Türkisch Deutsch Freundschaft

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
alte Freundschaft f	eski dostluk		Substantiv
(enge) Freundschaft f	ahbaplık		Substantiv
Unsere Freundschaft ist mir viel wert. Beziehung	Dostluğumuzun önemi benim için büyük. (dostluk)
Auch wenn manche Freundschaften jahrelang bestehen, können sie zu Ende gehen. Freundschaft	Bazı dostluklar yıllar geçse de bitebiliyor
Wir sind schon lange miteinander befreundet. Freundschaft	Biz uzun süredir arkadaşız.
großer Freundeskreis m Freundschaft	geniş arkadaş cevresi		Substantiv
Liebe f, Freundschaft f	muhabbet		Substantiv
Für mich ist es normal, jemanden zu fragen, was passiert ist oder warum es ihm schlecht geht. Das ist Freundschaft! Freundschaft	Birine ne olduğunu veya neden kötü olduğunu sormak benim için normal bir şey. Arkadaşlık budur!
Freundschaft f, Kameradschaft f	arkadaşlık, -ğı (arkadaşlığı)		Substantiv
Freundschaft f, Kameradschaft f	dostluk dost = Freund		Substantiv
Ich bin mit ihm/ihr befreundet. Bekanntschaft, Freundschaft	Onunla arkadaşım.
Wir sind keine Freunde mehr. Freundschaft, Konflikt	Biz artık arkadaş değiliz.
Wir sind nur Freunde. Freundschaft, Zwischenmenschliches	Biz sadece arkadaşız (/ arkadaşlarız).
ein befreundeter Arzt Freundschaft, Bekanntschaft	dost bir doktor
sich näher kommen, sich steigern [Freundschaft] intransitiv reziprok	sıklaşmak		Verb
Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft. Spruch, Redensart, Sprichwort	Çam sakızı çoban armağanı. (armağan) wörtl.: Fichtenharz ist das Geschenk des Hirten.
Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft. Sprichwort	Yarım elma gönül alma.		Redewendung
die Freundschaft mit jemandem pflegen	birisiyle olan arkadaşlığı korumak		Redewendung
Ich schenke dir meine Liebe, mein Herz, mein Vertrauen, meine Freundschaft. Liebeserklärung	Sana aşkımı, kalbimi, güvenimi, arkadaşliğmi veriyorum.
Herzen gibt es, um die Liebe zu teilen, Menschen gibt es, um die Freundschaft zu teilen, und Feiertage gibt es, um sie zu feiern. Spruch	Kalpler vardır sevgiyi paylaşmak için, insanlar vardır dostluğu paylaşmak için ve bayramlar vardır kutlanmak için.
Wenn alle Geschmäcker dieser Welt zusammenkämen, würden sie nicht eine Sekunde lang den durch Allahs Freundschaft geborenen Geschmack wiedergeben. Spruch, Zitat, Religion	Bütün dünya lezzetleri bir araya gelse Allah dostluğundan doğan lezzetin bir saniyesi kadar bile olamaz. - Hz. Gavs i Kasrevi.
Er hat wenige Freunde. Freundschaft	Az arkadaşı var.
alter Freund m der Familie Freundschaft	baba dostu
Ein treuer Freund ist ein wahrer Schatz. Freundschaft	Sadık bir arkadaş gerçek bir hazinedir.
Mit solchen Freunden braucht man keine Feinde mehr. Freundschaft	Böyle arkadaşı olanın düşmana ihtiyacı yok.
unter Freunden Freundschaft	arkadaşlar arasında
Ercan und ich sind sehr gute Freunde. Freundschaft	Ercan ve ben çok iyi arkadaşlarız.
einer meiner Freunde Freundschaft	arkadaşlarımdan biri
unzertrennliche Freunde pl Freundschaft	ahbap çavuşlar		Substantiv
Der Junge und das Mädchen sind Freunde. Freundschaft	Oğlan ve kız arkadaşlar.
Was ist aus den Freunden geworden? Freundschaft	Ne oldu arkadaşlar?
eng befreundet sein Freundschaft	arasından su sızmamak (sızmak)		Redewendung
wir sind ganz eng(e Freunde); zwischen uns passt kein Blatt Papier Freundschaft	aramızdan su sızmaz wörtl.: zwischen uns sickert kein Wasser durch		Redewendung
dick befreundet ugs Freundschaft	sıkı arkadaş
alter Freund m der Familie Freundschaft	eski aile dostu		Substantiv
Sie wurden Freunde. Freundschaft	Arkadaş oldular.
Wir wurden Freunde. Freundschaft	Arkadaş olduk.
dicke Freunde pl,ugs Freundschaft	sıkı fıkı dostlar pl,ugs		Substantiv
ein treuer Freund m Freundschaft	sadık bir arkadaş		Substantiv
viele Freunde haben Freundschaft	çok arkadaşı olmak
Ich versuche einfach nur ein guter Freund zu sein, mehr nicht. Freundschaft	Sadece iyi bir arkadaş olmaya çalışıyorum o kadar.
Freunde erkennt man in der Not. Freundschaft, Sprichwort	Dost darlıkta belli olur.
Seitdem sind wir Freunde geworden. Bekanntschaft, Freundschaft	O zamandan beri arkadaşız.
Wer einen Freund findet, findet einen Schatz. Spruch, Freundschaft	Bir arkadaş bulan bir hazine bulur.
Wenn du erfahren möchtest, wer dein bester Freund ist, dann schau, wer in der schwierigsten Zeit an deiner Seite ist. Spruch, Freundschaft	En iyi arkadaşının kim olduğunu öğrenmek istiyorsan, en zor zamanında yanında kimin olduğuna bak.
Wozu (/ wofür) sind Freunde da? Freundschaft / (Freund)	Arkadaşlar ne içindir? (arkadaş)
Ein Freund in der Not, ist ein wahrer Freund. Sprichwort, Freundschaft	Kötü gün arkadaşı, en iyi arkadaştır.
Man kann nicht jedermanns Freund sein. Zwischenmenschliches, Freundschaft	Herkesle arkadaş olamazsın.
Es reicht mir, wenn ich Menschen auf meiner Seite habe, die, wenn ich ihnen Vertrauen gebe, dieses nicht missbrauchen, und wenn ich sie wertschätze, sich nicht verändern. Spruch, Freundschaft	Yanımda güvendiğim zaman pişman etmeyen, değer verdiğim zaman değismeyen insanlar olsun yeter.
Freundeskreis m Freundschaft, Bekanntschaft	dost çevresi		Substantiv
Du bist mir ein feiner Freund! Freundschaft, Kritik	Ne biçim bir arkadaşsın!
Ein Leben ohne Liebe ist einsam, ein Leben ohne Hoffnung ist grausam, ein Leben ohne Vertrauen ist leer. - Aber ein Leben ohne gute Freunde wäre kein Leben mehr. Spruch, Freundschaft	Sevgisiz bir hayat kimsesizdir, umutsuz bir hayat zalimdir, güvensiz bir hayat boştur … ama gerçek dostsuz bir hayat, hayat değildir.
Ich bin sehr froh darüber, in der Türkei eine so tolle Freundin zu haben. Bekanntschaft, Freundschaft	Türkiye'de bu kadar harika arkadaşım olduğu için çok mutluyum.
Du bist mir (so) ein Freund! Freundschaft, Kritik	Ne biçim arkadaşsın sen!
Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not. Spruch, Freundschaft	Gerçek dost kötü günde belli olur.
Bei der Geburtstagsfeier habe ich viele alte Schulfreunde wiedergetroffen. Kontakt, Freundschaft	Doğum günü partisinde birçok eski okul arkadaşlarımla görüştüm. (> görüşmek)
Freunde sind immer bereit, einander zu helfen. Freundschaft, Unterstützung	Dostlar her zaman birbirlerine yardım etmeye isteklidir.
Ich bin sehr glücklich, weil ich Dich kennengelernt habe. Beziehung, Freundschaft / (kennenlernen)	Seni tanıdığım için çok mutluyum.
Ich wollte nur mal sagen: "Schön, dass es dich gibt". Gruß, Flirt, Freundschaft	'İyi ki varsın' demek istedim sadece.