Spanisch Deutsch warf herunter

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sie/er warf mir einen fragenden Blick zu	me miró interrogativamente
jmdn. herunter putzen	poner a alguien de vuelta y media		Redewendung
das Pferd warf den Reiter ab	el caballo arrojó al jinete		unbestimmt
du machst ihn immer so herunter	siempre lo pones verde
sie warf ihm einen befremdeten Blick zu	le lanzó una mirada de extrañez [o extrañeza]
wenn ein Junge ein Auge auf mich warf	cuando un chico se fijaba en mí
er warf sich vor dem Fürsten nieder	se prosternó ante el príncipe
..., der kleine Steinchen gegen mein Fenster warf	...que tiraba piedrecillas a mi ventana
stell dir vor, diese Vase fällt herunter	mira que si se cae este jarrón
er packte ihn beim Haarschopf und warf ihn hinaus	le cogió por los pelos y le echó fuera
er/sie warf ihm einen hasserfüllten Blick zu	le lanzó una mirada de odio
ugs fig er/sie warf die Flinte ins Korn	se le cayó el alma a los pies	figfigürlich	Redewendung
lass die Jalousien herunter, damit uns die Sonne nicht so blendet	cierra las persianas para que no nos deslumbre tanto el sol
da läuft es einem geradezu kalt den Rücken herunter	da mismamente escalofríos
er/sie rasselte den Speiseplan herunter und wir verstanden gar nichts	nos recitó maquinalmente el menú y no entendimos nada		unbestimmt
Wenn man den Kopf nicht ruhig halten kann, fällt die Haube herunter.	En cabeza loca no dura toca.
seine/ihre Mühe war nicht umsonst (wörtl.: er/sie warf es nicht in einen kaputten Sack)	no lo echó en saco roto (modismo)		Redewendung
er/sie warf einen Stein mit der Schleuder, und auf der Wasseroberfläche des Sees bildeten sich Wellen	tiró una piedra con la honda y se formaron ondas en la superficie del lago		unbestimmt