Übersetzung

19.01.2009

Was sagt man Nettes zur Verabschiedung?

"mach´s gut" oder "Tschüß" oder "man sieht sich"

TH EN DE

➤

Re: was heißt:

Also Tschüss wäre entweder "Bye", wird meistens verstanden, oder Sawasdee ka (Männer sagen Sawasdee khrub).

Aussprache etwa Sawatdiika oder für Männer: Sawatdiikrap.

Keinesfalls "Lagorn" sagen.

Das macht den Gegenüber traurig.

Bedeutet etwa "Leb' wohl" im Sinne von "Auf nimmer wiedersehen".

Bin mit diesem Wort schonmal kräftig auf den Müffel gefallen ;-)

"Mach's gut" wäre wörtlich "Tam arai dii".

Habe ich allerdings noch nie so gehört.

Eine Alternative wäre evtl.

In Thai: "Dschoogdii".

Dies wird allerdings meistens als "Prost" verwendet.

Besser käme vielleicht "Khor hai mii dschoog dii".

Etwa so gesprochen.

Frauen hängen wieder ein "ka" an und Männer ein "krap".

Für "Man sieht sich" fällt mir eigendlich nur folgendes ein: Ja maa mai ka.

Ausgesprochen etwa Dschamaamai ka.

Bedeutet "Ich komme wieder".

Männer ersetzen das "ka" wieder durch "krap".

Die Silben "Ka" und "Krap" sind sogenannte Höflichkeitspartikel.

Sie finden ihre Anwendung hauptsächlich im Dialog mit fremden.

Im Supermark, in der Bank, auf Ämtern...

Bei guten Bekannten scheinen diese Floskeln ersatzlos zu verschwinden.

Bei sehr guten Bekannten, Girlfriends, Boyfriends, Lovers, tauchen sie dann plötzlich in geänderter Form wieder auf.

Dann gibt's nur noch einen Partikel: "Ja".

Gesprochen "Dscha".

Hoffe geholfen zu haben.

Schönen Tag noch,

'>

'>

'>