| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
jmdn entlassen transitiv
Kündigung |
-In işine son vermek | | Verb | |
|
Lass mich nachdenken!
Überlegung |
Düşünmeme izin ver. | | | |
|
(jmdn/etw) vermissen |
(-in) yokluğunu hissetmek | | | |
|
jmdnjemanden hänseln, aufziehen ugsumgangssprachlich
Zwischenmenschliches |
takılmak | | Verb | |
|
Ansprache halten; jmdnjemanden ansprechen
Sprechweise |
hitap etmek -e | | Verb | |
|
Mach dir darüber keine Sorgen!
Beruhigung, Ermutigung |
Boş ver! | | | |
|
jmdnjemanden ärgern |
sıkmak, -ar | | Verb | |
|
beneiden jmdnjemanden |
imrenmek -e | | Verb | |
|
jmdn verhaften
Polizei |
-i tevkif etmek | | Verb | |
|
jmdnjemanden kränken |
sıkmak, -ar | | Verb | |
|
Miss dem keine Bedeutung bei!
Meinung, Ratschlag, Mitgefühl |
Boş ver! | | | |
|
jmdn bitten |
rica etmek -dan/-e | | Verb | |
|
jmdn herumführen |
-e gezdirmek | | Verb | |
|
jmdnjemanden verfluchen
Verwünschung |
-e beddua etmek | | Verb | |
|
jmdn festnehmen
Polizei |
-i tevkif etmek | | Verb | |
|
jmdn vermissen |
-e hasret kalmak | | | |
|
betrügen jmdnjemanden
Betrug |
dolandırmak -i | | Verb | |
|
Lass es! |
Boş ver! | | | |
|
Mach dir keinen Kopf (drum)! usg
Beruhigung, Ermutigung |
Boş ver! | | | |
|
Vergiss es!
Aufforderung / (vergessen) |
Boş ver! | | | |
|
Egal! |
Boş ver! | | | |
|
Mach dir nichts draus!
Beruhigung |
Boş ver! | | | |
|
Nerv nicht! ugsumgangssprachlich / Hast du nichts anderes zu tun? ugsumgangssprachlich
Kritik |
Huzur ver! | | | |
|
Nimm's nicht tragisch!
Beruhigung |
Boş ver! | | | |
|
Hör nicht hin! |
Boş ver! | | | |
|
Hör nicht drauf!
Ratschlag |
Boş ver! | | | |
|
Lass es mich versuchen! |
Denememe izin ver.
(deneme) | | | |
|
Gib es zurück!
Aufforderung / (zurückgeben) |
Onu geri ver! | | | |
|
Gib ihm (/ ihr) Zeit! |
Ona zaman ver. | | | |
|
Gib (/ Überlass) ihr deinen Platz!
Aufforderung |
Ona yerini ver. | | | |
|
jmdn. besuchen gehen
Besuch |
birine ziyarete gitmek | | | |
|
Gib's mir (her!)
Aufforderung |
Onu bana ver. | | | |
|
jmdnjemanden belästigen, ansprechen |
takılmak -e | | Verb | |
|
küssen (jmdn/etw) |
öpmek -i | | Verb | |
|
jmdn versetzen [Beamter] |
birini başka bir göreve kaydırmak | | Verb | |
|
Gib ihnen Geld!
Aufforderung |
Onlara para ver. | | | |
|
nachahmen (jmdn, etw) |
taklit etmek -i | | | |
|
jmdn wachrütteln figfigürlich |
birini uyandırmak | figfigürlich | Verb | |
|
Gib mir dein Geld! |
Bana paranı ver. | | | |
|
betreffend (etw / jmdn) |
ilişkin
(ilişki = gegenseitige Beziehung) | | | |
|
Gib mir die Hälfte!
Aufforderung / (geben) |
Bana yarısını ver. | | | |
|
sich (ver)hüllen intransitiv |
-E bürünmek | | Verb | |
|
Gib es wieder her!
Aufforderung / (hergeben) |
Onu geri ver. | | | |
|
Lass es sein! / Gib's auf!
(aufgeben) |
Onu boş ver. | | | |
|
Gib mir Bescheid!
Information |
Bana haber ver! | | | |
|
Entscheide du!
Entschluss / (entscheiden) |
Sen karar ver. | | | |
|
Gib sie plplural ihm!
Aufforderung, Erziehung |
Onları ona ver. | | | |
|
auf jmdn große Stücke halten / viel von jmdn halten
Meinung, Beziehung |
birini adam yerine koymak | | | |
|
etw stoßen (gegen jmdn) |
-i -e çarpmak | | Verb | |
|
jmdn an etw gewöhnen |
-i -e alıştırmak | | Verb | |
|
Gönn ihm eine Pause!
(gönnen) |
Ona bir mola ver! | | | |
|
Gib mir eine Chance! |
Bana bir şans ver! | | | |
|
verkauft werden (an jmdn) |
satılmak -e
(Passiv von satmak) | | | |
|
jmdn vor etwas warnen
Warnung |
birisini bir şey için uyarmak | | | |
|
sich (bei jmdn) einschmeicheln
Zwischenmenschliches |
nabızına girmek (b-nin)
(nabız = Puls) | | | |
|
Lass mich das machen.
Erlaubnis |
Onu yapmama izin ver. | | | |
|
jmdnjemanden verwöhnen, jmdnjemanden verziehen ugsumgangssprachlich
Erziehung |
nazlı yetiştirmek | | | |
|
Information (an jmdn) weitergeben |
bilgiyi (başkası ile) paylaşmak | | | |
|
jmdn etw tun lassen |
birine bir şeyi yaptırmak | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 25.09.2024 14:53:21 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit 3 |