Türkisch Deutsch Art, Weise

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv weise weiser am weisesten
auf mysteriöse Weise Geheimnis	esrarengiz şekilde
Manier f, Art und Weise f, Prozedur f	yöntem		Substantiv
auf türkische Art	alaturka		Adverb
auf freundliche Art Benehmen, Höflichkeit	dostça
Art, Weise f, Takt m	usul, -lü {Pl. zu} asıl (Grundlage, Basis)		Substantiv
auf grausame Art	acımasız bir şekilde
alte Art f Vorgehensweise	eski usul		Substantiv
hinter adv; Rückseite f Lokalisation	art		Substantiv
Art f	tip		Substantiv
auf irgendeine Weise	herhangi bir şekilde
auf magische Weise	sihirli şekilde
auf raffinierte Weise Vorgehensweise	kurnaz şekilde
auf friedliche Weise	barışçıl şekilde
auf imposante Weise	gösterişli bir şekilde
auf folgende Weise Vorgehensweise	şu şekilde
auf wunderbare Weise	mucize gibi
in keiner Weise	bir türlü + Negation
Art f, Weise f	tarz, -zı		Substantiv
auf herzlose Weise; gewissenslos	vicdansız bir şekilde
Art und Weise	keyfiyet
Hintergedanke m	art düşünce		Substantiv
hinterhältig, niederträchtig, böswillig Charakter	art niyetli		Adjektiv
(Art) Börek f Speisen (gerollt, seitlich offen)	kıymalı açma börek		Substantiv
auf ziemlich die gleiche Weise Vorgehensweise	oldukça aynı şekilde
Bewandnis f; Art f, Charakter f (einer Angelegenheit)	mahiyet		Substantiv
Art f, Weise f, Art und Weise f	biçim		Substantiv
Art und Weise, Gestalt, Form f	şekil (-li), biçim (şekli)		Substantiv
auf unterschiedliche Art und Weise Vorgehensweise	değişik tür ve şekilde
auf die eine oder andere Art Vorgehensweise	şu veya bu türde (/ şekilde)
Sorte, Art, Gattung f	nevi		Substantiv
Art f, Sorte f	türlü		Substantiv
kurz nacheinander	hemen art arda
auf freundliche Art Benehmen	dostça bir tarzda (tarz)
zuvorkommende Art f Benehmen	nazik tarz		Substantiv
Art, Beschaffenheit f	nitelik		Substantiv
von gleicher Art	aynı türden
nach Art von ...	…türüne göre
Rasse, Gattung, Art f	cins		Substantiv
Gattung, Art, -gewächs Pflanzenarten	-gil ~ -giller {unveränderlich, eine Vokalassimilation!}
auf meine Art Vorgehensweise	benim tarzımda (tarz)
so; auf diese Art und Weise	böylece		Adverb
Er ist ein weiser Mann. Personenbeschreibung	Bilge bir adamdır.
weise; salomonisch	bilgece		Adjektiv
Weise Worte! Lob	Bilgece sözler.
südamerikanisch (Art)	Güney Amerika		Adjektiv
auf die einfache Art Vorgehensweise	basit şekilde
nordamerikanisch (Art)	Kuzey Amerika
Ich hatte keinen Hintergedanken dabei. Überlegung	Hiç art düşüncem yoktu.		Redewendung
der letzte seiner Art	türümün son örneği
russisch [Art]	Rus		Adjektiv
nach Art der Frauen	kadın türünden
spanisch (Art)	İspanyol		Adjektiv
auf eine besondere Art Vorgehensweise	hususi bir şekilde (husus)
etwas in dieser Art	gibi bir şey
französisch [Herkunft, Art]	Fransız		Adjektiv
auf hergebrachte Art und Weise; nach altem Brauch Vorgehensweise	eski usule (/ usullere) göre
langsam; in einer langsamen Art und Weise Vorgehensweise	yavaş bir şekilde		Adverb
auf ehrliche Weise	doğru bir şekilde
auf natürliche Weise	doğal şekilde