Türkisch Deutsch Artık değil

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Das ist kein gutes Zeichen. / Das verheißt nichts Gutes! Einschätzung	Hayra alamet değil.		Redewendung
Rabenvater m (Vater)	baba değil tırabzan babası		Substantiv
▶ nicht	değil
keine Ursache, nicht wichtig	önemli değil
nicht besonders	pek o kadar değil
sich vermehren; zunehmen; wachsen	artmak		Verb
übersteigen, übrigbleiben steigen stieg gestiegen wachsen, zunehmen	artmak		Verb
(gar) nicht übel Beurteilung	hiç de fena değil
ich nicht	ben değil
nicht bedeutend	önemli değil
nicht einer Anzahl	bir değil
außerstande	muktedir değil
Ich glaube, du liebst mich nicht mehr. Beziehungskonflikt	Artık beni sevmiyorsun galiba.
nicht durch meine Schuld	benim suçum değil
kein schöner Anblick Beurteilung	güzel görüntü değil
Ganz bestimmt nicht! Ablehnung, Widerrede	Kesin olarak değil.
nicht ein (einziges) Wort Kommunikation	tek kelime değil		Redewendung
nicht dem Vertrag entsprechend	anlaşmaya uygun değil
Gern geschehen! Höflichkeit, Dank	Bir şey değil!
Bitte schön! / Keine Ursache!	Bir şey değil.
nicht nur ..., sondern auch	yalnız ... değil aynı zamanda ...
nicht ein einziges Mal Häufigkeit	bir tek kere değil
Geht es dir nicht genauso? Gefühle, Mitgefühl	Sence öyle değil mi?
Es ist nicht so schwierig, wie du denkst. Ermutigung, Handeln / (denken)	Düşündüğün kadar zor değil. (düşünmek)
Das ist nicht so schlimm! Beurteilung	O kadar kötü değil.
Es kommt hierbei nicht auf die Quantität, sondern auf die Qualität an.	Mesele kemiyette değil, keyfiyettedir.
Das entspricht nicht den Tatsachen! Widerrede, Diskussion	Bu gerçeklere uygun değil.
Der Apfel ist noch nicht reif.	Elma henüz olgun değil.
Manchmal antwortest du, manchmal nicht. Kommunikationsprobleme / (antworten)	Bazen cevap veriyorsun, bazen değil.
Du hast keinen Hund, oder?	Senin köpeğin yok, değil mi?
Nichts ist so wichtig wie du! Beziehung	Hiçbir şey senden önemli değil.
Meine Beine wollen nicht mehr. Körpergefühle, Befinden	Bacaklarım artık tutmuyor.
Du kannst so etwas nicht mehr machen. Meinung, Verhalten	Artık bunu yapamazsın.
Ohne Dich geht es nicht mehr. Beziehung, Sehnsucht	Sensiz olmuyor artık.
jetzt, endlich, [nicht] mehr	artık		Adverb
endlich	artık
nunmehr adv, ab jetzt	artık
Die Internetverbindung hat total verrückt gespielt, nicht wahr? Kommunikationsprobleme / (Internet)	İnternet bağlantısı epeyce çıldırdı, değil mi?
Einer der Koffer gehört mir nicht, und der, den Sie haben, gehört mir. Besitz, Reise	Bavulların biri benim değil, sizdeki de benim.
Es ist kein so großes Problem.	O öyle büyük bir sorun değil.
Deutschland ist nicht so warm. Klima, Wetter	Almanya o kadar çok sıcak değil.
Diese Sehnsucht ist kaum zu ertragen.	Bu hasret tahammül edilecek gibi değil.
Glaube nicht den Worten, glaube den Augen, die Dich anschauen. Spruch, Ratschlag	Sözlere değil, sana bakan gözlere inan.
Mir ist egal, was sie sagen. Einstellung, Meinung	Onların ne söylediği benim umrumda değil.
Das klingt doch logisch, oder nicht? Diskussion, Meinung	Bu daha mantıklı, değil mi yani ?
Du brauchst dich nicht zu wundern, dass ich dir nicht mehr vertrauen kann. Beziehungskonflikt	Sana artık güvenemediğime hiç şaşırmana gerek yok. (şaşırmak)
Bis zum Ende seines Lebens sollte der Mensch geliebt werden, und nicht nur, solange seine Dienste nützlich waren. Spruch	Ömrü bitene kadar sevmeli insan, menfaatleri bitene kadar değil. (ömür)
Es ist nicht viel weiter. Entfernung	Çok daha ileri değil.
Das wird er/sie nicht mehr machen. Handeln, Versprechen	O, onu artık yapmaz.
Wer weiß, ob es sonst jemals funktioniert. Skepsis / (funktionieren)	Kimbilir, belki artık hiç çalişmaz. (çalışmak)
Denk nicht mehr daran! Beruhigung / (denken)	Artık onun hakkında düşünme.
Sag doch endlich, was Sache ist! Aufforderung	Söyle artık mesele nedir.
Wir sind keine Freunde mehr. Freundschaft, Konflikt	Biz artık arkadaş değiliz.
Bei uns hat es ziemlich heftig geschneit und es ist ungemütlich. Wetter / (schneien)	Bizde çok kar yağdı ve hiç hoş değil.
Er sagte, er könne mir ein Hotel besorgen, das wäre kein Problem. Unterkunft	O, ben sana otel ayarlarım, sorun değil, dedi.
degil ( SMS ) → değil	degil ( SMS ) → değil
Er möchte nicht länger hier leben. Lebenssituation, Aufenthalt, Wohnen	O, artık burada yaşamak istemiyor.
Ich vertraue dir nicht mehr. Konflikt / (vertrauen)	Artık sana güvenmiyorum. (> güvenmek)
Möchtest du nicht mehr mit mir reden? Kommunikationsprobleme, Konflikt, Beziehung	Benimle artık konuşmak istemiyor musun?