+

Login / Registrieren

Thailändisch Lern- und Übersetzungsforum

Übersetzung

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

30

28

02.02.2009

Wer kann mir sagen, ob dieser Satz richtig ist

20002362 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Wer kann mir sagen, ob dieser Satz richtig ist

Alles was ich dir über deinen Satz sagen kann, ist, dass da viel zu viele Leerzeichen drin zu sein scheinen...

im Thai setzt man zwischen die Wörter keine Leerzeichen, sondern nur zwischen Sätze.

20004927 Antworten ...

19.01.2009

Was sagt man Nettes zur Verabschiedung?

"mach´s gut" oder "Tschüß" oder "man sieht sich"

19974970 Antworten ...

TH EN DE

➤

Re: was heißt:

Also Tschüss wäre entweder "Bye", wird meistens verstanden, oder Sawasdee ka (Männer sagen Sawasdee khrub).

Aussprache etwa Sawatdiika oder für Männer: Sawatdiikrap.

Keinesfalls "Lagorn" sagen.

Das macht den Gegenüber traurig.

Bedeutet etwa "Leb' wohl" im Sinne von "Auf nimmer wiedersehen".

Bin mit diesem Wort schonmal kräftig auf den Müffel gefallen ;-)

"Mach's gut" wäre wörtlich "Tam arai dii".

Habe ich allerdings noch nie so gehört.

Eine Alternative wäre evtl.

In Thai: "Dschoogdii".

Dies wird allerdings meistens als "Prost" verwendet.

Besser käme vielleicht "Khor hai mii dschoog dii".

Etwa so gesprochen.

Frauen hängen wieder ein "ka" an und Männer ein "krap".

Für "Man sieht sich" fällt mir eigendlich nur folgendes ein: Ja maa mai ka.

Ausgesprochen etwa Dschamaamai ka.

Bedeutet "Ich komme wieder".

Männer ersetzen das "ka" wieder durch "krap".

Die Silben "Ka" und "Krap" sind sogenannte Höflichkeitspartikel.

Sie finden ihre Anwendung hauptsächlich im Dialog mit fremden.

Im Supermark, in der Bank, auf Ämtern...

Bei guten Bekannten scheinen diese Floskeln ersatzlos zu verschwinden.

Bei sehr guten Bekannten, Girlfriends, Boyfriends, Lovers, tauchen sie dann plötzlich in geänderter Form wieder auf.

Dann gibt's nur noch einen Partikel: "Ja".

Gesprochen "Dscha".

Hoffe geholfen zu haben.

Schönen Tag noch,

'>

'>

'>

20061610 Antworten ...

DE TH

07.12.2008

Namen meiner Tochter in Thai

19889714 Antworten ...

DE TH

➤

Re: Namen meiner Tochter in Thai

san neg wa ja hei

19928130 Antworten ...

DE TH

07.12.2008

Wer kann mir sagen was das bedeutet

มีแต่ดดาาราาที่มึงชอบเลล่น

นางมารร้าย

กรีสสสสส ม้า อรนภาก็เล่น

19888865 Antworten ...

DE TH

13.11.2008

An alle, die die thailändische Sprache oder das Alphabet können

Wer kann mir den Namen SIMONE ins Thai übersetzen?

Danke für eure nette Hilfe

'>

19814795 Antworten ...

11.11.2008

Bitte um Übersetzung

Du bist zu schön für mich.

Ich werde immer da sein für euch.

19808693 Antworten ...

EN DE IT

14.10.2008

Öl

Hallo miteinander!

Ich habe ein etwas seltsames Anliegen.

In einem Thailand Urlaub habe ich ein kleines Fläschchen mit einer Art Minzöl gekauft.

Sobald ich es bei Kopfschmerzen anwende, fühle ich mich innerhalb kürzester Zeit erheblich besser.

Da der Aufdruck nur aus Schriftzeichen besteht ist nun meine Frage ob ich hier auch irgendwo ein Foto reinstellen kann?Oder vielleicht weiß jemand was ich meine?

Es ist eine kleine Flasche, ca. 10 cm, rund mit einem Durchmesser von ca. 2cm.

Das Etikett ist rosa mit blauer Schrift.

Ich hoffe es kann mir jemand weiterhelfen ohne mich komplett für verrückt zu halten.

'>

19717123 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken