Türkisch Deutsch Aufwachens, Erwachens

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Erwachen n Schlaf	uyanma		Substantiv
aus der Narkose erwachen Operation	narkozdan uyanmak		Verb
wach werden, aufwachen, aufstehen intransitiv	uyanmak		Verb
sehr früh aufwachen	erkenden uyanmak
immer wieder aufwachen Schlaf	tekrar tekrar uyanmak
mit einem Ruck aufwachen intransitiv	sirkinmek		Verb
aus dem Winterschlaf erwachen	kış uykusundan uyanmak		Verb
Ich wachte auf. (→ aufwachen)	Uyandım. (→ uyanmak)
erwachen, wieder zu sich kommen	ayılmak		Verb
Du bist mein Geliebter (/ meine Geliebte), an den (/ die) ich an jedem Morgen beim Aufwachen als Erstes denke, an den (/ die) ich als Letztes denke, wenn ich mich abends hinlege, und an den (/ die) zu denken mich immer glücklich macht. Liebe	Her sabah uyandığımda ilk düşündüğüm, her gece yatarken son düşündüğüm ve her düşündüğümde mutlu olduğum sevgilimsin.
Weil ihm übel war, ist er immer wieder aufgewacht (/ wach geworden). Befinden / (aufwachen)	O, midesi bulandığı için hep uyandı. (mide) (bulanmak) (uyanmak)
Bitte wach auf! (aufwachen)	Lütfen uyanın. (uyanmak)
Ich bin gerade aufgewacht. (aufwachen)	Az önce uyandım.
Los, wach auf! Aufforderung / (aufwachen)	Haydi, uyanın! (uyanmak)
Ich habe geträumt, du sagtest zu mir: „ich liebe dich“... Dann bin ich aufgewacht. Traum / (träumen) (aufwachen)	Bana 'seni seviyorum' dediğini gördüm... Ve uyandım. (görmek) (uyanmak)