Spanisch Deutsch vernünftigste

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adj vernünftig (Vernunft besitzend)	adj razonable, puesto en razón		Adjektiv
(vernünftig) denken	razonar (pensar)		Verb
(vernünftig) urteilen	razonar (juzgar con fundamento)		Verb
adj vernünftig	adj sesudo (-a)		Adjektiv
vernünftig sein	ser consciente
adj vernünftig	adj juicioso (-a)		Adjektiv
vernünftig werden	formalizarse
adj vernünftig	adj asentado(-a) (juicioso)		Adjektiv
adj vernünftig (überlegt)	adj sensato (-a)		Adjektiv
adj vernünftig	adj prudente		Adjektiv
adv vernünftig	adv ugs como es debido		Adverb
adj vernünftig	adj prudencial (razonable)		Adjektiv
adj vernünftig	adj sensato (-a)		Adjektiv
adj vernünftig (Preis)	adj convenible (precio)		Adjektiv
adj vernünftig (umgangssprachlich für: ordentlich)	adj decente		Adjektiv
adj vernünftig	adj razonable		Adjektiv
adj vernünftig	adj equilibrado (-a) (sensato)		Adjektiv
sei doch vernünftig!	¡ sé razonable !
seien sie vernünftig !	¡ sea razonable !
wenn der Preis vernünftig ist	cuando el precio sea razonable
er/sie hat vernünftig gehandelt	obró con cordura
zur Vernunft kommen, vernünftig werden	entrar en razón
zur Ruhe kommen, zur Besinnung kommen, Vernunft annehmen, wieder vernünftig werden, nicht den Kopf durchsetzen (wörtl.: den Kopf setzen/absetzen)	sentar (la) cabeza		Redewendung
vernünftig sein (wörtl.: den Kopf über den Schultern haben)	tener la cabeza sobre los hombros frase hecha		Redewendung
von deinem Standpunkt aus scheint es vernünftig zu sein	desde tu punto de vista parece ser razonable		unbestimmt
fig er/sie ist vernünftig (wörtl.: er/sie hat seine/ihre Schädeldecke geschlossen)	tiene la mollera cerrada	figfigürlich	Redewendung
er wird vernünftiger, je älter er wird	cuanto mayor se hace, más sensato se vuelve		unbestimmt
vernünftiger Kopf	cabeza con lastre
Er scheint ein vernünftiger Junge zu sein.	Parece ser un chico razonable.
Auf so eine dumme Idee kommt doch kein halbwegs vernünftiger Mensch.	fig Eso no se le ocurre ni al que asó la manteca.	figfigürlich	Redewendung