Spanisch Deutsch warmest

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
eine Suppe wärmen	calentar una sopa
wärmen	calentar		Verb
wärmen	transmitir calor		Verb
wärmen	templar (calentar)		Verb
sich wärmen, sich erwärmen	calentarse
eine Schlange [od. Natter] am Busen nähren [od. wärmen / erziehen] (wörtl.: Raben züchten) (Bedeutung: Jemandem Gutes tun, den man für seinen Freund hält, der sich aber später als undankbar und verräterisch erweist.)	criar cuervos		Redewendung
sie wärmen Wasser in der Küche auf, um sich waschen zu können	calentando agua en la cocina para poder lavarse		unbestimmt
lagern Sie das Gerät nicht an extrem kalten oder warmen Orten	no guarde el producto en entornos extremamente fríos o cálidos
fig - jmdn. die Ohren lang ziehen; jmdm. eins hinter die Ohren geben (wörtl.: jmdm. die Ohren wärmen)	calentarle a alguien las orejas	figfigürlich	Redewendung
jmdn. beunruhigen; fig - jmdm. einen Floh ins Ohr setzen (wörtl.: jmdm. die Rübe [ ugs für: Kopf ] wärmen)	calentar los cascos a alguien	figfigürlich	Redewendung