Das ist die Antwort auf Beitrag 21821815

Türkisch Lernforum

TR

12.01.2015

Re: Übersetzungswunsch

Bu son günlerde üniversite hayatimdan hic bir sey bilmedigini farkina vardim.

Imtihanlar icin ögrenmenin ne demek oldugunu anlamiyorsun.

Okuma salonunda imtihani yazmak cok büyük bir baski.

Kimilerine sorun oluyor, kimilerine degil.

Yillardan sonra ve bir sürü imtihandan sonra bu baskiyla basa cikmayi ögrendim.

Fakat gecen hafta bende anladimki, bu son amazonda iki ay calismanin yüzünden bir cok dersi kacirdim.

(bende orda calismak istedim.

Sitem etmiyorum.

Paraya ihtiyacimiz oldugunu biliyorum).

Dersleri tekrar calisabilirim ama bu da bana yine baski veriyor.

Masteri bitirmek pek kolay degil.

Almanyada cok az kisinin masteri var.

Ben Masterimi yaptigim icin, süper bir insan oldugumu demek istemiyorum.

Kesinlikle degil.

Sadece cok zor oldugunu izah etmek istiyorum.

Subatta bir haftanin icinde 5 imtihanim var.

Hatta bir günde iki imtihanim var.

Bu gercekten cok cilgin bir sey.

Ben en iyisini vermeye hazirim ama eger olmazsa, beni anlamani istiyorum.

Bende basarisizliga ugraya bilirim.

Ve en kisa zamanda herseyi birtirmek zorunda olmanin baskisi, dogrusunu istersen su anda cok fazla geliyor.

Su anda icimden neler gectigini bilmeni istedigim icin yaziyorum.

Bunu sana söylemem gerekti.

DE EN TR

➤

Danke: Re: Übersetzungswunsch

Vielen lieben Dank Betty