Türkisch Deutsch Funktionen, Positionen, Rolleen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Funktion f	işlev		Substantiv
Position f	pozisyon		Substantiv
in beratender Funktion	danışma fonksiyonunda
seine Position festigen Hierarchie	kendi pozisyonunu saptamak		Verb
Position f, Standort m	mevkii		Substantiv
berufliche Stellung, Position f	mevki		Substantiv
seine Position darlegen Diskussion, Verhandlung	kendi pozisyonunu ortaya koymak
in amtlicher Funktion Behördenangelegenheit	resmi fonksiyonda
Beamtenstelle f; Funktion f	memuriyet		Substantiv
in dienstlicher Funktion	vazifede
auf halblinker (/ halbrechter) Position Fußball	yarı sol (/ sağ) pozisyon
die genaue Position bestimmen Lokalisation	tam yerini tespit etmek
eine wichtige Funktion innehaben (/ bekleiden)	önemli işleve sahip
Aufgabe f, Pflicht f, Mission f; Funktion f	görev		Substantiv
ausscheiden (aus einem Amt, einer Funktion)	-den ayrılmak		Verb
versetzt werden nach; ernannt werden zu [Stelle, Position] Arbeit, Hierarchie	-e atanmak		Verb
Dekl. Ausgleich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausgleich die Ausgleiche Genitiv des Ausgleich[e]s der Ausgleiche Dativ dem Ausgleich[e] den Ausgleichen Akkusativ den Ausgleich die Ausgleiche kompenzasiyon {f}: I. Kompensation {f} / Ausgleich {m}, Aufhebung von Wirkungen einander entgegenstehender Ursachen; II. {Rechtswort} Kompensation {f} / a) Aufrechnung {f}; b) Schuldaufwiegung {f} im Falle wechselseitiger Täterschaft (bei Beleidigung und leichter Körperverletzung), meist als strafmildernd oder strafbefreiend gewertet; III. {Psychologie} Kompensation {f} / das Streben nach Ersatzbefriedigung {f} als Ausgleich von Minderwertigkeitsgefühlen; IV. {Medizin} Kompensation {f} / Ausgleich einer durch krankhafte Organveränderungen gestörten Funktion eines Organs durch den Organismus selbst oder durch Medikamente;	kompenzasiyon	medizMedizin, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Schuldaufwiegung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schuldaufwiegung die Schuldaufwiegungen Genitiv der Schuldaufwiegung der Schuldaufwiegungen Dativ der Schuldaufwiegung den Schuldaufwiegungen Akkusativ die Schuldaufwiegung die Schuldaufwiegungen kompenzasiyon {f}: I. Kompensation {f} / Ausgleich {m}, Aufhebung von Wirkungen einander entgegenstehender Ursachen; II. {Rechtswort} Kompensation {f} / a) Aufrechnung {f}; b) Schuldaufwiegung {f} im Falle wechselseitiger Täterschaft (bei Beleidigung und leichter Körperverletzung), meist als strafmildernd oder strafbefreiend gewertet; III. {Psychologie} Kompensation {f} / das Streben nach Ersatzbefriedigung {f} als Ausgleich von Minderwertigkeitsgefühlen; IV. {Medizin} Kompensation {f} / Ausgleich einer durch krankhafte Organveränderungen gestörten Funktion eines Organs durch den Organismus selbst oder durch Medikamente;	kompenzasiyon	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Nebenfunktion f (Funktion)	yan fonksiyon		Substantiv
im rechten Winkel (sein) Position	dik açılı (olmak)
auf dem Bauch liegen Position	yüzüstü yatmak
Seitenlage f Position	yan durum		Substantiv
auf dem Boden liegend Position	yere yıkılan
richtig positioniert Position	doğru pozisyonlu
ganz schief Position	tam eğri		Adjektiv, Adverb
Das ist gedacht für … Funktion	Bu ... için düşünüldü.
Wozu dient das? Funktion	Bu hangi amaca hizmet ediyor?
in Rückenlage (/ auf dem Rücken) schlafen Schlaf, Position	sırt üstü yatmak
in der Hocke sitzen Körperhaltung, Position	taburede oturmak		Verb
Er setzte sich neben sie (/ ihn). Position / (sitzen)	O, onun yanına oturdu.
Er stand neben ihr. / Sie stand neben ihm (/ ihr). Position / (stehen)	O, onun yanında durdu.
Er saß zwischen uns. Position / (sitzen)	O, aramızda oturdu.
den Rücken zukehren Position, Nonverbales	sırt çevirmek		Redewendung
Wofür brauchst du es? FAQ, Funktion	Buna neden ihtiyacın var?
auf dem Boden sitzen Körperhaltung, Position	yerde oturmak
auf dem Bauch (/ in Bauchlage) schlafen Schlaf, Position	yüz üstü yatmak
Sie saß neben mir. Position / (sitzen)	O, yanımda oturdu.
Er stand hinter mir. Position / (stehen)	O, benim arkamda durdu.
Wofür sind sie? / Zu was dienen sie? Funktion, Produkt	Onlar ne için?
Was ist das? FAQ, Funktion	Neyin nesi?
Wozu soll das gut sein? / Wozu dient das? Funktion, Produkt	Bu ne işe yarıyor? (yaramak)
sich hinknien, niederknien Körperhaltung, Position	diz çökmek		Verb