Türkisch Deutsch öyle

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Manchmal ist das so. Lebenssituation	Bazen aynen öyle.
als ob nichts geschehen wäre	öyle değilmiş gibi		Redewendung
Geht es dir nicht genauso? Gefühle, Mitgefühl	Sence öyle değil mi?
Wenn du das sagst, erzählst du eine Lüge. Meinung, Konflikt	Öyle söylüyorsan, yalan söylüyorsun.
Ich schäme mich für das, was mein Sohn getan hat. Entschuldigung, Mitgefühl / (schämen) (tun)	Öyle yaptığı için oğlumdan utanıyorum. (yapmak) (oğlu) (utanmak)
Falls das so sein sollte, entschuldige ich mich dafür. Entschuldigung	Eğer öyle ise, özür diliyorum.
alles spricht für ... Einschätzung	... her şey öyle görünüyor ki
Warum verhältst du dich einmal so und einmal so ? Konflikt, Beziehung, Motiv / (verhalten)	Niye bazen böyle, bazen öyle davranıyorsun ? (davranmak = sich verhalten)
So etwas geht nicht. Ablehnung, Widerrede	Olmaz öyle şey.
Es ist kein so großes Problem.	O öyle büyük bir sorun değil.
Wenn jemand neben dir sitzt und trotzdem für dich unerreichbar erscheint… DAS ist die schlimmste Entfernung! Doch so geht es uns nicht, auch wenn wir nicht nebeneinander sitzen, sind wir uns doch immer ganz nah, weil wir uns lieben. Beziehung, Lebenssituation	Asıl birinin yaninda olup ve ulaşılamaz olması en kötü mesafe! Ama biz öyle değiliz, yanyana olmasak bile, birbirimizin çok yakınındayız, çünkü biz birbirimizi seviyoruz.
Ich finde nicht immer die richtigen Worte. Gestern vielleicht auch nicht. Kommunikationsprobleme, Konfliktklärung, Entschuldigung	Her zaman doğru sözleri bulamıyorum. Belki dün de öyle oldu.
Auch wenn du die letzten Tage nicht das Gefühl hattest, aber ich vertraue dir wirklich zu 100%. Vertrauen	Son günlerde öyle düşünmesen de ben sana gerçekten 100 % güveniyorum.
▶ so	öyle		Adverb
so? ~, ach so!	öyle mi? ~, öyle mi!
Das habe ich mir gedacht! Einschätzung	Öyle düşündüm.
wenn das so (ist); nachdem das so (ist)	mademki öyle
Lass doch! Aufforderung	(Öyle) bırak!
ganz richtig; so ist es	aynen öyle		Redewendung
Gut gesagt! Konversation, Zustimmung	Aynen öyle.
Tatsächlich? Konversation	Öyle mi?
wenn nicht	öyle değilse
Ich nehme es an. / Ich vermute es. Annahme, Einschätzung / (annehmen, vermuten)	Öyle zannediyorum.
so oder so; egal wie Vorgehensweise	öyle böyle
Das nehme ich (so) an. / Das vermute ich so. Vermutung	Sanırım öyle.
ach so	öyle mi doğru ya
wenn das so ist	öyle olunca
So sei es! / Sei es drum! Zustimmung, Ausruf	Öyle olsun!
So hoffe ich! (hoffen)	Öyle umuyorum.
so dass...	öyle ki, ...
wenn das so ist; da das nun einmal so ist	madem öyle		Redewendung
Das gibt es nicht! Meinung Anm.: verbietend	Olmaz öyle şey.
Ich mag die Leute nicht, die so etwas sagen. Meinung	Öyle söyleyenleri sevmiyorum.
Jeder dachte so. Einschätzung	Herkes öyle düşündü.
Bitte sprich nicht so! Aufforderung, Erziehung	Lütfen öyle deme!
Sprich nicht so mit ihm! Sprechweise, Anweisung, Kritik / (sprechen)	Onunla öyle konuşma. (konuşmak).
Das kommt gar nicht infrage (/ in Frage). Ablehnung, Meinung	Olmaz öyle şey.
Denkst du so? Meinung	Öyle düşünüyor musun?
Das ist nicht das, was ich gesagt habe. Richtigstellung, Missverständnis	Ben öyle söylemedim.
Schau mich nicht so an. Zwischenmenschliches / (anschauen)	Bana öyle bakma. (bakmak)
Genau das sage ich. Konversation	Aynen öyle diyorum.
Du bist so etwas von erbärmlich! Beschimpfung	Öyle zavallısın ki. (zavallı)
Ich bin so aufgeregt! Befinden, Stimmung	Öyle heyecanlıyım ki!
Lass es (sein)! / Na wenn schon! ugs Beruhigung	Varsın öyle olsun.
Ich habe es nicht so gemeint. Meinung / (meinen)	Öyle demek istememiştim.
Das hat sich so ergeben. / Das ist einfach so passiert. Ereignis	Öyle denk geldi.		Redewendung
nicht ganz	tamamen öyle değil
Warum schaust du so traurig? Aussehen, Befinden	Neden öyle üzgün bakıyorsun?
Ich möchte, dass du das so machst. Anweisung	Ben istiyorum öyle yapmanı.
Die meisten Menschen denken so. Meinung	Çoğu insan, öyle düşünüyor.
Es ist unüberlegt von ihm (/ ihr), so etwas zu sagen. Meinung	Öyle söylemesi onun düşüncesizliğidir. (düşüncesiz)
Wenige Menschen denken so. Meinung	Birkaç kişi öyle düşünüyor.
Gut, (ganz) wie du meinst. Zustimmung	Öyle olsun, sen bilirsin.
Möge es so bleiben! Wunsch	Böyle (/ öyle) devam etsin.
Was für eine Woche! ugs Beurteilung	Öyle bir hafta ki.
Warum? Weil ich es gesagt habe. Grund, Erziehung	Neden? Çünkü öyle söyledim.
Du fliegst nicht gerne, oder? Flug / (fliegen)	Uçmayı sevmiyorsun, öyle mi?
Es sei so, wie du möchtest (/ willst). Zustimmung, Vereinbarung / (mögen) (wollen)	Nasıl istersen öyle olsun. (istemek)
Mir kommt es (auch) so vor. Meinung / (vorkommen)	Bana (da) öyle geliyor.		Redewendung