| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
| | |
|
auf den Kopf stellen, durcheinander bringen |
altüst etmek | | Verb | |
|
Es tut weh, ständig vor den Kopf gestoßen zu werden.
Befinden, Beziehungskonflikt |
Sürekli beni başından savmana kırılıyorum. (> kırılmak)
(savmak) | | | |
|
auflösen [löste auf, hat aufgelöst] |
dağıtmak | | Verb | |
|
aufreizen [reizte auf, hat aufgereizt] |
kırıştırmak | | Verb | |
|
über den Kopf wachsen figfigürlich |
fazla gelmek | figfigürlich | Redewendung | |
|
jemanden auf den Weg bringen |
-i yolcu etmek | | | |
|
aufbrechen, sich auf den Weg machen |
yola çıkmak | | Verb | |
|
Er hat sich den Fuß verstaucht.
Verletzungen / (verstauchen) |
Ayağını incitti.
(incitmek) | | | |
|
sich auf den Weg machen; aufbrechen intransitiv |
yola koyulmak | | Verb | |
|
den Weihnachtsbaum schmücken
Weihnachten |
Noel ağacını süslemek | | | |
|
wünschen
~, bitten (bat, gebeten), ersuchen (ersuchte, ersucht), |
(-den) dilemek | | Verb | |
|
auf mysteriöse Weise
Geheimnis |
esrarengiz şekilde | | | |
|
Er hat immer Glück bei den Frauen.
Flirt |
Kadınlarla şansı hep yaver gider. | | | |
|
Er hat sich in den Finger geschnitten.
Verletzungen |
Parmağını kesti. | | | |
|
Er geht mir ständig durch den Kopf.
Zwischenmenschliches |
O, her zaman aklımda. | | | |
|
auf Firmenkosten
Kosten |
firma hesabına | | | |
|
auf Kommissionsbasis |
komisyon bazlı | | | |
|
auf Probe |
deneme (/ deney) için | | | |
|
sich befreien (von) |
-den kurtulmak | | | |
|
auf Lager
Ware |
depoda bulunan | | | |
|
auf Meereshöhe |
deniz yüksekliğinde | | | |
|
auf Reisen
Reise |
seyahatte, yolculukta | | | |
|
auf Rezept
Medikamente |
reçete ile | | | |
|
ausgewählt sein |
-den elenmek
(Pass. von elemek) | | Verb | |
|
Bescheid wissen intransitiv |
-den çakmak | | Verb | |
|
auf Jahresbasis f
Statistik |
yıllık bazda | | Substantiv | |
|
sich beklagen, klagen intransitiv |
-den yakınmak | | Verb | |
|
fliehen, ausreißen, entweichen |
-den kaçmak | | Verb | |
|
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten) |
hat döşemek | | Redewendung | |
|
Verbindung f |
hat, -ttı
(hattı) | | Substantiv | |
|
sich zusammensetzen (aus), bestehen (aus) |
-den oluşmak | | Verb | |
|
sich lang machen, sich ausstrecken, sich aufrichten intransitiv |
-den doğrulmak | | Verb | |
|
Sollen wir auf Dich warten? |
Seni bekleyelim mi? | | | |
|
jemanden auf den Kopf schlagen |
-i başından vurmak | | Redewendung | |
|
Die Situation hat sich geändert.
Meinung, Einschätzung |
Eski çamlar bardak oldu | | Redewendung | |
|
Gib den Kampf nicht auf!
Ermutigung |
Mücadeleden vazgeçme! | | | |
|
den Nagel auf den Kopf treffen
Sprechweise, Diskussion |
en doğru olanı söylemek | | Redewendung | |
|
auf etw verzichten |
-den caymak | | Verb | |
|
den Mund halten; ein Geheimnis bewahren |
sır tutmak | | Redewendung | |
|
durcheinander werden, auf den Kopf gestellt werden |
altüst olmak | | Verb | |
|
alles auf den Kopf stellen figfigürlich |
didik didik aramak | figfigürlich | Redewendung | |
|
Ich werde heute den Christbaum schmücken.
Weihnachten |
Ben bugün çam ağacını süsleyeceğim. | | | |
|
Auf ein Neues!
Aufforderung |
Tekrarına! | | | |
|
auf Gegenseitigkeit beruhen |
karşılıklı olmak | | Verb | |
|
auf Tournee gehen |
turneye çıkmak | | Verb | |
|
auf den Knien
Körperhaltung |
dizler üstünde | | | |
|
auf der Toilette |
tuvalette | | | |
|
auf Gegenwehr stoßen
Konflikt |
müdafaa ile karşılaşmak | | | |
|
auf etwas achtgeben |
bir şeye gözkulak olmak | | Verb | |
|
auf der Hinfahrt
Verkehr, Reise |
gidiş yolunda | | | |
|
auf Ihren Wunsch |
arzunuz (/ isteğiniz) üzerine | | | |
|
auf freundliche Art
Benehmen, Höflichkeit |
dostça | | | |
|
auf meinem Nachttisch |
komodinimin üzerinde | | | |
|
direkt |
dolaysız, doğru, direkt | | Adjektiv | |
|
auf Rache sinnen
Vergeltung |
öç almaya niyeti olmak | | Redewendung | |
|
auf mein Konto
Finanzen |
benim hesabımda | | | |
|
auf Probleme stoßen
Problem |
problemlerle karşılaşmak | | Verb | |
|
auf partnerschaftlicher Basis |
ortaklık bazında | | | |
|
auf rutschigem Boden |
kaygan zemin üzerinde | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.09.2024 8:07:40 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit 38 |