Spanisch Deutsch wog seine Worte ab

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
seine Augen schützen	protegerse los ojos
sich vorsichtig ausdrücken; seine Worte genau abwägen	medir las palabras
hau ab!	¡ vete a paseo !
ab (jetzt)	a partir de (ahora)
er/sie reagierte auf seine/ihre Worte mit einer Beschimpfung	reaccionó a sus palabras con un insulto
sie wechselten ein paar Worte miteinander	intercambiaron unas palabras		unbestimmt
ich habe seine/ihre Witze satt	me harta con sus chistes
seine Gefühle preisgeben	fig respirar por la herida	figfigürlich	Redewendung
seine früheste Jugend	los primeros años de su adolescencia
seine Steuererklärung abgeben	declarar al fisco
seine Befugnisse überschreiten	sobrepasar su ámbito de responsabilidades
seine Macht behaupten	imponer su autoridad
seine Aufwartung machen	cumplimentar (visita de cumplido)		Verb
seine Befugnisse überschreiten	extralimitarse en sus funciones
seine Interessen vertreten	velar bien por sus intereses
ab Kai verzollt (HANDEL)	sobre muelle sujeto a aranceles
seine Notdurft verrichten	descargar el vientre
seine Meinung äußern	dar su opinión
ihr biegt ab	(vosotras) dobláis
seine Gefühle verraten	fig respirar por la herida	figfigürlich	Redewendung
seine Neigungen leben	dedicarse a sus aficiones
▶ ab	adv zeitl (~ und zu) de vez en cuando	zeitlzeitlich	Adverb
▶ ab	(ebenso viel und mehr) a partir de, de ... en adelante
▶ ab	zeitl desde, a partir de	zeitlzeitlich
▶ ab	ort desde	ortörtlich	Präposition
im Stich lassen	ab
nach zehn Kilometern ließen seine/ihre Kräfte nach	después de diez kilómetros empezó a desfallecer
seine fünf Sinne beisammenhaben	estar atento; estar en su sano juicio		Redewendung
ihre/seine überragende Intelligenz	su sobrada inteligencia
Biegen Sie rechts ab	tuerza a la derecha
der Wald brennt (ab)	el bosque se quema
der Wein lagert ab	el vino se reposa
Auf n und Ab n	vicisitudes f, pl (alternancia)		Substantiv
um seine Mutter abzuholen	para recoger a su madre
(Personen) seine Hemmungen verlieren	desinhibirse
seine geheimen Gedanken verraten	fig respirar por la herida	figfigürlich	Redewendung
seine Worte von damals	aquellas palabras suyas
seine Kräfte verließen ihn	estar abandonado a sí mismo
für seine Sünden büßen	satisfacer (o. pagar) la penitencia por sus pecados
ab Oktober wird geheizt	la calefacción se enciende a partir de octubre
seine ganze Überredungskunst aufbieten	emplear todo su poder de persuasión
deine Worte stiften Verwirrung	tus palabras se prestan a confusión
deine Worte verraten Angst	tus palabras reflejan miedo
seine Wut auslassen (an)	cebarse (en) (ira)
seine Miene verrät Angst	su cara revela miedo
er/sie ragt durch seine/ihre Kenntnisse hervor	descuella por sus conocimientos
eine Narbe verläuft quer über seine/ihre Brust	una cicatriz le atraviesa el pecho
das ist seine/ihre Sache!	¡que se las entienda!		Redewendung
etwas in seine Einzelteile zerlegen	desmontar algo en todos sus componentes
seine/ihre Scherze erheitern mich	sus bromas me divierten
Magnete stoßen sich gegenseitig ab	los imanes se repelen mutuamente
seine Stimme hallt wie Donner	su voz es como un trueno
das Theater schließt seine Pforten	el teatro cierra sus puertas
seine Freunde sind bösartig	ugs sus amigos son de alivio		Redewendung
er ließ seine Freundin sitzen	dejó plantada a su novia
seine Beliebtheit steigt [od. wächst]	su popularidad está creciendo		unbestimmt
seine/ihre Sehkraft lässt nach	va perdiendo la vista
er hat seine Quittung bekommen	ha pagado por su conducta
ab und zu, von Zeit zu Zeit	de vez en cuando