Türkisch Deutsch Fußboden, Boden

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
auf rutschigem Boden	kaygan zemin üzerinde
auf dem Boden verteilen	yerlere saçılmak
am Boden Lokalisation	tabanda
fruchtbar [Boden]	bereketli		Adjektiv
unfruchtbar [Boden] Landwirtschaft	çorak (çorağı)		Adjektiv
zu Boden	yere
Fußboden m	döşeme		Substantiv
Fußboden m	yer döşemesi		Substantiv
auf heimatlichem Boden	memleket toprağında (toprak)
den Boden berühren transitiv	yere değmek		Verb
der Boden von ...	dibi (→ dip) (Possessivform von dip)
Erde f, Boden m	zemin		Substantiv
am Boden liegen Lokalisation, Körperhaltung	yerde yatmak
den Boden umgraben Gartenarbeit	toprağı bellemek
zu Boden fallen	yere düşmek
zu Boden fallen	yere düşmek		Verb
zu Boden gegen, hinfallen intransitiv	yere uzanmak		Verb
auf den Boden schauen Nonverbales	yere bakmak		Verb
auf dem Boden ausbreiten	yere yaymak		Redewendung
auf den Boden fallen	yere düşmek		Verb
(auf den Boden) tropfen	akmak		Verb
rissig (Boden)	yarık		Adjektiv
auf dem ganzen Boden Lokalisation	tüm tabanda
auf dem Boden sitzen Körperhaltung, Position	yerde oturmak
auf dem Boden liegend Position	yere yıkılan
Fußsohle f, Schuhsohle f, Sohle f; Fußboden m	taban		Substantiv
zu Boden geschlagen werden, niedergeschlagen werden Gewalt	yere yatırılmak
auf den Boden verschüttet werden	yere dökülmek		Redewendung
rollen, wälzen; zu Boden werfen	yuvarlamak		Verb
hinstellen, auf den Boden stellen transitiv	yere koymak		Verb
etw auf den Boden werfen	-i yere atmak		Verb
wasserarm, trocken [Boden]	kurak (kurağı)		Adjektiv
Erdreich n, Erde f, Boden m	toprak		Substantiv
jemanden zu Boden schicken (/ strecken) Gewalt	-i yere sermek		Verb
sich auf den Boden legen	yere serilmek		Verb
hinwerfen, auf den Boden werfen	yere atmak		Verb
auf den Boden der Wirklichkeit zurückkommen	gerçekleri görmeye başlamak		Redewendung
am Boden zerstört sein ugs Befinden	canı çıkmış olmak
am Boden zerstört sein fig Unwohlsein, Befinden	argın yorgun olmak	figfigürlich	Verb
wie Pilze aus dem Boden schießen	yerden mantar gibi bitmek
auf den Boden der Realität zurückkommen Überlegung, Imagination	gerçekçi olmaya dönmek		Redewendung
Ich war völlig am Boden. ugs Befinden, Stimmung	Ben kesinlikle perişandım. (perişan)
Boden m (Gefäß), Grund m; Meeresboden m	dip, -bi		Substantiv
Es ist sicher schlimmer, deine Familie um ihr Zuhause zu bringen (/ von Grund und Boden zu vertreiben).	Aileni yerinden yurdundan etmek, herhalde daha fena.		Redewendung
etw schleudern, stoßen [Kugel], auf den Boden werfen	-i atmak, -ar		Verb
den Boden unter den Füßen verlieren; ins Bodenlose fallen v	zeminini kaybetmek (zemin)		Redewendung
in vier Metern Tiefe (/ unter der Erde) Ortsangabe	yerin dört metre debinde		Redewendung