Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

14.01.2015

Neme gerek

Guten Morgen!

In welchen Situationen sagt man das?

Und was entspricht dem im Deutschen?

'>

'>

'>

21821861 Antworten ...

nane666 .

DE TR EN EL

➤

Re: Neme gerek

Günaydın Hörnchen :-)

Das habe ich dazu gefunden:

neme lazım/gerek?

was soll’s?, mir ist es wurscht; ich mische mich lieber nicht ein

Quelle: http://translate.deacademic.com/laz%C4%B1m/tr/de/1

Einen schönen Tag

lg

nane

21821863 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Neme gerek

Hi Nane!

Danke dir!

- Kommt mir ja wie eine Ewigkeit vor, dass sich unsere Wege kreuzten!

(:-))

LG, Tamy.

21821869 Antworten ...

w195

12.01.2015

weiß jemand, ob es türkisches Wort für Leinsamen (Flachssamen) gibt ?

t,i,a,

21821820 Antworten ...

Love

DE TR EN

12.01.2015

Bitte übersetzen

Ein Leben ohne Liebe ist einsam, ein Leben ohne Hoffnung ist grausam, ein Leben ohne Vertrauen ist leer.

- Aber ein Leben ohne gute Freunde wäre kein Leben mehr.

21821819 Antworten ...

Betty. .

TR

➤

Re: Bitte übersetzen

sevgisiz bir hayat kimsesizdir, umutsuz bir hayat zalimdir, güvensiz bir hayat bostur...ama gercek dostsuz bir hayat, hayat degildir

21821821 Antworten ...

Love

DE TR EN

➤

Danke: Re: Bitte übersetzen

Danke Betty

21821824 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: (ein Vorschlag - KORREKTUR WILLKOMMEN!)

Hallo Love!

Hier ein Angebot, das verständlich ist, aber vielleicht mit (hoffentlich kleineren) Fehlern:

Aşksız bir hayat yalnızlık doludur, ümitsiz bir hayat fecidir, güven olmadan bir hayat boştur.

Fakat arkadaşlar yoksa hayat da yoktur.

Ciao, Tamy.

P.S.: Ich sehe gerade, dass Betty aus dem Winterschlaf erwacht ist!!

Hi, Betty: Bist du so nett und übersetzt mir meine ÜS ins Deutsche zurück, damit ich meine Fehler verstehen kann?

Wäre super!

21821823 Antworten ...

Betty. .

TR

➤

Re: (ein Vorschlag - KORREKTUR WILLKOMMEN!)

Winterschlaf?

Wer ist hier das Hörnchen????

:-)))

Ein Leben ohne Liebe ist voller Einsamkeit, ein Leben ohne Hoffnung ist schlimm, ein Leben ohne Vertrauen ist leer, Aber wenn es keine Freunde gibt, dann gibt es auch kein Leben.

P.S: Du brauchst mich doch gar nicht

:-)))

)

21821829 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: @Betty

Hi Betty!

Bislang war's einfach zu warm für die sog.

'Winterruhe', oder?

Danke für's Drüberschauen!

Freut mich natürlich, dass deine Rückübersetzung dem entspricht, was ich sagen wollte!

Herzliche Grüße,

Tamy.

21821830 Antworten ...

Betty. .

TR

➤

Re: @Betty

Hey Tamy, naja, eigentlich wäre ich jetzt, im noch kälteren Istanbul.

Aber musste aus familiären Gründen stornieren.

Deshalb auch keine sog.

"Winterruhe".

:-))

Ja, gerne für die Rückübersetzung....was anderes gabs ja auch nicht zu tun

:-))

)

lg

21821832 Antworten ...

;o)) .

EN FR RU SP TR .

12.01.2015

TR >Deu bitte!

Benim olmayan bir sey icin üzülmeye gerek yok bundan sonra, sigarayla akla gelenler, izmaritle yere düser.

Danke.

21821817 Antworten ...

Betty. .

TR

➤

Re: TR >Deu bitte!

Ab jetzt brauch ich nicht mehr traurig zu sein, für etwas das mir nicht gehört.

Die an die man denkt, wenn man raucht, die fallen mit dem Zigarettenstummel auf den Boden

21821822 Antworten ...

;o)) .

EN FR RU SP TR .

➤

Danke: Re: TR >Deu bitte!

Vielen Dank für diese Übersetzung.

Und auch einmal ein großes Dankeschön für Eure stete Präsenz und Zuverlässigkeit.

21821837 Antworten ...

Paechiii .

EN DE TR

12.01.2015

Übersetzungswunsch

Mir ist die letzten Tage klar geworden, dass du eigentlich gar nichts über mein Studium weisst.

Oder über die Universität.

Du kannst nicht nachvollziehen was es heißt für eine Prüfung lernen zu müssen.

Oder was es für ein Druck ist wenn man im Prüfungssaal sitzt und Prüfung schreiben muss.

Die Einen haben damit sicher weniger Probleme als die Anderen.

Ich habe nach den Jahen und vielen Prüfungen gelernt mit dem Druck umzugehen.

Aber ich musste letzte Woche mir selber eingestehen, dass ich die letzten 2 Monate, die ich bei Amazon gearbeitet habe, sehr viel verpasst habe.

(Auch ich wollte da arbeiten, dass ist kein Vorwurf.

Ich weiss das wir das Geld dringend brauchen.) Ich denke ich kann es nach arbeiten, aber auch das löst in mir wieder Druck aus.

Ein Masterabschluss macht man nicht einfach so.

Nur wenige Prozent in Deutschland haben einen.

Ich sage nicht das ich was ganz tolles bin, weil ich ein Master mache.

Ganz bestimmt nicht.

Ich will dir eigentlich nur sagen, dass es wirklich schwer ist.

Ich habe im Februar in 1 Woche 5 Prüfungen.

Einmal 2 an einem Tag.

Das ist total verrückt.

Ich versuche mein Bestes, aber wenn ich es nicht schaffe, dann verstehe es bitte.

Auch ich bin ein Mensch der scheitern kann.

Und der Druck, dass ich alles so schnell wie möglich fertig machen muss, wird mir im Moment ehrlich gesagt zu viel.

Ich schreibe dir das, damit du weisst wie es in mir im Moment aussieht.

Ich denke ich sollte dir das schon sagen.

21821815 Antworten ...

Betty. .

TR

➤

Re: Übersetzungswunsch

Bu son günlerde üniversite hayatimdan hic bir sey bilmedigini farkina vardim.

Imtihanlar icin ögrenmenin ne demek oldugunu anlamiyorsun.

Okuma salonunda imtihani yazmak cok büyük bir baski.

Kimilerine sorun oluyor, kimilerine degil.

Yillardan sonra ve bir sürü imtihandan sonra bu baskiyla basa cikmayi ögrendim.

Fakat gecen hafta bende anladimki, bu son amazonda iki ay calismanin yüzünden bir cok dersi kacirdim.

(bende orda calismak istedim.

Sitem etmiyorum.

Paraya ihtiyacimiz oldugunu biliyorum).

Dersleri tekrar calisabilirim ama bu da bana yine baski veriyor.

Masteri bitirmek pek kolay degil.

Almanyada cok az kisinin masteri var.

Ben Masterimi yaptigim icin, süper bir insan oldugumu demek istemiyorum.

Kesinlikle degil.

Sadece cok zor oldugunu izah etmek istiyorum.

Subatta bir haftanin icinde 5 imtihanim var.

Hatta bir günde iki imtihanim var.

Bu gercekten cok cilgin bir sey.

Ben en iyisini vermeye hazirim ama eger olmazsa, beni anlamani istiyorum.

Bende basarisizliga ugraya bilirim.

Ve en kisa zamanda herseyi birtirmek zorunda olmanin baskisi, dogrusunu istersen su anda cok fazla geliyor.

Su anda icimden neler gectigini bilmeni istedigim icin yaziyorum.

Bunu sana söylemem gerekti.

21821827 Antworten ...

Paechiii .

EN DE TR

➤

Danke: Re: Übersetzungswunsch

Vielen lieben Dank Betty

21821835 Antworten ...

mama Moderator.

DE TR

11.01.2015

Übersetzungswunsch

21821810 Antworten ...

darkblue06 .

DE EN TR

➤

Re: Übersetzungswunsch

Tüm Dünya Fransa'yı izliyor.Bu Almanya'da da olabilirdi.Bizim şehirlerimizde de şimdi terörizm ve insan düşmanlığına karşı yürüyüşler düzenleniyor.

21821811 Antworten ...

mama Moderator.

DE TR

➤

Re: Übersetzungswunsch

Vielen lieben Dank für deine Mühe!

21821812 Antworten ...

sunny_26 .

TR PT SQ

10.01.2015

Ich versuchs nochmal.Wäre lieb wenn mir das jemand übersetzen könnte! Vielen Dank!

Werden wir uns eines Tages wiedersehen und das, was war vergessen können?

Erinnere dich an unsere schönen Zeiten, an unsere Gespräche, die Worte, die wir sprachen.

Kannst du das wirklich vergessen?

Das zwischen uns war und bleibt immer Besonders!

Wir waren uns mal so wichtig.

In vielen Jahren, werde ich immer noch an dich denken und lächeln, weil du mir eine unglaublich tolle Zeit geschenkt hast.

Diese Momente mit dir werde ich nie vergessen und immer in meinem Herzen tragen.

Und am Ende bleiben einem doch nur die Erinnerungen!

21821803 Antworten ...

darkblue06 .

DE EN TR

➤

Re: Ich versuchs nochmal.Wäre lieb wenn mir das jemand übersetzen könnte! Vielen Dank!

sunny_26 .

TR PT SQ

➤

Danke: Re: Ich versuchs nochmal.Wäre lieb wenn mir das jemand übersetzen könnte! Vielen Dank!

Vielen lieben Dank

21821807 Antworten ...

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum