Türkisch Deutsch Glückwunsch(karte), Gratulation

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
verspätet [Gratulation]	gecikmiş		Adjektiv
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!	Sana mutlu yıllar!
Herzlichen Glückwunsch! Glückwünsche	Tebrik ederim!
eine Karte ziehen	kağıt çekmek		Redewendung
Herzlichen Glückwunsch! / Gratuliere! Glückwünsche (z.B. bei einer erbrachten Leistung)	Gözün aydın, tebrikler!
nachträglich (zum ....) herzlichen Glückwunsch!	geçmiş ... kutlu olsun!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!	Doğum günün kutlu olsun!
die Gelbe Karte zeigen Fußball	sarı kart göstermek		Verb
auf keiner Karte (/ Landkarte) eingezeichnet Lokalisation	hiçbir haritada çizili değil (harita)
auf der Karte nicht eingezeichnet Orientierung, Wegbeschreibung	kartta işaretlenmemiş
Du musst diese Karte ausfüllen. Behördenangelegenheit / (müssen)	Bu kartı doldurmak zorundasın. (zorunda)
Gebe Gott, dass es mit Mutter und Vater aufwächst! Wunsch, Glückwunsch zur Geburt eines Kindes	Allah annalı babalı büyütsün.
Die Nachbarn waren gekommen, um "Herzlichen Glückwunsch!" zu sagen.	Komşular 'gözünüz aydιn' demeye gelmişlerdi. gözünüz aydιn = wörtl.: "Ihr Auge ist hell."
(in) bar oder mit Karte Einkauf, Kauf	peşin veya kartla
Beleg m, Blatt n, Zettel m, Schein m, Karte f	fiş		Substantiv
Der Schiedsrichter hat die gelbe Karte gezeigt.	Hakem sarı kart gösterdi.
Ihr Deutsch ist sehr gut, meinen Glückwunsch! Verständigung, Lob, Sprachenlernen	Almancanız çok iyi, tebrik ederim!
die verkehrte Wahl treffen; auf die falsche Karte setzen ugs	yanlış seçim yapmak		Verb
Herzlichen Glückwunsch zu eurer Hochzeit. Auf das euch nur das Beste in eurer gemeinsamen Zeit widerfährt und ihr glücklich und gesund zusammenlebt!!! Heirat, Wunsch / (widerfahren)	Düğününüzü tebrik ederim. Beraberliğinizde mutluluk, sağlılık dilerim. Her şeyin en hayırlısı olsun. (düğün)
Gott möge ihn erhalten! Wunsch / auch Glückwunsch zu einer Geburt	Allah bağışlasın!
Auf eine lange glückliche Ehe! Heirat, Glückwunsch	Bir yastıkta kocayın!		Redewendung
Die besten Wünsche! Wunsch, Glückwunsch	Her şey gönlünce olsun.
Ich wünsche dir alles Liebe und Gute zum Geburtstag, vor allem Gesundheit. Wunsch, Glückwunsch	Doğum gününü kutlar her şeyin en iyisini ve öncelikle de sağlık dilerim.
ich gratuliere herzlich zu Glückwunsch / (gratulieren)	-i candan kutlarım
Zu deiner Hochzeit wünsche ich dir von ganzem Herzen alles Gute. Wunsch, Glückwunsch, Heirat	Evliliğin için seni candan kutlarım ve Allah mesut etsin.
Noch viele Jahre! (als Glückwunsch zum Geburtstag oder Neujahr)	Nice yıllara.