Spanisch Deutsch wirtschaftliche Schieflage

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
wirtschaftliche Nutzungsdauer	duración económica de la utilización
wirts wirtschaftliche Selbstversorgung	autosuficiencia económica	wirtsWirtschaft
die wirtschaftliche Krise hat viele Unternehmer ruiniert	la crisis económica ha hundido a muchos empresarios
verursacht durch eine wirtschaftliche Krise	causada por una crisis económica
(wirtschaftliche) Interessenvereinigung f	Agrupación f de Interés Económico (AIE = Abkürzung - abreviatura)		Substantiv
wirtschaftliche Betätigungsfreiheit	libertad de actividad económica
wirtschaftliche Unabhängigkeit f	autarquía f		Substantiv
wirtschaftliche Stabilität	estabilidad f económica
wirtschaftliche Zusammenarbeit	cooperación económica
wirtschaftliche Selbstständigkeit	independencia económica
wirtschaftliche Größe	magnitud económica
wirtschaftliche Konvergenz	convergencia económica
wirtschaftliche Belastung	carga f económica
wirts wirtschaftliche Leistungsfähigkeit	eficiencia económica	wirtsWirtschaft
wirtschaftliche Sachzwänge erfordern ...	la situación económica requiere...
europäische wirtschaftliche Interessenvereinigung	agrupación europea de interés económico
gerissene wirtschaftliche Trittbrettfahrer	listillos del oportunismo económico
techn wirts wirtschaftliche Auswirkung	efecto m económico	wirtsWirtschaft, technTechnik
polit, wirts wirtschaftliche Hegemonie	hegemonía f económica	wirtsWirtschaft, politPolitik
seine wirtschaftliche Situation sanieren	ugs redondear un negocio
Unsere wirtschaftliche Situation verschlechtert sich.	Se está agravando nuestra situación económica.
wirtschaftliche, soziale und kulturelle Spannungen	las tensiones sociales y culturales
Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung	Ministro Federal de Cooperación Económica y Desarrollo
Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD = Abkürzung)	Organización de Cooperación y Desarrollo Económico OCDE = abreviatura)
die zunehmend in Schieflage geratene Einkommensverteilung	la cada vez más sesgada distribución de la renta
polit, wirts Zentralamerikanische Bank für Wirtschaftliche Integration	Banco m Centroamericano de Integración Económica (política, economía)	wirtsWirtschaft, politPolitik
in den Achtzigerjahren begann die wirtschaftliche Entwicklung in Spanien	por los años ochenta comenzó el crecimiento económico en España
ohne wirtschaftliche Unterstützung wird er/sie es nicht schaffen	no saldrá adelante si no hay una inyección económica
der Vorschlag zielt darauf ab, die wirtschaftliche Situation zu verbessern	la proposición tiende a mejorar la situación económica		unbestimmt
aus der Umfrage ergeben sich Erkenntnisse über das wirtschaftliche Verhalten der privaten Haushalte	la encuesta permitirá comprender mejor el comportamiento económico de los hogares
jedes Jahr vergleicht die Consulting-Firma Mercer die Lebensqualität von über 200 Städten weltweit und berücksichtigt dabei Faktoren wie die politische und wirtschaftliche Situation, die Sicherheit, das Gesundheitswesen und das Bildungswesen	cada año, la empresa de consultoría Mercer compara la calidad de vida de más de doscientas ciudades del mundo teniendo en cuenta factores como la situación política y económica, la seguridad, la salud y la educación		unbestimmt