Türkisch Deutsch [{[idiom]}]

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Idiom n; Phrase f	deyim		Substantiv
Reife f erlangen (/ erreichen) {Entwicklung)}	kemal ermek		Redewendung
Haben Sie Ansichtskarten von Istanbul? Post	İstanbul'a ait kartpostallarınız var mı?
Ich kann es nicht mehr riskieren, hier zu leben. Lebenssituation	Artık burada yaşamayı göze alamıyorum.
Dekl. Hammelfleisch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hammelfleisch die Genitiv des Hammelfleisch[e]s der Dativ dem Hammelfleisch den Akkusativ das Hammelfleisch die Fleisch	koyun eti		Substantiv
Vorladungsbescheid, Einberufungsbescheid m Militär	celp kâğıdı		Substantiv
Athen n Städtenamen	Atina		Substantiv
Tschechisch n Sprachen	Çekçe		Substantiv
Ich war bei den Cemils. Besuch	Cemil'lerdeydim.
Kosten pl, Unkosten pl, Spesen pl Finanzen	masraf		Substantiv
Bist du noch ganz bei Sinnen? Kritik	Senin aklın başında mı?
Brise f (vom Land zum Meer hin) Winde	meltem
Ärger m, Groll m, Zorn m Gefühle	öfke		Substantiv
prima, großartig, erstklassig Beurteilung	kıyak		Adjektiv
Groll, Hass m Gefühle	kin		Substantiv
Hintern, Popo m Körperteile	kıç (kıçı), göt (götü)		Substantiv
per Express, mit Boten Post	özel ulakla		Redewendung
Litauen n Ländernamen	Litvanya		Substantiv
Vergesst nicht zu schreiben! Korrespondenz	Mektuplarınızı eksik etmeyiniz.
Dekl. Schwindel m, Schwindelgefühl n; Benommenheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schwindel die Schwindel Genitiv der Schwindels der Schwindel Dativ der Schwindel den Schwindeln Akkusativ die Schwindel die Schwindel Körpergefühle	baş dönmesi		Substantiv
Dekl. Wolke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wolke die Wolken Genitiv der Wolke der Wolken Dativ der Wolke den Wolken Akkusativ die Wolke die Wolken Wetter	bulut		Substantiv
Damit hat es noch Zeit. Frist	Buna daha zaman var.
Kann ich mit Ihnen (/ dir) unter vier Augen sprechen? Sprechweise	Sizinle (/ Seninle) başbaşa görüşebilir miyim?
Ich werde in deine schönen grünen Augen blicken (/ sehen). Flirt	O güzel yeşil gözlerine bakaçağim.
Granit m Mineralien	granit		Substantiv
einer Meinung sein Zustimmung	mutabık olmak
Er/Sie hatte zwei Tage lang Fieber. Jetzt geht es ihm/ihr wieder gut. Befinden	O, iki gündür ateşi vardı. Şimdi iyi.
Es scheint, dass die Nachricht falsch war. Information	Haber yanlışmış gibi görünüyor.
Volleyball n Sportarten	voleybol		Substantiv
zwei hoch drei, 2 hoch 3 Mathematik	iki üssü üç
Ukraine f Ländernamen	Ukrayna		Substantiv
Du hast überhaupt nichts gegessen. Essen	Sen hiçbir şey yemedin.
Bauplatz m, Baugrundstück n, Grundstück n Bau	arsa		Substantiv
Lass mich nachdenken! Überlegung	Düşünmeme izin ver.
Ich bin sehr stolz auf dich! Lob	Ben seninle gurur duyuyorum.
älterer Bruder m Familie	abi (auch als Anrede für nicht verwandte Personen)		Substantiv
Baumeister m Bau	mimar		Substantiv
Du bist irgendwie anders seit zwei Tagen. Verhalten	İki gündür farklısın.
Reich ist nicht, wer viele Besitztümer hat. Die, die reich an Herz und Mitgefühl sind, nennt man so. Spruch	Zengin çok mala sahip olan değildir. Zengin kalbi ve merhameti olana denir!
Ich bin arbeiten und habe heute einen langen Tag vor mir. Ich werde erst gegen 19 Uhr daheim (/ zuhause) sein. Tagesablauf	İşteyim ve önümde uzun bir gün var, saat 19a doğru evdeyim.
Du bist hübsch. Flirt	Güzelsin.
Dekl. Aktivität f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aktivität die Aktivitäten Genitiv der Aktivität der Aktivitäten Dativ der Aktivität den Aktivitäten Akkusativ die Aktivität die Aktivitäten Handeln	faaliyet, etkinlik		Substantiv
Wir sind schon lange miteinander befreundet. Freundschaft	Biz uzun süredir arkadaşız.
Autobahnausfahrt f Verkehr	araç çıkışı, otoyol çıkışı		Substantiv
Dass das Hotel pleite ist, haben wir schon im Urlaub erfahren. Information	Otelin battığını tatil da öğrenmiştik. (batmak) (öğrenmek)
Bauernhof m Landwirtschaft	çiftlik, -ği		Substantiv
Geständnis n, Eingeständnis Schuld	ikrar
Bauherr, Konstrukteur m Bau	müteahhit		Substantiv
Du warst für sie/ihn immer ein Nichts. Beziehungskonflikt	Sen onun için hep bir hiçtin.
hintereinander Reihenfolge	arka arkaya		Adverb
sprachlos sein Reaktion	(onun) dili tutulmak		Redewendung
Er/Sie wollte dich nie. Er/Sie wollte und das hat er/sie so direkt auch gesagt, nur dein Geld. Und das hast du ihm/ihr ja leider auch genug gegeben. Beziehungskonflikt	O, seni hiç istemedi. O, bunu açıkça söyledide. Sadece senin paran. Maalesef sen de ona yeterince verdin.
Kran m, Hebekran Bau	vinç
Ich habe dich schon länger (/ eine Weile) nicht mehr gesehen. Kontakt	Bir süredir seni görmedim.
Das hat so eine tiefe Wunde in meinem Herzen verursacht, dass ich mein Lachen gegen Tränen eingetauscht habe. Befinden	Bu kalbimde o kadar derin bir yara açtı ki, gülüsümü ağlamaya bıraktım.
Was war denn heute Nacht los mit dir? Befinden	Bu gece sana ne oldu?
Weizengrützegericht n Speisen	bulgur pilavı		Substantiv
Vergiss nicht, dass es hier ein Herz gibt, das dich sehr sehr liebt. Liebeserklärung	Unutma ki seni çok ama çok seven bir kalp var burada.
die Faust auf die Nase schlagen Gewalt	buruna yumruk indirmek		Redewendung