Türkisch Deutsch (hat) einen Fehler gemacht

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Die Nachricht hat ihn/sie glücklich gemacht. Reaktion	Haber onu mutlu etti.
Er hat einen seiner Anfälle. Verhalten	Onda bir haller var.		Redewendung
Er hat einen Dickschädel. ugs Charakter	O dik kafalı.
einen Schnitzer begehen verb	bir halta bulunmak (halt)
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Meine Mühe wurde zunichte gemacht. Ergebnis	Emeğim heba edildi.
Die Medizin (/ Das Medikament) hat mich sehr schläfrig gemacht.	İlaç çok uykumu getirdi.
Er hat sich die Hose beschmutzt (/ schmutzig gemacht). (beschmutzen)	Pantalonunu kirletti. (kirletmek)
einen Joint rauchen, an einem Joint ziehen Drogen	esrar sigarası içmek		Verb
Wo habe ich einen Fehler gemacht? Verständigung, Handeln	Ben nerede yanlış yaptım?
einen Festzins zahlen Finanzen	sabit faiz ödemek
einen Fehler beseitigen	bir hatayı ortadan kaldırmak		Verb
einen Platz ergattern	yer kapmak		Redewendung
einen Preis ansetzen	kıymet biçmek		Verb
einen Nagel ziehen Handwerken	çivi sökmek		Verb
einen Erben einsetzen Erbschaft	bir mirasçı nasbetmek		Verb
einen Schaden beheben Reparatur	bir hasarı gidermek		Verb
▶ Fehler m	hata, kusur, yanlış		Substantiv
fixieren fixierte hat fixiert	sabitleştirmek		Verb
bilden bildete (hat) gebildet	biçimlendirmek		Verb
▶ Route f Reise	hat		Substantiv
formen formte (hat) geformt	biçimlendirmek		Verb
erstechen irreg. erstechen erstach (hat) erstochen	bıçaklamak		Verb
einen Fehler machen (/ begehen) Fehler	hata etmek		Redewendung
Ich bin bereit zuzugeben, dass es mein Fehler war. Schuld / (zugeben)	Onun benim hatam olduğunu itiraf etmeye hazırım.
Sogar das kann er (nur) finden, nachdem er wieder einen Polizisten gefragt hat. Orientierung	Onu bile yine bir polise sorduktan sonra bulabiliyor.
Was hat er gesagt? Kommunikation, Information, FAQ	Ne diyordu?
Es gab einen Kompromiss. Vereinbarung	Bir uzlaşmaya varıldı.
Das Flugzeug hat Verspätung. Flug	Uçakla rötarlı.
Keiner hat es gesehen. (sehen)	Kimse görmedi.
Fehler m, Irrtum m, Versehen n	yanıltı, yanılgı		Substantiv
Das ist mein Fehler.	Hatam bu.
auf einen Fehler hinweisen	bir hataya dikkat çekmek		Verb
Er hat wenige Freunde. Freundschaft	Az arkadaşı var.
Gestatten Sie einen Moment! Höflichkeit	Bir dakika müsaade!
durch einen (kleinen) Fehler	(küçük) bir hata ile
einen hohen Standard erreichen Qualität	yüksek bir standarda ulaşmak		Verb
einen hohen Preis verlangen Kauf	yüksek bir fiyat istemek		Verb
Sie hatte einen Kaiserschnitt. Geburt	O, sezaryenle doğum yaptı.
durch einen schweren Fehler	ağır bir hata sonucu
über einen Preis verhandeln Kauf	bir fiyat üzerine pazarlık yapmak		Verb
Er hat sich erschossen. Tod / (erschießen)	Kendini vurdu.
Wie viele Kinder hat deine (ältere) Schwester? Familie	Ablanın kaç tane çocukları var?
Er/Sie hat mir eine Nachricht geschickt. Information, Kommunikation / (schicken)	O bana bir not gönderdi. (göndermek)
Er findet immer einen Fehler. / Er hat immer etwas auszusetzen. Kritik	Daima bir hata buluyor.
Natürlich mache ich auch Fehler, genauso wie du auch.	Tabii ki ben de hatalar yapıyorum senin gibi.
Ich habe davon gehört (/ erfahren) und es hat mich sehr traurig gemacht. Information / (hören)	Ondan haber aldım ve bu beni çok üzdü. (aldım → almak) (üzdü → üzmek)
Das Geschäft hat (/ ist) von Montag bis Samstag geöffnet. Einkauf	Dükkân Pazartesiden Cumartesiye kadar açıktır.
Das hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht. Misserfolg	Bu benim işimi bozdu.		Redewendung
So habe ich das gemacht. Vorgehensweise	Böyle yaptım.
abkochen [kochte ab, hat abgekocht]	kaynatmak		Verb
Damit hat es noch Zeit. Frist	Buna daha zaman var.
Er hat sich bei ... beworben. Bewerbung	...'ye müracaat etti.
Er/Sie hat Schluss gemacht. Beziehung, Trennung	O beni terk etti.
Er hat mit Erfolg teilgenommen. Prüfung	Başarıyla iştirak etti.
Hat sich dein Wunsch erfüllt?	Dileğin gerçek oldu mu?
Was hat er danach gemacht?	Daha sonra o ne yaptı?