Türkisch Deutsch özlemek

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Ich vermisse dich mehr, als ich eigentlich sollte. Beziehung (vermissen)	Seni olması gerekenden daha fazla özlüyorum. (özlemek)
vermissen	özlemek		Verb
ich habe Sehnsucht	özlüyorum (→ özlemek)
Ich möchte dich nicht missen. Beziehung, Sehnsucht	Seni özlemek istemiyorum.
Unser Haus ist schön, aber ich vermisse das alte dennoch. (vermissen)	Evimiz güzel ama yine de eskisini özlüyorum. (özlemek) (eski)
alles, was ich schon vermisst hatte (vermissen)	tüm özlediğim şeyler (→ özlemek)
Ich vermisse dich sehr. / Ich sehne mich sehr nach Dir. Sehnsucht / (vermissen) (sehnen)	Seni çok özlüyorum. (→ özlemek)
Wenn man sich am Ende wiedersieht, ist die Sehnsucht etwas Schönes. (wiedersehen)	Sonunda kavuşmak varsa özlemek güzeldir.
Mir fehlt es (/ ich vermisse es), in deinen Armen einzuschlafen. (fehlen) (vermissen) (Arm) (einschlafen)	Senin kollarında uyumayı özledim. (→ özlemek) (kol) (uyumak)
Er (/ Sie) vermisst sie (pl) sehr. (vermissen)	O onları çok özlüyor. (→ özlemek)
Warum tut es nur so unglaublich weh, einen Menschen zu vermissen?	Bir insanı özlemek neden bu kadar acı veriyor?
Mir fehlt es (/ Ich vermisse es), am Meer zu sitzen und keine Gedanken im Kopf zu haben. (fehlen) (vermissen)	Deniz kenarında oturup (→ oturmak) kafamı düşüncelerden arındırmayı özledim. (→ özlemek) (kenar) (kafa) (düşünce) (arındırma)
Wenn du wüsstest, wie sehr du mir hier fehlst. (fehlen) / (Sehnsucht)	Bir bilsen seni burada ne kadar çok özlüyorum (→ özlemek).
ich vermisse dich (vermissen)	seni özlüyorum (/ özledim) (özlemek)
Wir kennen uns kaum und trotz allem vermisse ich dich etwas. Bekanntschaft, Sehnsucht / (vermissen)	Hemen hemen hiç tanımıyoruz birbirmizi, ama yine de her şeye rağmen seni biraz özledim. (özlemek)
Oh Gott, hätte nicht gedacht, dass ich mich so sehr nach jemandem sehne! Sehnsucht / (denken) (sehnen)	Allahım. Birini bu kadar özleyeceğimi hiç tahmin etmezdim. (özlemek)
ich vermisse euch (auch) (Sehnsucht) / (vermissen)	sizleri (de) özlüyorum (özlemek)
Ich vermisse dich trotzdem! Sehnsucht / (vermissen)	Yine de seni özlüyorum! (özlemek)
Nichtsdestotrotz habe ich Dich natürlich auch vermisst und freue mich, dass Du Dich meldest. (vermissen) (freuen) (melden)	Her neyse, ben de seni özledim tabii ki ve araman beni sevindirdi. (özlemek) (sevinmek) (aramak)
Ich vermisse Dein Lachen. (vermissen)	Gülüşünü özlüyorum (/ özledim). (gülüş) (özlemek)