Spanisch Deutsch zielgerichteten, nutzerorientierten Werbung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Werbung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Werbung die Werbungen Genitiv der Werbung der Werbungen Dativ der Werbung den Werbungen Akkusativ die Werbung die Werbungen	reclamo m		Substantiv
Dekl. Werbung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Werbung die Werbungen Genitiv der Werbung der Werbungen Dativ der Werbung den Werbungen Akkusativ die Werbung die Werbungen	publicidad f (propaganda)		Substantiv
Dekl. Werbung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Werbung die Werbungen Genitiv der Werbung der Werbungen Dativ der Werbung den Werbungen Akkusativ die Werbung die Werbungen	promoción f		Substantiv
Dekl. Werbung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Werbung die Werbungen Genitiv der Werbung der Werbungen Dativ der Werbung den Werbungen Akkusativ die Werbung die Werbungen	aviso m (in Lateinamerika) - (en otros medios)		Substantiv
vergleichende Werbung	publicidad comparativa
irreführende Werbung	publicidad fraudulenta
unterschwellige Werbung	publicidad subliminal
Internet-Werbung f	publicidad f en Internet		Substantiv
herabsetzende Werbung	publicidad despreciativa
irreführende Werbung	publicidad desleal
irreführende Werbung	publicidad engañosa
unerlaubte Werbung	publicidad ilícita
Werbung für Dritte	publicidad por cuenta de terceros
Werbung f, Reklame f	propaganda f (publicidad)		Substantiv
( auch: polit ) Werbung f	propaganda f	politPolitik	Substantiv
recht Aufklärungspflicht der Werbung	deber de información de la publicidad	rechtRecht	unbestimmt
Werbung f in eigener Sache, Eigenwerbung f	autopromoción f		Substantiv
Ich lasse mich nicht von der Werbung verführen	No me dejo seducir por los anuncios
es wird viel Werbung gemacht, damit die Leute dieses Produkt kaufen	hacen mucha publicidad para que la gente compre este producto
sie haben die Werbung einfach ins Haus gelegt und nicht in die Briefkästen geworfen	dejaron la publicidad en el portal sin meterla en los buzones
es macht mich krank, immer so viel Werbung im Briefkasten zu finden	me pone enfermo(-a) encontrar siempre tanta publicidad en el buzón
von da an (Anfang 2006) war in der gesamten Europäischen Union die Werbung für Tabakprodukte verboten	a partir de entonces (al comienzo de 2006) fue prohibida la publicidad de productos tabacaleros en toda la Unión Europea		unbestimmt
die Kirche sagt: der Körper ist schuldbeladen (wörtl.: ist eine Schuld); die Wissenschaft sagt: der Körper ist eine Maschine; die Werbung sagt: der Körper ist ein Geschäft; der Körper sagt: ich bin die Party Zitat von Eduardo Galeano (geb.: 1940) uruguayischer Journalist und Schriftsteller	la iglesia dice: el cuerpo es una culpa; la ciencia dice: el cuerpo es una máquina; la publicidad dice: el cuerpo es un negocio; el cuerpo dice: yo soy la fiesta cita de Eduardo Galeano (nacido: 1940) periodista y escritor uruguayo
mediz Effektor m Unter einem Effektor versteht man das Erfolgsorgan, d.h. den Teil eines Organs, Gewebes, oder einer neuronalen Struktur, der den Endpunkt eines zielgerichteten physiologischen Ablaufs darstellt.	efector m	medizMedizin	Substantiv