Türkisch Deutsch (hat) die Werbetrommel für etwas gerührt

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Die Preise für Häuser fallen. Immobilien	Ev fiyatları düşüyor.
Was hast du denn für Stress?	Senin ne sıkıntın var?
etwas die Anerkennung verweigern Ablehnung	bir şeyi tanımayı reddetmek (tanıma)
Ich schäme mich für das, was mein Sohn getan hat. Entschuldigung, Mitgefühl / (schämen) (tun)	Öyle yaptığı için oğlumdan utanıyorum. (yapmak) (oğlu) (utanmak)
die Welt umrunden Reise	dünyayı dolaşmak
Du wirst froh sein, wenn ich nicht für immer bleibe! Beziehung, Lebenssituation	Benim devamlı kalmamama memnun olacaksın.
für unsereinen	bizim gibisi için
für den Zoll	gümrük için
stückweise, Stück für Stück	parça parça
alles spricht für ... Einschätzung	... her şey öyle görünüyor ki
für ... nicht geeignet	... için uygunsuz
Zentimeter für Zentimeter, zentimeterweise	cm cm o şekilde		Redewendung
für meinen Vater Familie	babam için
nur für Dich	bir tek senin için
Diener, Bedienstete(r) (an oder für eine Sache) m GR: Nomen agentis (der, der etwas tut, herstellt etc.)	hizmetkâr -kâr ~ -Çİ		Substantiv
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
für gut halten hielt für gut für gut gehalten	-i uygun görmek uygun görmek		Verb
etwas widerlegen Diskussion	çürütmek		Verb
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
jmdm die Schuld für etwas geben	birine bir şeyde suç vermek		Redewendung
Nur nicht die Ruhe verlieren! Beruhigung	Sükûneti elden bırakma!		Redewendung
(für seine Tat) büßen	ettiğini çekmek		Verb
(Abteilung für) Innere Medizin f Krankenhaus	iç hastalıkları bölümü		Substantiv
keine Verwendung haben für ...	... için kullanılmıyor
Danke für deine Nachricht.	Haberin için teşekkürler.
Mappe f für Zeichnungen	çizim dosyası		Substantiv
Danke für deine Wünsche. Dank	Dileklerin için teşekkür ederim.
Ablage f für Eingänge Büroartikel	gelen işler gözü		Substantiv
ein für alle Mal	ilk ve son defa
Nur für mich allein.	Sadece kendim için.
Auch wenn du denkst, du bist auf dieser Welt nur eine Person von vielen… Für MICH bist du die Welt! Liebeserklärung	Bu dünyada herhangi biri olduğunu düşünsen bile, BENIM için sen bu dünyasın!
Einer für alle und alle für einen. Spruch, Unterstützung	Herkes birisi için, birisi herkes için.
Das ist für ihn unbegreiflich. Verstehen	Bu onun için analaşılmaz.
Hältst du es für möglich? Einschätzung	Sence mümkün mü?
TDK steht für Türkische Sprachgesellschaft. Abkürzungen	TDK, Türk Dil Kurumu anlamına gelir.
keine Hilfe für jemanden sein	birisine destek olmamak
ein Pluspunkt für ihn/sie	onun için bir artı
So viel für heute.	Bugünlük bu kadar.
für den eigenen (/ persönlichen) Gebrauch Zoll	özel kullanım için
Die Nachricht beunruhigte sie/ihn sehr. Reaktion / (beunruhigen)	Haber onu çok rahatsız etti.
merken (sich etwas)	mimlemek, hatırlamak, aklında tutmak
etwas auf etwas stellen	bir şeyi bir şey üzerine koymak		Verb
ununterbrochen etwas tun	-ip durmak, -a/-e durmak		Verb
(etwas Wert) schätzen	kıymet vermek		Verb
über etwas jammern	bir şeyden dolayı yakınmak		Verb
jemandem etwas heimzahlen Vergeltung	intikamını almak		Verb
etwas satt haben	-dan gına getirmek
fortdauernd etwas tun fortdauernd (wieder und wieder) nachdenken	-ip durmak, -a/-e durmak düşünedurmak ~ düşünüp durmak
über etwas hinwegkommen	üstesinden gelmek		Verb
etwas satt bekommen	-dan gına getirmek		Verb
die Verhandlung beenden Gericht	duruşmayı bitirmek		Verb
an etwas rütteln	-i kurcalamak		Verb
die Prüfung wiederholen	imtihanı tekrarlamak		Verb
Die Leitung ist besetzt. Telefon, Telefonieren	Hat meşgul.
in die Türkei	Türkiye'ye
gegen die Natur	doğaya karşı
die Reihenfolge einhalten	sıra takip etmek
Die Taktik funktionierte. Ergebnis / (funktionieren)	Taktik işe yaradı. (yaramak)