| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Die Situation hat sich geändert.
Meinung, Einschätzung |
Eski çamlar bardak oldu | | Redewendung | |
|
auf die Bremse treten
Autofahren |
frene basmak | | Verb | |
|
auf die Bühne bringen
Theater |
sahneye getirmek | | Verb | |
|
auf die Post bringen |
postaya vermek | | Verb | |
|
die Faust auf die Nase schlagen
Gewalt |
buruna yumruk indirmek | | Redewendung | |
|
auflösen [löste auf, hat aufgelöst] |
dağıtmak | | Verb | |
|
aufreizen [reizte auf, hat aufgereizt] |
kırıştırmak | | Verb | |
|
auf die Barrikade gehen figfigürlich
Ablehnung |
protesto etmek | figfigürlich | Redewendung | |
|
auf die 50 zugehen ugsumgangssprachlich
Alter |
elli yaşına yaklaşmak | | Verb | |
|
die Fahne auf halbmast setzen |
bayrağı yarıya indirmek
(bayrak) | | | |
|
die Welt umrunden
Reise |
dünyayı dolaşmak | | | |
|
Ich habe davon gehört (/ erfahren) und es hat mich sehr traurig gemacht.
Information / (hören) |
Ondan haber aldım ve bu beni çok üzdü.
(aldım → almak) (üzdü → üzmek) | | | |
|
auf mysteriöse Weise
Geheimnis |
esrarengiz şekilde | | | |
|
auf die Bank gehen
Finanzen |
bankaya gitmek | | Verb | |
|
auf Rezept
Medikamente |
reçete ile | | | |
|
auf Jahresbasis f
Statistik |
yıllık bazda | | Substantiv | |
|
auf Meereshöhe |
deniz yüksekliğinde | | | |
|
auf Reisen
Reise |
seyahatte, yolculukta | | | |
|
auf Lager
Ware |
depoda bulunan | | | |
|
auf Kommissionsbasis |
komisyon bazlı | | | |
|
auf Probe |
deneme (/ deney) için | | | |
|
auf Firmenkosten
Kosten |
firma hesabına | | | |
|
Verbindung f |
hat, -ttı
(hattı) | | Substantiv | |
|
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten) |
hat döşemek | | Redewendung | |
|
Sollen wir auf Dich warten? |
Seni bekleyelim mi? | | | |
|
Nur nicht die Ruhe verlieren!
Beruhigung |
Sükûneti elden bırakma! | | Redewendung | |
|
Das gehört deinem Papa.
Besitz, Erziehung |
Bu babanın. | | | |
|
gehört werden, sich herumsprechen intransitiv |
duyulmak | | Verb | |
|
Wem gehört dieses Buch ?
Besitz |
Bu kitap kimindir ? | | | |
|
Gehört dieses Handy dir?
Besitz |
Bu cep telefonu sana mı ait? | | | |
|
Wem gehört diese Villa?
Besitz / (gehören) |
Bu villanın sahibi kimdir? | | | |
|
Dieses Auto gehört meinem Bruder.
Besitz / (gehören) |
Bu araba erkek kardeşime aittir.
(ait) | | | |
|
Die Nachricht beunruhigte sie/ihn sehr.
Reaktion / (beunruhigen) |
Haber onu çok rahatsız etti. | | | |
|
etw auf die leichte Schulter nehmen
Handeln |
bir şeyi hafife almak | | Redewendung | |
|
auf Gegenseitigkeit beruhen |
karşılıklı olmak | | Verb | |
|
Verstand mmaskulinum, Vernunft f
Intelligenz |
akıl, -klı | | Substantiv | |
|
auf etwas achtgeben |
bir şeye gözkulak olmak | | Verb | |
|
in die Türkei |
Türkiye'ye | | | |
|
gegen die Natur |
doğaya karşı | | | |
|
die Heimreise antreten
Reise |
vatan yoluna çıkmak | | Verb | |
|
auf der Unterseite
Lokalisation |
alt tarafta | | | |
|
auf Festplatte sichern
Computer |
ana belleğe saklamak
(bellek) | | Verb | |
|
durch die Hintertür |
arka kapıdan | | | |
|
die Prüfung wiederholen |
imtihanı tekrarlamak | | Verb | |
|
Wert legen (auf) |
kıymet vermek | | Verb | |
|
gegen alle Vernunft
Risiko |
tüm mantığa karşı | | | |
|
Vernunft ffemininum, Verstand m |
us, -su | | Substantiv | |
|
auf Jagd gehen
Jagd |
avlanmak | | Verb | |
|
ohne Rücksicht auf |
bir şeyi düşünmeden | | | |
|
die Neugier wecken |
merak uyandırmak | | Redewendung | |
|
die Lippen schürzen
Nonverbales |
dudak bükmek | | Redewendung | |
|
gegen die Vorschrift |
ilkeye karşı | | | |
|
Die Leitung ist besetzt.
Telefon, Telefonieren |
Hat meşgul. | | | |
|
Die Taktik funktionierte.
Ergebnis / (funktionieren) |
Taktik işe yaradı.
(yaramak) | | | |
|
die Verhandlung beenden
Gericht |
duruşmayı bitirmek | | Verb | |
|
die Gegend inspizieren |
etrafı (/ çevreyi) kolaçan etmek | | Redewendung | |
|
Die Sonne scheint.
Wetter / (scheinen) |
Güneş parlıyor.
(parlamak) | | | |
|
die Inflation anheizen
Ökonomie, Finanzen |
enflasyonu kızıştırmak | | Redewendung | |
|
etwas auf etwas stellen |
bir şeyi bir şey üzerine koymak | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 05.10.2024 14:18:37 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit 39 |