Türkisch Deutsch Arztbesuch

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
ärztliche(s) Attest n Arztbesuch	doktor belgesi		Substantiv
zum Arzt gehen; den Arzt aufsuchen Arztbesuch	doktora gitmek
Wird das weh tun? Schmerzen, Arztbesuch	Bu ağrılı olacak mı?
abhorchen Arztbesuch, Diagnostik	kulaklık (/ stetoskop) ile dinlemek		Verb
Arzthelferin f Berufe, Arztbesuch	doktor yardımcısı		Substantiv
Sie/Er hat sich erbrochen. Arztbesuch, Symptome / (erbrechen)	Yediklerini çıkardı.
Arztrechnung f Arztbesuch	doktor hesabı		Substantiv
Arztwartezimmer n Arztbesuch / (Wartezimmer)	doktorda bekleme salonu		Substantiv
Pulszahl f Diagnostik, Arztbesuch	nabız sayısı		Substantiv
Er/Sie hat sehr hohes Fieber. Symptome, Arztbesuch	Ateşi yüksek. (ateş)
Könnte es vielleicht eine Vergiftung sein? Arztbesuch	Zehirlenme olabilir mi, acaba?
nachdem er das Honorar für die Visite erhalten hatte Arztbesuch	vizite ücretini aldıktan sonra
Ich habe hier ständige Schmerzen. Arztbesuch	Burada devamlı bir ağrı var.
Was fehlt Ihnen? Arztbesuch	Ne şikayetiniz var? (şikayet) wörtl.: Was ist Ihre Beschwerde?
Was schulden wir Ihnen für Ihren Besuch? Arztbesuch	Vizite borçumuz nedir?
Ist das Arzneimittel rezeptpflichtig? Arztbesuch	Bu ilaç reçeteli mi?
erfahrener Arzt m Arztbesuch	tecrübeli hekim		Substantiv
Mein Kind hat Fieber. Arztbesuch	Çocuğumun ateşi var.
Nehmen Sie dieses Medikament dreimal täglich ein. Arztbesuch	Günde üç kez bu ilacı al. (ilaç)
Muss ich dieses Medikament (ein)nehmen? Arztbesuch	Bu ilacı almak zorunda mıyım?
Dieses Medikament wird den Schmerz lindern. Arztbesuch	Bu ilaç ağrıyı dindirecektir. (> dindirmek)
Ich möchte mit einem Arzt sprechen. Arztbesuch	Doktorla konuşmak istiyorum.
Ich brauche ein Medikament, um den Schmerz abzustellen. Arztbesuch	Ağrıyı kesmek için biraz ilaca ihtiyacım var.
Beginnen Sie gleich heute Abend damit, die Medikamente einzunehmen. Arztbesuch	İlaçları hemen bu akşam almaya başlayın.
nachdem er Pervin untersucht hatte Arztbesuch	Pervin'i muayene ettikten sonra
Er schrieb ein Rezept. / Er stellte ein Rezept aus. Arztbesuch	Bir reçete yazdı.
Ich gehe zum Arzt. Arztbesuch	Doktora gidiyorum.
Wo tut es Ihnen weh? Arztbesuch	Nereniz ağrıyor?
arbeitsunfähig schreiben Arztbesuch	istirahat yazmak		Verb
Gehen Sie bitte ins Wartezimmer! Arztbesuch	Bekleme odasına gidiniz, lütfen.
Ich hätte gerne einen Termin bei Dr.Yildız. Arztbesuch	Dr. Yildız'ten bir randevu almak istiyorum.
Mein Kind hat sich erbrochen. Arztbesuch	Çocuğum kustu.
Er hatte gesundheitliche Beschwerden und ist zum Arzt gegangen. Arztbesuch	Şikâyeti vardı ve doktora gitti.
Haben Sie Ihre Versicherungskarte dabei? Arztbesuch	Sigorta kartınız yanınızda mı?
Ich messe Ihren Blutdruck. Arztbesuch	Tansiyonunuzu ölçeceğim.
Bitte machen Sie den Oberkörper frei! Arztbesuch	Belden yukarı soyunun lütfen.
Wann waren Sie im Krankenhaus? Arztbesuch	Ne zaman hastahanede yattınız?
dienstunfähig schreiben Arztbesuch	istirahat yazmak		Verb
Tief einatmen! Arztbesuch	Derin nefes al (/ alın). al = Du-Form
Wo haben Sie Schmerzen? Arztbesuch	Nereniz ağrıyor?
Der Arzt hatte jedoch (/ aber) schon Feierabend. Arztbesuch	Fakat doktor çoktan paydos etmişti.
Vielleicht solltet ihr mit Samit noch mal zum Arzt gehen! Arztbesuch	Belki sizde Samit ile tekrar bir doktora gitseniz iyi olur.
Wir waren heute beim Kinderarzt. Arztbesuch	Bugün çocuk doktoruna gittik.
Ich verschreibe Ihnen ein Medikament. Arztbesuch	Size ilaç yazıyorum.
Ihr Blutdruck ist normal (/ zu niedrig, zu hoch). Arztbesuch	Tansiyonunuzu normal (/ düşük, yüksek).
Was habe ich für eine Krankheit? Arztbesuch	Hangi hastalığım var?
Seit wann haben Sie Schmerzen (/ Fieber)? Arztbesuch	Ne zamandan beri ağrınız (/ ateşiniz) var?
Ich komme gerade vom Arzt. Arztbesuch	Şimdi doktordan geldim.
Mein Kind hat Durchfall. Symptome, Arztbesuch	Çocuğumun ishali var.
Herr Doktor, was habe ich, was fehlt mir? Arztbesuch / (fehlen)	Doktor bey neyim var?		Redewendung
Meine Schmerzen sind stärker geworden. Arztbesuch, Schmerz	Ağrılarım arttı. (→ artmak) (ağrı)
Sie haben eine Darmgrippe. Arztbesuch, Krankheiten	Barsak gribiniz var.
Praxis f, Arztpraxis f Arztbesuch, Praxis	muayenehane (muayene = Untersuchung)		Substantiv
in ein Krankenhaus überweisen (/ einweisen) Arztbesuch, Behandlung	hastaneye göndermek		Redewendung
Dieses Mittel (/ Medikament) ist verschreibungspflichtig. Arztbesuch, Medikamente	Bu ilaç ancak reçete ile alınabilir.
Der Arzt riet mir, einen langen Urlaub zu nehmen. Arztbesuch /(raten)	Doktor bana uzun bir tatile çıkmamı tavsiye etti. (çıkmak) (tavsiye etmek)
Der Arzt verordnete mir Bettruhe. Arztbesuch / (verordnen)	Doktor yatakta kalmamı buyurdu. (> buyurmak)
Verordnung f, Medikamentenverordnung f Arztbesuch, Medikamente	ilaç tedavisi		Substantiv
Haben Sie Schwierigkeiten beim Treppensteigen? Arztbesuch, Symptome	Merdivenlerden çıkarken zorlanıyor musunuz?