Türkisch Deutsch (jmdn.) tadeln

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
jmdn entlassen transitiv Kündigung	-In işine son vermek		Verb
(jmdn/etw) vermissen	(-in) yokluğunu hissetmek
jmdn hänseln, aufziehen ugs Zwischenmenschliches	takılmak		Verb
Ansprache halten; jmdn ansprechen Sprechweise	hitap etmek -e		Verb
beneiden jmdn	imrenmek -e		Verb
jmdn vermissen	-e hasret kalmak
tadeln, missbilligen transitiv	kınamak		Verb
tadeln, bemängeln transitiv	ayıplamak		Verb
jmdn ärgern	sıkmak, -ar		Verb
jmdn verhaften Polizei	-i tevkif etmek		Verb
jmdn kränken	sıkmak, -ar		Verb
jmdn festnehmen Polizei	-i tevkif etmek		Verb
jmdn verfluchen Verwünschung	-e beddua etmek		Verb
jmdn herumführen	-e gezdirmek		Verb
jmdn bitten	rica etmek -dan/-e		Verb
betrügen jmdn Betrug	dolandırmak -i		Verb
betreffend (etw / jmdn)	ilişkin (ilişki = gegenseitige Beziehung)
nachahmen (jmdn, etw)	taklit etmek -i
jmdn wachrütteln fig	birini uyandırmak	figfigürlich	Verb
küssen (jmdn/etw)	öpmek -i		Verb
jmdn belästigen, ansprechen	takılmak -e		Verb
jmdn. besuchen gehen Besuch	birine ziyarete gitmek
jmdn versetzen [Beamter]	birini başka bir göreve kaydırmak		Verb
auf jmdn große Stücke halten / viel von jmdn halten Meinung, Beziehung	birini adam yerine koymak
jmdn. der Lüge überführen Lügen	birinin yalanını bulmak
begegnen (jmdm), treffen jmdn	rast gelmek -e		Verb
jmdn zur Rede stellen Konflikt	birinden hesap sormak		Redewendung
befreien (jmdn/etw von etw)	kurtarmak -i -den		Verb
angreifen, (auf jmdn) losgehen Gewalt	-e (ile) saldırmak		Verb
abwimmeln (jmdn)	atlatmak -i
tolerieren (jmdn/etw); verzeihen	hoşgörmek -i
jmdn. der Lüge bezichtigen	birinin yalancı olduğunu söylemek
jmdn vor etwas warnen Warnung	birisini bir şey için uyarmak
verkauft werden (an jmdn)	satılmak -e (Passiv von satmak)
jmdn an etw gewöhnen	-i -e alıştırmak		Verb
sich (bei jmdn) einschmeicheln Zwischenmenschliches	nabızına girmek (b-nin) (nabız = Puls)
jmdn linken ugs, reinlegen ugs	kandırmak
Vorwürfe machen, tadeln, schelten transitiv Kritik	-I azarlamak		Verb
jmdn verwöhnen, jmdn verziehen ugs Erziehung	nazlı yetiştirmek
Information (an jmdn) weitergeben	bilgiyi (başkası ile) paylaşmak
jmdn etw tun lassen	birine bir şeyi yaptırmak		Verb
etw stoßen (gegen jmdn)	-i -e çarpmak		Verb
über jmdn herziehen ugs Konflikt, Zwischenmenschliches	-i kötülemek		Verb
jmdn an der Hand halten Körperkontakt	birinin elinden tutmak
sich wenden (an), jmdn aufsuchen	başvurmak -e		Verb
jmdn direkt ansehen Zwischenmenschliches, Nonverbales	-e doğrudan bakmak
jmdn zu etwas verlocken (/ verführen)	-i kandırmak		Verb
jmdn veralbern jmdn. veralbern veralberte jmdn. jmdn. veralbert aber auch jmdn. geringschätzen, geringachten	birinini küçümsemek		Verb
jmdn in den Kram passen	işine gelmek (iş)
jmdn mit einem Titel anreden Anrede	birini ünvan ile zikretmek		Verb
jmdn siezen (/ mit Sie anreden) Anrede	birine siz diye hitap etmek
sich um etw (/ jmdn) kümmern	bir şeyle (/ birisiyle) ilgilenmek
aufhalten, (jmdn von etw) abhalten transitiv	-i -den alıkoymak		Verb
jmdn. beschwatzen, etwas zu tun ugs Zwischenmenschliches	birini bir şey yapmak için ikna etmek		Verb
jmdn. darauf aufmerksam machen Wahrnehmung	birinin buna dikkatini çekmek
jmdn. darum bitten, etwas zu tun Zwischenmenschliches	-i bir şey yapması için rica etmek		Verb
an jemanden geraten; auf jmdn treffen	denk gelmek		Verb
jmdn aus dem Häuschen bringen fig Konflikt	birini zıvanadan çıkarmak (zıvana)	figfigürlich	Redewendung
jmdn. dazu bringen, etwas zu tun Handeln, Motivation	birisine bir şeyi yaptırmak		Verb