Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

m_10179 .

TR EN DE IT

11.11.2011

Was ganz kurzes - Lieben Dank

Jeder Gedanke an dich zaubert mir ein Lächeln ins Gesicht.

21770145 Antworten ...

tuffy_x .

DE TR EN

➤

Re: Was ganz kurzes - Lieben Dank

Seni her düşündüğümde yüzümde bir tebessüm oluşuyor.

~~Oder~~: Seni her düşündüğümde yüzümde bir gülümseme oluyor.

(Jedes Mal, wenn ich an dich denke, entsteht ein Lächeln auf meinem Gesicht.)

__

Irgendwie wusste ich nicht, wie ich das mit dem zaubern ausdrücken soll.

'.)

21770147 Antworten ...

m_10179 .

TR EN DE IT

➤

Danke: Re: Was ganz kurzes - Lieben Dank

Danke liebe Tuffy, an dem "zauber" verzweifel ich auch grad :D

21770148 Antworten ...

tuffy_x .

DE TR EN

➤

Re: Danke: Re: Was ganz kurzes - Lieben Dank

Manches kann man im Türkischen nicht 1 zu 1 übersetzen, hoffe, dass meine Übersetzung so ok ist für dich.

:) Ansonsten kannst du ja auch noch auf einen Muttersprachler warten, der dir das mit "zaubern" vielleicht irgendwie hinbiegen kann.

:D

21770150 Antworten ...

elmas .

TR DE

11.11.2011

Bitte helfen

Weil es dort Menschen gibt, die unseren Sohn nicht akzeptieren, halte ich mich von diesem Ort nach Möglichkeit fern.

Ich wurde gebeten zu kommen und ich bin der Einladung gefolgt, weil es der letzte eurer Feiertage war.

Ich wollte Zeliha nicht beleidigen.

Nur deshalb bin ich hingegangen.

Wo steht es geschrieben, dass ich mit ansehen muss, wie mein Sohn von deiner Tochter mit Nichtachtung und Kälte gestraft wird?

Nirgends!

Sie hasst unseren Sohn, der ihr Halbbruder ist und wer Hass sät, der wird Hass ernten.

Was sie heute unserem Sohn antut, das oder ähnliches werden einmal ihre eigenen Kinder erleiden.

Und gerade im eigenen Haus straft man seinen Gast - der eingeladen wurde!

- und dessen Begleitung nicht auf so eine Weise.

So ein Benehmen ist beleidigend und verletzend und verstört unseren Sohn.

_________

Bitte sinngemäß in die Umgangssprache übersetzen.

Vielen Dank im Voraus.

LG

Elmas

21770138 Antworten ...

sugar .

TR DE PT KU

➤

Re: Bitte helfen

Orada oglumuzu kabullenmeyen insanlar oldugu icin,mümkün oldugunca o yerden uzak duruyorum.Gelmemi rica ettiler,ben de sizin son Bayram gününüz oldugu icin daveti kabul ettim.Zeliha'yi kirmak istemedim.Sirf bu yüzden gittim.Kizinin oglumu saygisizca ve soguklukla cezalandirmasini seyretmek zorunda oldugum nerede yaziyor?Hic bir yerde!O üvey kardesi olan oglumuzdan nefret ediyor ve nefret eken nefret bicer.Onun bugün oglumuza yaptiklarini,yani bu olsun veya buna benzer seyler olsun,ilerde kendi cocuklari cekecek.Hele de kendi evinde, insan davet ettigi misafirini ve onun yaninda gelen kisiyi bu sekilde cezalandirmaz.

Böyle bir davranis hakaret dolu ve kirici ve oglumuza iyi gelmiyor.

21770155 Antworten ...

elmas .

TR DE

➤

Danke: Re: Bitte helfen

Danke schön Sugar.

LG

Elmas

21770163 Antworten ...

16anna21 .

TR EN DE SP

11.11.2011

Wer hat etwas Zeit das hier zu übersetzen?

Meine Freundin hat diese Nachricht bekommen und nun hätte sie gern die Übersetzung dafür.

Ich weiß ist ein sehr langer Text, aber vielleicht hat ja jemand etwas Zeit dafür.

Vielen Dank im Vorraus dem lieben Übersetzer...

merhaba.

öncelikle şunu belirtmek istiyorum yazacağım bu uzun mesaj senin vermiş olduğun bu kararı değiştirme yada farklı bir yöne çekmek olmayacaktır.

evet mesafemizin uzun olması bu ilişkide büyük bir sıkıntı.

türklerde bir laf vardır; gözden uzak olan gönülden de ırak olur derler.

ama buradaki sanırım bu laf senin vermiş olduğun karara karşılık geliyor sanırım.

şahsen türk olmama rağmen ben bu şekilde durum ve olaylara yaklaşmadım.

ben seninle her görüşmemizde yada mesajlaşmamızda hep heyacan doluydum.

bana hediye ettiğin resimler hep masamda idi.

bileklik hep kolumda ve her onunla oynadığımda sen geliyordun aklıma.

bu benim senden iyi elektrik aldığımı ve sana vermiş olduğum değerdendir diye düşünüyorum.

Buradan sana farklı konuşup ama senin bilmemen gereken hareketlerde bulunabilirdim sana defalarca yalanda söyleyebilirdim ama bunların hiç birini yapmadım.

Ben ne isem o yum.

yani düz ve sade bir yapım var.

yine türklerde bir laf vardır.

sana yapılmasını istemediğim bir şeyi sende başkasına yapma.

yani öncelikle karşımdakini her zaman samimi ve dürüst olarak görür ve inanırım.

sanada öyle inandım.

ve ben buna istinaden farklı bir hareket yapmadım ve yapamam da kısacası o güzel sözün gereğini her daim yerine getirdim.

bana her şeyi bilmek istiyorum diye mesaj yazmışsın.

aslında çok şeyimi biliyorsun.

ne iş yaptığımı, yani belki iletişimden kaynaklanan sıkıntıdan dolayı diye düşünüyorum az da olsa kişiliğimi, senden önceki hayatımda neler olduğunu söylemiştim.

siz tatilden dönüşte kısa süreliğine atatürk havalimanına geleceğini söylemiştin.

ve ben heyecanlanmıştım olsun dedim 1 saatte olsa seni görmek bana iyi gelecekti.

hatta sana, hep aklımda olan bir hediye vardı onu gittim aldım.

veremedim ve göremedim seni.ama aslında ben senin o mesajı görünce şaşırdım yani bilmek istiyorum demen.

Neden bunu dedi acaba diye kendime sordum.

Her halde dedim; evliyim zannediyor, ya da burada bir kız arkadaşı var bunu gibi kafasını karıştıran şeyler diye düşünüyorum.

mağlum sen bayansın kendin söylemiştin.

aslında çok konuşmayı seven biriyim.

espiri ve kalabalık ortamlarda söyleşilere her zaman katılırım.

seninle fazla mesajlaşamamızın sebebi benim dil sorunum.

artı birazda iş yoğunluğu çünkü kendime fazla zaman ayıramıyorum işimin yoğun olmasından.

sen istanbula geldiğin zaman tabiki seninle olmak güzeldi açıkcası ben mutluydum.

Her nekadar müşteriler arasalar da senin yanında olmak bana iyi geliyordu ve zamanınım seninle geçmesi çok iyiydi.

ben seninle daha iyi iletişim kurabilmek için kursa yazıldım.

ve ben ingilizce kursuna gidiyorum şu anda.

inşallah daha güzel konuşacağım çok çalışarak.

sen bana mesajlarında buraya yani almanyaya ne zaman geliyorsun dedin.

bende dedim 5-9 kasımda gelmek istiyorum dedim.

ve sen dedin ki ben burada yokum dedin sanırım zürhte olacağım demiştin.

yani şimdi senin yanına gelememek benim suçum mu.

sen antalyaya gelirken ben tatilimi sana göre ayarlamıştım.

Sen istanbula gelirken işlerimi de sana göre ayarlamıştım ama sen aynı hassasiyeti göstermedin diye düşünüyorum.

eğer gösterseydin durum daha değişik olabilirdi.yinede canın sağolsun.

Ve sen tatilden gelmiştin antalyadan, birkaç gün sonra da ben senin facebookta o eklediğin resimleri görünce açıkcası şoke oldum.

çünkü ben türküm.

bu benim kültürümde ilişkisi olan bir erkeğin kabul edebileceği resimler değil.

ama bu sizin kültürde normal olabilir.

Özür dilerim ama benim kültürümde hayır normal değil.

açıkcası ben biraz utandım o resimleri görünce ve duygularım çok incin di ve kırıldı.

Acaba dedim ki arkadaşlarım bu resimleri görünce bana birşeyler derler mi diye çok kötü oldum.

Ben duygusal biriyim ve sevdiğine bağlıyım sanırım burcumun karakteristik özelliğini bir hayli taşıyorum.

O resimleri görünce çok kırıldım.

ama dedimk i andrea sanırıım bizim kültürü bilmiyor.

ama bilmesede aydın acaba birşey dermi diye de düşünürsün sandım ama oraya koyduğuna göre düşünmedin sanırım.

Yine de canın sağolsun saygı duyuyorum sonuçta gerek bizim türk kültürünü ve beni de fazla tanımadığından sanırım.

ama bunlar benim kabul edebileceğim şeyler değil.

Ben bir bayana aitsem, karşımdaki bayanda her şeyi ile bana ait ve bir ilişkisi varsa kültürü ne olursa olsun dikkat etmeli hal ve hareketlerine.

Çünkü, gerek bayan gerekse erkek artık iki kişi olarak düşünmeli.

benim aldığım eğitim, terbiye, yetiştirilme bunu öğretti bana.

Ben seninle olduktan sonra yani nerdeyse 2 seneye kadar yaklaşıyordu sanırım hiç bir bayanla samimi çekilmiş bir resmim yoktur olamazda çünkü benim bir ilişkim var.

buna saygı göstermek zorundayım olmazsa olmaz bir harekettir.

yani bu cümleleri eğer tatile gitmeseydim ben bunları daha farklı şekilde söyleyecektim sana.

Sonrasında bende; tatil 5 gündü ilk 2 gün eve kapattım kendimi.

ama sıkıldım.

bir arkadaşımdan telefon geldi hem tebrik için hemde hadi antalyaya gidelim dedi ve bende aslında senin yanında olmam gerekirken antalayaya tek başıma gezmeye gittim.

Havalar çok güzeldi.

güneş ve deniz kasım ayına göre çok güzeldi.

Derken eve geldim.

ve facebooku açtım.

senin mesajlarını gördüm.

görünce dedim ki hımmmmm çok kızmış dedim.

ama asıl bomba sanırım senin ilişki bölümünde benim olmamam sanırım bu beni çok sarstı ve çok üzdü yani beklemiyordum böyle birşey.

bu tür şeyler bu şekide olmamalı diye düşünüyorum.

yani yüz yüze söylenebilirdi.

uzaklıktan dolayı kameradan falan gibi.

bu biraz daha hafifletici olabilirdi benim için.

bu karar senin.

ben buna içim acısada saygı duyuyorum.

olayın böyle sonuçlanması da benim bu ilişkiyi kurtarma aşamasında da açıkcası soğuttu.

biz türkler savaşcı milletiz.

ve ben her alanda pes etmeyi sevmeyen bir kişiliğe sahibim.

ama bu en son yapılan olaylar sanırım benimde kale'min düşmesine neden oldu sanırım.

ben kadınımın için savaşırım.

Ama, bir bilsen ki bende ki çöküntüyü, görsel olarak değil ama içten sanırım kale'm yıkıldı.

Ve onarmakta mümkün değil sanırım.

eğer sen başka birisiyle isen yinede saygı duyuyorum yani bu şekilde bitmesi aklıma gelen şeylerden bir tanesi.

Mutlu olmanı çok isterim.

sizler iyi kızlarsınız nadine çok iyi.

Yani ben çok insanlar görüyorum, tanıyorum, toplantılara falan giriyorum her gün yeni yeni insanlarla karşılaşıyorum.

sizler iyi insanlarsınız.

ama sanırım bence bu ilişki biraz egoistlikten buraya geldi diye düşünüyorum.

bana demişsin ki arkadaş kalalım.

yok yok bunu benden isteme.

çünkü ben bu yükü taşıyamam.

resimler, anılar, yaşanmışlıklar...

hayır hayır ben arkadaş kalamam.

Her gün ölmektense bir gün tam ölür kurtulurum.

çünkü seni her gördüğümde yada birşeyler yazdığımızda kalbimin derinliklerindeki yaraları közlemek istemem bunu benden isteme lütfen.

Bu yüzden affına sığınaraktan ben bunu kabul etmiyorum.

bu bana büyük acılar yaşatır.

sen daha güzel ve iyi insanlara layıksın.

daha güzel iletişim kurabileceğin insanlar çıkar.

ben biraz sanırım iletişimde sınıfta kalmış olabilirim.

ama şunu da biliyorsundur diye düşünüyorum beraberken çok güzel iletişim içindeydik.

bayağa konuşuyorduk.

hatta istanbuldaki en son günde mustafa yoktu ve ben sizlerle çok iyi olmasa da muhabbetimiz iyiydi.

bunları yazarken bile benim ne duygular içince olduğumu bilemezsin.

:( herşey için teşekkür ederim.

İyi ki hayatımda oldun.

güzel günlerim ve anılarım oldu.

Bunları bana yaşattığın için çok teşekkürler.

Eğer senin için sakıncası yok ise, ben seninle olan resimlerimi facebook tan kaldırıp dosyalamak istiyorum.

Her girdiğimde görmek istemiyorum, acıtır beni çünkü bu.

Kendimi iyi tanıdığımdan dolayı kaldıramam ben.

Kendine çok iyi bak.

İyilik melekleri hep üzerinde olsun.

Sağlık, huzur ve mutluluk hep daim olsun.

21770137 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: Wer hat etwas Zeit das hier zu übersetzen?

Hallo!

Siehe Kommentar von mama: Bei diesem langen Beitrag wird man ja blind.

Bitte lösche ihn und stelle nach und nach K_U_R_Z_E Abschnitte rein.

Generell sehe ich, dass die Beiträge in der letzten Zeit sehr (zu) lang sind.

Denkt bitte an die Übersetzer, die solch lange Fließtexte, noch dazu oft ohne Punkt und Komma, bearbeiten sollen!

Denkt daran, dass sie oft nur mal 5 Minuten reinschauen, ihre Arbeitspausen nutzen....danke für das allgemeine Verständnis.

LG

21770149 Antworten ...

iklim .

TR DE SC AZ

➤

Re: Wer hat etwas Zeit das hier zu übersetzen?

Kurzfassung:

Ich will dir erst sagen, dass ich mit diesem langen Text deine Entscheidung nicht zur verwirren bringe.

Ich weiss, dass die Entfernung das große Problem ist für eine Beziehung.

Ich akzeptiere deinen Entscheid.

Ich habe auch keine Kraft, zu kämpfen, nach all dem, was passiert ist.

Es hat mich auch sehr verletzt, als du in Facebook die Fotos von dir und anderen Männern reingetan hast, die ihr so nahe aussieht, das passt zu meiner Kultur und Erziehung nicht.

Tut mir leid, aber ich habe mich geschämt, als ich die Fotos sah.

Und dass deine Beziehung mich nicht mehr anzeigt, hat mich auch verletzt.

Ich war gegenüber dir immer ehrlich.

Ich hatte meine Ferien so geplant, dass ich Zeit für dich nehmen kann.

Du dagegen bist weggegangen, als ich sagte, ich werde am 5.-9. November nach DE kommen.

Das alles lässt mich ermüden, zu kämpfen, um die Beziehung zu retten.

Ich will aber, dass du glücklich bist.

Jedoch will ich nicht, dass wir Freunde bleiben, denn das würde mein Herz rausreißen, dich immer in Gedanken zu haben.

Ich will nur einmal sterben und nicht täglich.

Die guten Engel sollen immer auf deiner Seite sein, lebe glücklich und zufrieden.

21770168 Antworten ...

16anna21 .

TR EN DE SP

➤

Danke: Re: Wer hat etwas Zeit das hier zu übersetzen?

21770193 Antworten ...

Princessaskim

AR

10.11.2011

Super wichtig !!!

kiz da dedi beni seviyosa niye deniyo dedi bende kafayi yedim dedi ozm sana seni seviyorum desem bile ne olcak dedi cevapini tahmin ediyorum dedim ondan sonra dedim ben.

sevgim bana yeter dedim

ich wäre euch sehr dankbar wenn mir jemand das bitte übersetzen könnte..

!!!

21770130 Antworten ...

sugar .

TR DE PT KU

➤

Re: Super wichtig !!!

Das Mädchen hat auch gefragt, warum testet er mich ,wenn er mich liebt?Ich bin auch am durchdrehen,hat sie gesagt.Was wäre dann denn,selbst,wenn ich sagen würde,dass ich dich liebe,hat sie gesagt.Ich kann mir schon denken,was du antworten wirst,habe ich gesagt.Und dann habe ich gesagt,dass meine Liebe mir reicht.

21770154 Antworten ...

koyungözü .

FR EN TR DE

10.11.2011

Wer ist so lieb und hilft mir kurz?

Ich melde mich erst jetzt, weil ich ehrlich gesagt ein bisschen ärgerlich war.

Vor meiner Abreise hast du mich gebeten, mich so oft wie möglich bei dir zu melden.

Aber du selbst hast es in den letzten Tagen grad mal geschafft, zwei Mal täglich anzuklingeln.

Okay, wahrscheinlich hattest du einfach wenig Zeit, weil du die Feiertage mit deiner Familie verbracht hast.

Aber es ist wirklich schwer für mich, wenn ich überhaupt nicht an deinem Leben teilhaben kann.

Verstehst du das?

Ich kann dich nicht sehen, ich weiß nicht wo du bist, ich weiß nicht was du machst...oh man, wie ich diese Entfernung zwischen uns doch hasse.

Vor zwei Wochen war alles noch viel leichter.

21770129 Antworten ...

sugar .

TR DE PT KU

➤

Re: Wer ist so lieb und hilft mir kurz?

21770153 Antworten ...

koyungözü .

FR EN TR DE

➤

Danke: Re: Wer ist so lieb und hilft mir kurz?

Vielen lieben Dank sugar!

21770503 Antworten ...

newyork2011

DE TR

10.11.2011

Ein kleiner text :)

Hallo Leute,

ist bitte jemand so nett mir dass hier zu übersetzen?

Dankeee schonmal..

:-)

Du bist selber schuld dass deine freundin sauer ist, du hast sie ja auch betrogen.

Dann lösch mich halt, dann brauchst du die bilder nicht mehr sehen wenn’s so schlimm für dich ist.

Du willst mich sowieso nicht wieder treffen, du hältst mich immer nur hin wenn ich dich frage, keine ahnung wieso.

Du hättest auch gleich ehrlich zu mir sein können, dann hätte ich mir nicht ständig die mühe machen müssen hier alles übersetzen zu lassen!!!

Ich hab sogar ein bisschen türkisch gelernt, nur dass ich mit dir schreiben kann...

Hoffentlich hatts dir spaß gemacht mich zu verarschen....

Ich finds traurig, ich hab dich wirklich gern gehabt und ich hab mir wirklich gewünscht dass wir uns wiedersehen..

Ich versteh nicht wieso du überhaupt kontakt mit mir gehalten hast.

Wenn du nur mit mir ins bett wolltest hättest du dich einfach nach dem urlaub nicht mehr melden können, anstatt mir ständig Hoffnungen zu machen.

das hätte mir nur halb so weh getan!

21770124 Antworten ...

sugar .

TR DE PT KU

➤

Re: Ein kleiner text :)

21770152 Antworten ...

newyork2011

DE TR

➤

Danke: Re: Ein kleiner text :)

vielen vielen Dank :)

21770199 Antworten ...

elmas .

TR DE

10.11.2011

Kann bitte jemand behilflich sein?

Sana ricam güzel düsün senin bana krasi davranis larin cok düsünüyorum cok sen kendi evinde onlar kendi evinde ?

Mein Verständnis:

Ich bitte dich, überdenke dein Verhalten mir gegenüber.

Ich überlege viel.

Du selbst zuhause, sie selbst zuhause?

_______________

Danke schön im Voraus.

LG

Elmas

21770099 Antworten ...

sugar .

TR DE PT KU

➤

Re: Kann bitte jemand behilflich sein?

Die ersten beiden Sätze stimmen.

Der zweite heißt:

Du bist in deinem Haus,sie sind in ihrem Haus

21770104 Antworten ...

elmas .

TR DE

➤

Danke: Re: Kann bitte jemand behilflich sein?

Danke Sugar, so machts Sinn.

LG

Elmas

21770108 Antworten ...

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum