Türkisch Deutsch *áit/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Gehört dieses Handy dir? Besitz	Bu cep telefonu sana mı ait?
dazugehörig	ait		Adjektiv
betriebseigen, firmeneigen Besitz / (Firma)	firmaya ait		Adjektiv
sich beziehend auf	-a ait
betreffend adj	-a ait
zugehörig (zu)	-a ait
westlich	batıya ait		Adjektiv
Das Schicksal führt zusammen, was zusammengehört und trennt das, was nie zusammenpassen wird. Spruch, Liebe, Trennung	Kader birbirine ait olanı birleştirir, hiçbir zaman birbirine yakışmayacak olanı ise ayırır. (birleştirmek) (yakışmak) (ayırmak)
dazugehörend	buna ait olan
stadteigenes Unternehmen n	belediyeye ait işletme		Substantiv
Dialektausdruck m m Sprachenlernen, Grammatik	lehçeye ait söz (lehçe)		Substantiv
Das gehört meinem Vater. Besitz	Bu, babama ait.
Wem gehört das? Besitz, FAQ	Bu kime ait?
Die gehören ihm. Besitz	Bunlar ona ait.
Dem Mutigen gehört die Welt. Sprichwort, Ermutigung	Dünya cesura ait.
alles, was dazu gehört (dazugehören)	buna ait her şey
Betriebskrankenkasse f (Krankenkasse)	işletmeye ait hastalık sandığı		Substantiv
Er gehört nicht hierher.	O buraya ait değildir.
Das gehört meiner Mutter. Besitz	O benim anneme ait.
Das gehört mir. Besitz / (gehören)	Bu benim. / Bu bana ait.
Wem gehören diese Bücher? Besitz	Bu kitaplar kime ait?
Das Copyright liegt beim (/ besitzt der) Freistaat Bayern. Bücher	Yayın hakları Bavyera hükümetine ait.
Webseite f, Website f Internet	web sitesi		Substantiv
Haben Sie Ansichtskarten von Istanbul? Post	İstanbul'a ait kartpostallarınız var mı?
Gehören die (/ diese) dir oder mir? Besitz	Onlar sana mı, yoksa bana mı ait?
Der Brief gehört deinem Vater. Bitte lass ihn selbst öffnen und lesen. Post, Korrespondenz	Mektup babana ait. Lütfen onun açıp okumasını sağla. (açmak) (okumak) (sağlamak)
Weißt du, wessen Telefonnummer das hier ist: ... ? Telefon	Bu telefon numarasının kime ait olduğunu, biliyor musun?
Ich hoffe, ich werde in Deinem Herzen immer einen kleinen Platz haben. Beziehung, Trennung / (Herz)	Umarım yüreğinde daima bana ait ufak bir yer olur.
Du bist nicht da... und trotzdem bin ich glücklich! Ich bin glücklich, weil ich weiß, dass wir zusammengehören und eines Tages auch für immer zusammen sein werden. Beziehung, Sehnsucht	Yoksun... yine de mutluyum! Birbirimize ait olduğumuzu ve hep öyle kalacağımızı bildiğim için mutluyum.
Dieses Auto gehört meinem Bruder. Besitz / (gehören)	Bu araba erkek kardeşime aittir. (ait)