Spanisch Deutsch wichtigstes

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ bedeuten	(wichtig sein) significar, importar		Verb
etwas als wichtig bezeichnen	denominar algo importante
es ist nicht wichtig	no es importante
adj bedeutungsvoll [od. bedeutsam]	(wichtig) importante		Adjektiv
wichtig, bedeutend, gewichtig	de fuste
▶ wichtig	adj importante		Adjektiv
die Landwirtschaft ist in Lateinamerika sehr wichtig	la agricultura tiene mucha importancia en Latinoamérica
adj wichtig (Fall)	adj gordo (-a) (caso)		Adjektiv
adj wichtig	mucho que ver
adj wichtig	de mucha monta
Sporttreiben ist genauso wichtig wie sich gut zu ernähren	hacer deporte es tan importante como alimentarse bien		unbestimmt
adj bedeutend, wichtig	adj señalado (-a) (importante)		Adjektiv
sich wichtig machen	hacer el paripé		Redewendung
wichtig dabei ist, dass...	lo importante en esto es que...+subjunt.
bin ich dir wichtig?	te importo? soy importante para ti?
von Bedeutung sein, wichtig sein	importar		Verb
die Angelegenheit ist ziemlich wichtig	el asunto es bastante importante
sich wichtig machen [o. nehmen]	darse ínfulas [o. tono], hacerse el importante
alles Weitere ist nicht wichtig	lo demás no importa
es ist wichtig, sich auszuruhen	es importante descansar
Person, für die es sehr wichtig ist, hübsch oder attraktiv zu sein = eitel	persona a la que le importa mucho ser guapa o atractiva = presumido(-a)
Ist denn die Natur nicht wichtig?	¿Es que la naturaleza no es importante?
in dieser Reihenfolge, das ist wichtig	en ese orden, es importante
es ist wichtig, diese Pläne abzugleichen	es importante coordinar estos planes		unbestimmt
nichts ist so wichtig, wie es erscheint	nada es tan importante como parece
wichtig ist, sich nicht zu sorgen, sondern sich zu kümmern	lo importante no es preocuparse sino ocuparse
diese Seminare waren für sein Weiterkommen besonders wichtig	estos seminarios eran especialmente importantes para que él pudiera promocionarse		unbestimmt
eine ausgewogene Diät ist sehr wichtig für die Gesundheit	una dieta equilibrada es muy importante para la salud		unbestimmt
aus dem einfachen Grund, weil es nicht wichtig ist	por el mero hecho de no ser importante
was du mir erzählst, scheint mir nicht so wichtig zu sein	a mí no me parece que lo que cuentas tenga tanta importancia
Dies ist ebenfalls für Blinde wichtig, die ein Bildschirm-Ausleseprogramm einsetzen	Es también importante para las personas ciegas que usan lectores de pantalla		unbestimmt
wichtig ist, was man erlebt (wörtl.: das Wichtige sind die Erlebnisse)	lo importante son las vivencias
er/sie unterstrich immer wieder, wie wichtig es ist, Sprachen zu lernen	encareció la necesidad de aprender idiomas
das ist so wichtig wie das tägliche Brot – das ist so wichtig wie die Luft zum Atmen	ser necesario como el pan nuestro de cada día
die Entdeckung des Penizillins war sehr wichtig ― es ist ein großer (wichtiger) Fortschritt	el descubrimiento de la penicilina fue muy importante ― fue un gran avance		unbestimmt
um die Inflation in den Griff zu bekommen, ist Lohnmäßigung [od. sind mäßige Lohnabschlüsse] wichtig	la moderación salarial es importante para controlar la inflación
Was letztendlich wichtig ist, sind nicht die Lebensjahre, sondern die Jahre des Erlebens (od. der Lebensfreude).	Al final, lo que importa no son los años de vida, sino la vida de los años.
heutzutage ist es wichtig, seine Kompetenzen und Kenntnisse zu erweitern [od. auf ein breites Fundament zu stellen]	hoy en día es importante ramificar las capacidades y los conocimientos
fig Der Ton macht die Musik (wörtl.: es ist nicht so wichtig, was man sagt, sondern wie man es sagt).	No es tan importante lo que se dice sino cómo se dice.	figfigürlich	Redewendung
Der Umweltschutz wird immer wichtiger.	La ecología es cada vez más importante.
hier sind Beziehungen wichtiger als persönliche Fähigkeiten	aquí priman los enchufes sobre la capacidad personal
die Einkommensverteilung ist ein weiterer wichtiger Punkt	otra cuestión importante es la de la distribución de la renta
Wissen ist wertvoller als haben. Wissen ist wichtiger als haben (span. Sprichwort)	más vale saber que hacer (refrán, proverbio)	SprSprichwort
die Erinnerung, die ein Buch hinterlässt, ist wichtiger als das Buch selbst (Zitat von Gustavo Adolfo Bécquer (1836-1870), spanischer Schriftsteller)	el recuerdo que deja un libro es más importante que el libro mismo (cita de Gustavo Adolfo Bécquer (1836-1870), escritor español)
wichtiger Kritikpunkt	principal crítica
wichtiger Kritikpunkt	crítica importante
Mobilität ist ein wichtiger Faktor in der Wirtschaft	la movilidad es un factor muy importante de la economía
Gute Gesundheit zu haben ist ein weiterer wichtiger Punkt.	Otro punto importante es tener buena salud.
das Schlechte daran, Schriftsteller zu sein, ist, dass das Schreiben wichtiger ist als das Leben (Zitat von Pablo d'Ors (geb. 1963), spanischer Schriftsteller)	lo malo de ser escritor es que es más importante la escritura que la vida (cita de Pablo d'Ors (geb. 1963), escritor español)