mengenangabe	küçük bir miktar		Substantiv
bei Tisch sitzen	masada oturmak		Verb
meine kleine Prinzessin Kosenamen	minik prensesim benim
Macht schon mal unseren Tisch fertig.	Masamızı hazırlayın.
aufdecken, den Tisch decken Essen	sofrayı kurmak (sofra)
entfernen, wegmachen; abdecken [Tisch]	kaldırmak		Verb
Deck(e) den Tisch! Essen	Sofrayı kur! / Masayı hazırla!
Tischbein, Bein n [Tisch] Möbel	bacak (bacağı)		Substantiv
Gehen wir zu Tisch! Essen	Masaya geçelim isterseniz!		Redewendung
reinen Tisch machen fig Konflikt	hale (/ hâle) yola koymak	figfigürlich
ganz hinten am Tisch	tam arkadaki masada
auf dem Tisch; über dem Tisch Lokalisation	masanın üzerinde
Kapelle f, kleine Kirche f Gebäude	küçük kilise		Substantiv
Zicklein n, kleine Ziege f Tiere, Tierjunges	oğlak		Substantiv
kleine Menge f, Spur f, Hauch m Quantität	nebze		Substantiv
um den Tisch herum sitzen	masanın çevresinde oturmak		Redewendung
an einen Tisch bringen fig Konflikt	bir masaya oturtmak	figfigürlich	Verb
Bodenerhebung f, kleine(r) Hügel m	tümsek (tümseği)		Substantiv
Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft. Sprichwort	Yarım elma gönül alma.		Redewendung
kleine Schalen für Nüsse etc Geschirr	kuruyemiş kaseleri
Schlückchen n, kleine(r) Schluck m	yudumcuk, -ğu		Substantiv
Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft. Spruch, Redensart, Sprichwort	Çam sakızı çoban armağanı. (armağan) wörtl.: Fichtenharz ist das Geschenk des Hirten.
(bedauernswerte) Kleine f, kleines Mädchen	kızcağız		Substantiv
Nur eine kleine SMS (/ Nachricht) würde mich schon glücklich machen. Kommunikation	Kısa bir mesaj bile beni mutlu eder.
Leg das auf den Tisch zurück. Erziehung / (zurücklegen)	Onu masaya geri koy. (koymak)
Ist der Tisch frei? Restaurant	Masa boş mu?
Bläschen n, Blase f, (kleine) Schwellung f	kabarcık, -ğı		Substantiv
auf dem Rost gebratene kleine Frikadellen Speisen	ızgara köfte
Das Buch liegt auf dem Tisch. Lokalisation	Kitap masanın üstünde.
mit der Faust auf den Tisch hauen	yumruğu masaya indirmek
Kannst du es auf den Tisch stellen?	Onu masaya koyabilir misin? (koymak)
Er deckte den Tisch. / Sie hat den Tisch gedeckt. (decken)	O, sofrayı kurdu. (kurmak)
klein anfangen; kleine Brötchen backen ugs Handeln	ufaktan başlamak
Setz dich mit deiner Familie an einen Tisch. / Rede mit deiner Familie! Konflikt, Aufforderung	Ailenle otur konuş.
keine Beachtung f finden, unter den Tisch fallen fig Thema, Diskussion	dikkate alınmamak	figfigürlich
Der Kleine ist bei meiner Mutter geblieben bis Montag. Kinder	Ufaklık pazartesine kadar annemde kaldı.
Das geht (/ passt) nicht in eine so kleine Tasche. (passen)	O kadar küçük bir çantaya sığma. (> sığmak)