Spanisch Deutsch wirtschaftlichen Lagen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
die Pferde lagen Kopf an Kopf	los caballos iban parejos
die wirtschaftlichen Verhältnisse	la posición económica
Kurzarbeit aus technischen oder wirtschaftlichen Gründen	paro parcial por causas técnicas o económicas		unbestimmt
unter Umwelt- und wirtschaftlichen Gesichtspunkten interessant sein	ser ambiental y económicamente interesante
die wirtschaftlichen Prognosen korrigieren	revisar las previsiones económicas
da lagen haufenweise Bücher	había montones de libros
die Verschlimmerung der wirtschaftlichen Lage	la precarización económica
ein Windstoß kam, und alle Blätter, die auf dem Tisch lagen, flogen fort	vino un golpe de viento y todas las hojas que estaban sobre la mesa salieron volando
günstige Tendenzen in der wirtschaftlichen Entwicklung	tendencias favorables en la evolución económica
(Richtungen) wohin auch immer; (Lagen) wo auch immer	adondequiera que... +subjunt.
in höheren Lagen herrscht erhöhte Gefahr durch Straßenglätte	en las grandes alturas aumenta el riesgo a causa de la formación de hielo en las carreteras		unbestimmt
Jorge suchte seine Schlüssel in der Tasche, aber sie lagen draußen [od. außerhalb (der Tasche)]	Jorge buscaba sus llaves dentro del bolso, pero estaban fuera
die Europäische Union sollte angesichts der wirtschaftlichen Turbulenzen ihren Gürtel enger schnallen	la Unión Europea debería apretarse el cinturón en vista de la actual vorágine económica
noch war sein Sieg nicht sicher, die Verfolger lagen dichtauf (wörtl.: ... treten ihm auf die Fersen)	su victoria aún no era segura, los perseguidores le iban pisando los talones		unbestimmt
Dekl. Lage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lage die Lagen Genitiv der Lage der Lagen Dativ der Lage den Lagen Akkusativ die Lage die Lagen	cariz m (situación)		Substantiv