Türkisch Deutsch Aufforderungen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
auf Aufforderung	davet (/ talep) üzerine
Komm herein! Aufforderung	İçeri buyur!
Macht Platz! Aufforderung	Yol verin!
Hör auf mit der Frotzelei! Aufforderung, Verhalten	Takılmayı bırak!
Hörst du bitte auf? / Kannst du bitte aufhören? Aufforderung, Erziehung	Lütfen durur musun?
(Mach) weiter so! Aufforderung, Ermutigung	Böyle devam et!
Bring es her! Aufforderung, Erziehung / (bringen)	Onu buraya getir. (getirmek)
Sprich mit mir ab jetzt stets nur Türkisch! Verständigung, Sprachenlernen, Aufforderung	Benimle artık hep Türkçe konu!
Gib doch zu, dass … Aufforderung / (zugeben)	... kabul et gitsin.
Stell dich nicht so an! / Zier dich nicht so! Aufforderung / (anstellen)	Nazlanma!
Bitte! Aufforderung	Buyur! (nur zu jemandem, den man duzt)
Sag doch endlich, was Sache ist! Aufforderung	Söyle artık mesele nedir.
Bleib, wo du bist! Aufforderung	Olduğun yerde kal!
Nicht drängeln! Aufforderung	İtip kakma ! (itmek) (kakmak)
Du solltest deine Pflicht erfüllen. Aufforderung	Görevini yapmalısın.
Warte kurz! / Einen Augenblick! Aufforderung	Az bekle!
Schaff ihn (/ es) hier raus! ugs Aufforderung	Çıkar onu buradan!
Bitte! / Wenn ich bitten darf! Aufforderung	Buyurun!
hereinbitten Aufforderung	buyur etmek
Halt dich von mir fern! / Bleib weg von mir! Aufforderung	Benden uzak dur.
Nach dir bitte! / Geh voran! Aufforderung	Önden buyur!		Redewendung
Sag ehrlich, … Aufforderung	Doğruyu söyle, …
Auf ein Neues! Aufforderung	Tekrarına!
Sei nicht so! Zwischenmenschliches, Aufforderung	Böyle olmayın.
Lass das sein! Aufforderung, Erziehung	Etme!
Lass das hier! Aufforderung, Erziehung	Bırak onu burada!
Kommen Sie herein! Ich bestehe darauf. Einladung, Aufforderung	İçeri buyurun. Israr ediyorum.
Komm bitte pünktlich! Verabredung, Aufforderung	Lütfen zamanında gel.
Bring es mir zurück! Aufforderung, Erziehung	Onu bana geri getir. (getirmek)
Mach es genau so, wie ich es gesagt habe! Aufforderung, Ratschlag	Aynen dediğim gibi yap.
Sprich nicht so laut! Aufforderung, Erziehung	Yüksek sesle konuşma.
Komm mit mir! Aufforderung, Erziehung / (mitkommen)	Gel benimle.
Lass den stehen! Aufforderung, Erziehung / (stehenlassen)	Bırak kalsın! (bırakmak)
Hör auf, das zu sagen! Aufforderung, Erziehung / (aufhören)	Onu söylemekten vazgeç.
Komm herunter! / Komm runter! ugs Aufforderung	Aşağı gel!
Bitte antworte mir endlich. Aufforderung	Lütfen bana artık bir cevap ver.
Komm, lass uns gehen! Aufforderung	Gel gidelim!
Mach doch nicht immer so eine Panik! Aufforderung	Hemen panik yapma.
Zerbrich es ja (/ bloß) nicht! Aufforderung	Sakın kırma. (sakınmak)
Kümmere dich um deinen Kram! ugs Aufforderung	Kendi işinle uğraş. (uğraşmak)
Troll dich! Aufforderung	Yıkıl karşimdan! (yıkılmak)
Nicht hinauslehnen! Aufforderung	Dışarı eğilmemesi rica olunur!
Fang nicht damit an! Aufforderung	Buna başlatma!
Lass uns hier verschwinden! Aufforderung	Buradan kaybolalım! (> kaybolmak)
Es ist (/ wird) höchste Zeit! Aufforderung	Çok acele!
Geh spazieren! Aufforderung	Yürüyüş yapmaya git.
Lass mal sehen! Aufforderung	Göster bakayım!
Lauf nicht so schnell! Aufforderung	Çok hızlı yürüme.
Dich meine ich! Aufforderung	Seni kastediyorum. (> kastetmek)
Los, an die Arbeit (/ ans Werk)! Aufforderung	Hadi iş başına!		Redewendung
Nichts wie hin! ugs Aufforderung	Hemen git!
Komm nach Hause! Aufforderung	Eve gel.
Sei bitte leise, um das Baby nicht aufzuwecken! Aufforderung	Lütfen sessiz ol, böylece bebeği uyandırma.
Lass das Seil nicht los, bis ich es dir sage! Aufforderung	Sana söyleyinceye kadar ipi bırakma.
Alle mal herkommen! Aufforderung	Herkes, buraya gelin.
Gib mir ein paar (davon)! Aufforderung	Bana birkaç tane ver.
Komm bitte! Aufforderung	Lütfen gel.
Komm raus! Aufforderung	Dışarı gel.
Komm sofort! Aufforderung	Derhal gel.