Türkisch Deutsch Bedauern, Betrauern

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
mit größtem Bedauern	büyük üzüntüyle
Bedauern n	esef		Substantiv
zu meinem (großen) Bedauern	(çok) üzülerek belirtmek durumundayım ki
bereuen, bedauern Gefühle	hayıflanmak		Verb
Bedauern hervorrufen Gefühle	teessüfleri mucip olmak		Redewendung
bedauern, bemitleiden Mitgefühl	esef etmek
Mitleid haben, etw bereuen, bedauern, bemitleiden	-e acımak		Verb
Wie schade, dass es vorbei ist! Bedauern	Ne yazık ki her şey bitmiş olması!
Das ist (sehr) schade! Bedauern	Buna yazık.
Ich weiß, es ist nicht möglich, aber es wäre so schön gewesen, wenn du mitgewesen wärst. Bedauern, Sehnsucht	Biliyorum bu imkansiz ama sen de olsaydın ne kadar hoş olurdu.
leid tun tat leid leid getan bedauern {bedauerte,bedauert}; betrübt sein {war betrübt, betrübt gewesen}	üzülmek		Verb
O je! / Ach! bedauernd Ausruf, Bedauern	Vah! Vah!
vor Bedauern (/ Scham) nichts sagen	ağzını bıçak açmamak
Traurigkeit f, Bedauern n; Ärger m	üzüntü		Substantiv
bedauern, besorgt sein, sich sorgen	üzülmek		Verb
Ich bedauere das sehr. Entschuldigung / (bedauern)	Buna çok üzüldüm.
Heute vor einer Woche… Schade, dass man nicht die Zeit zurückdrehen kann. Bedauern	Bir hafta önce bugün… Ne yazık ki zamanı gerek çevirmek mümkün değil.
Schade, dass du keine Zeit hast. Ein paar aufmunternde Worte und dein hübsches Lächeln hätte ich jetzt gut gebrauchen können. Bedauern	Zamanının olmamasına üzüldüm. Bir kaç moral verici söz ve güzel gülüşün iyi gelirdi şu an aslında.
Es macht mich traurig daran zu denken, dass wir Weihnachten, Silvester und meinen Geburtstag wahrscheinlich nicht zusammen verbringen werden. Bedauern	Noel bayramını, yeni yılı ve yaş günümü beraber kutluyamıcağımızı düşünmek beni çok üzüyor.
Das ist wirklich sehr schade! Bedauern	Gerçekten çok yazık.
Es tut mir furchtbar leid. ugs Bedauern	Gayet çok üzgünüm.
Es macht mich sehr traurig, dass wir deswegen streiten. Bedauern, Konflikt	Bu yüzden kavga etmemiz beni çok üzüyor.
Es schien ihm (/ ihr) überhaupt nicht leid zu tun. Reaktion, Bedauern	Buna hiç üzülmemiş gibi görünüyordu.