Spanisch Deutsch vermied

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
vermeiden, umgehen	evadir
vermeiden	evitar (impedir)		Verb
vermeiden	orillar		Verb
vermeiden, umgehen (Problem, Zusammenstoß)	esquivar (problema, encuentro)		Verb
umgehen, vermeiden	escaquearse (eludir)
Fehler vermeiden	evitar faltas
fig vermeiden	salvar	figfigürlich	Verb
um Langeweile [od. Eintönigkeit] zu vermeiden	para evitar la monotonía
Achtung: Augenkontakt vermeiden (z.B. Shampoo)	advertencia: evitar el contacto con los ojos
um Missverständnisse zu vermeiden	para evitar malentendidos
verhindern; vermeiden; unmöglich machen	imposibilitar		Verb
bei [od. mit] dieser Substanz sollte man jeden Hautkontakt vermeiden	se ha de evitar todo contacto de esta sustancia [o substancia] con la piel		unbestimmt
sich vermeiden [od. verhindern] lassen (Sachen)	evitarse (cosas)
Einfrieren n der Bankkonten, um Ansturm ängstlicher Sparer auf Banken zu vermeiden	wirts corralito m (de las bancas) (Verwaltungssprache in Argentinien, ursprünglich argentinische Maßnahme, gegen Räumen der Dollarkonten) ― (bloqueo de cuentas bancarias)	wirtsWirtschaft
die Krise ist nicht zu vermeiden	la crisis no tiene remedio
(Gesetze, Schwierigkeiten) umgehen; meiden, vermeiden; ausweichen; ablehnen	eludir		Verb
wollt ihr die Auslöschung der Vampirrasse vermeiden?	¿ quieren prevenir la extinción de los vampiros ?		unbestimmt
er/sie bemüht sich Fehler zu vermeiden	se esmera en no cometer errores
vor etwas davonlaufen (wörtl.: eine Situation vermeiden)	evitar una situación
fahr eine Nebenstrecke, um die Hauptstraße zu vermeiden	toma una desviación para evitar la carretera general
herzkranke Menschen sollten jede Form von Aufregung vermeiden	los enfermos del corazón no deben ser expuestos a emociones
man muss Diskussionen vermeiden, die zu nichts führen	hay que evitar discusiones que no conducen a nada
meiden; vermeiden; verweigern; sich entziehen; aus dem Weg gehen; umgehen	rehuir		Verb
er/sie kann nicht vermeiden, ein paar Tränen zu vergießen	no puede evitar soltar algunas lágrimas
um weitere Überschwemmungen zu vermeiden, haben sie den Fluss umgeleitet	han derivado el río para evitar más inundaciones		unbestimmt
die Verwendung von Vorabgebühren für den Zugang könnte Trittbrettfahrer vermeiden	el uso de pagos de acceso inicial puede impedir este aprovechamiento
quer (oder schräg) stellen, fig vermeiden, ausweichen	Konjugieren soslayar	figfigürlich	Verb
wir sollten es vermeiden, mit unserer Welt die der anderen zu verdrängen (Zitat von José Ortega y Gasset (1883 ― 1955), spanischer Philosoph und Essayist)	evitemos suplantar con nuestro mundo el de los demás (cita de José Ortega y Gasset (1883 ― 1955), filósofo y ensayista español)
man muss solche Fehler vermeiden, die einen zweiten Versuch [od. eine zweite Chance] ausschließen. (wörtl.: die Fehler, die man vermeiden muss, sind die, die die Möglichkeit ausschließen, es noch einmal zu versuchen)	los errores que hay que evitar son aquellos que eliminan la posibilidad de volverlo a intentar
Es geht nichts über eine klare Sprache. Beim Reden kommen die Leute zusammen. Wozu hat man seinen Mund. Durch ein gutes Wort zur rechten Zeit lässt sich manches Missverständnis vermeiden. (Sprichwort)	Hablando se entiende la gente. (refrán, proverbio)	SprSprichwort