Türkisch Deutsch *ték/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
mit einem Schluck Trinken	tek yudumla
nicht ein (einziges) Wort Kommunikation	tek kelime değil		Redewendung
Mit einem Wort, nein! Ablehnung, Widerrede	Tek kelimeyle, hayır.
kein Wort Deutsch können Sprachen	tek kelime Almanca bilmemek
nur für Dich	bir tek senin için
nicht ein einziges Mal Häufigkeit	bir tek kere değil
Ich vertraue niemanden so grenzenlos wie ihr/ihm. Vertrauen	Bir tek ona sonsuz güvenim var.
In meinen Gedanken und in meinem Herzen bist immer nur du. Liebeserklärung	Aklımda ve kalbimde hep ve tek sen varsın.
alleine	tek başına		Adjektiv
ungerade Zahl f	tek sayı		Substantiv
das einzige Motiv n, der alleinige Beweggrund m	tek gerekçe		Substantiv
vereinzelt	tek tük		Adjektiv
in einem Zug, unversehens, unverzüglich, sofort	tek seferde		Adverb
ich (ganz) allein	tek başıma		Redewendung
mit einem einzigen Gespräch	tek görüşmeyle
zum einmaligen Gebrauch Häufigkeit	tek kullanımlık
einzige Gelegenheit f	tek olanak		Substantiv
aus einem Stück Herstellung	tek parçadan
lediglich, nur, allein	bir tek		Adverb
Einzelbett n Möbel, Unterkunft	tek kişilik yatak		Substantiv
wie von selbst; von allein(e); selbständig	kendi (/ tek) başlarına		Adverb
Ich gehöre dir, nur dir! Liebe	Seninim, tek senin!
kein Wort verstehen Verständigung	tek kelime anlamamak		Redewendung
Einzelzimmer (im Hotel) n Unterkunft	tek yataklı oda		Substantiv
Sie blinzelte mit einem Auge. Nonverbales	Tek gözünü kırptı.
Ich habe kein Wort gesagt. (sagen)	Tek kelime söylemedim.
Er konnte kein Wort sagen. Reaktion, Sprechweise	Tek kelime söyleyemedi.
Ich glaube kein Wort davon. Skepsis	Tek kelimesine inanmıyorum.
Einbeinstativ n (Stativ)	tek ayaklı sehpa		Substantiv
Dekl. Einbahnstraße f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einbahnstraße die Einbahnstraßen Genitiv der Einbahnstraße der Einbahnstraßen Dativ der Einbahnstraße den Einbahnstraßen Akkusativ die Einbahnstraße die Einbahnstraßen Verkehr, Straße	tek yönlü cadde		Substantiv
Lass ihn das alleine machen!	Onu tek başına yapsın.
Das ist einfach erstaunlich. Reaktion, Beurteilung	Bu tek kelimeyle şaşırtıcı.
Für einen allein ist es schwierig. Problem, Skepsis	Tek başına olsa zor.
mit dem (einzigen) Unterschied (dass) Vergleich	(-mesi) aradaki (tek) fark		Redewendung
Mein einziger Wunsch ist mit (/ bei) dir zu sein. Sehnsucht	Tek dileğim seninle olmak. (dilek)
allein auf weiter Flur	orta yerde tek başına
Inliner fahren	tek hat pateni kaymak		Verb
Er brachte vor Wut kein Wort heraus. Ärger, Reaktion	Sinirden tek kelime söyleyemedi.
Ich war da der einzige Mann. Anwesenheit	Oradaki tek adam bendim.
mit einem einzigen Axthieb	balta ile tek vuruşta
mit einem Ruck herausreißen	tek hamlede söküp çıkarmak (hamle)
ein, zwei Kurze bekommen; schnell mal einen heben Trinken, Alkohol	bir iki tek atmak
Er blieb allein (/ hatte keinen zur Seite). (hier: bei einer Zimmerverteilung)	On tek başına olmaktan yanaydı.
Glück ist das Einzige, das sich verdoppelt, wenn man es teilt. Spruch / (verdoppeln) (teilen)	Mutluluk paylaşıldıkça çoğalan tek şeydir. (paylaşmak) (çoğalmak)
Lass ihn/sie das nicht alleine machen! Handeln	Onu ona tek başına yaptırma.
alles aus einer Hand bieten fig Kauf, Herstellung	her şey tek elden sunmak	figfigürlich
Das Einzige, was ich will, ist dich glücklich zu machen. Liebeserklärung	Tek istediğim seni mutlu etmek.
Alleinerziehende f Erziehung	tek başına çocuk büyüten bayan (büyütmek)		Substantiv
Keiner von uns sagte auch nur ein Wort. Reaktion, Sprechweise	Hiçbirimiz tek kelime bile söylemedik.
Bist du heute alleine gekommen?	Bugün tek başına mı geldin?
Bin ich der Einzige, der so denkt? Diskussion	Böyle düşünen tek ben miyim?
Er lebt alleine im Haus. Wohnen	O, evde tek başına yaşıyor.
Webseite f, Website f Internet	web sitesi		Substantiv
Jeder weiß es, nur du offenbar nicht. Wissen, Information	Herkes biliyor, galiba tek sen bilmiyorsun.
Das einzig Beständige in der Welt ist der Wandel. Entwicklung, Spruch	Bu dünyada daimi tek şey değişimdir.
Du bist das Einzige, was ich in dieser Welt habe. Beziehung, Liebe, Spruch	Sen benim bu dünyada tek varlığımsın. (varlık = Reichtum, Vermögen)
Du bist wirklich der einzige Mann für mich. Liebe	Sen gerçekten benim için tek erkeksin.
Nur Du entscheidest, wie unser Weg weiter geht. Beziehung, Entschluss	Tek sen karar verirsin yollarımızın yönünü.
Es war eine einseitige Liebesbeziehung. Beziehung, Beziehungskonflikt	O tek-taraflı bir aşk ilişkisiydi.